TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The young stages of the polar cod(Boreogadus saida) and the ice cod(Arctogadus glacialis) are morphologically indistinguishable.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20cod

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Gadidae.  4, fiche 1, Anglais, - ice%20cod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Gadidae.  2, fiche 1, Français, - sa%C3%AFda%20imberbe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El bacalao polar (Boreogadus saida)​ es un pez de la familia Gadidae, relacionado con el verdadero bacalao (género Gadus). Existe otra especie que comparte un nombre similar, el bacalao Ártico (Arctogadus glacialis). También conocido como "polar cod" en inglés [...]  2, fiche 1, Espagnol, - bacalao%20%C3%81rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... nursing strategy whereby a pup accompanies its mother and suckles at sea upon leaving the natal site.  2, fiche 2, Anglais, - aquatic%20nursing%20strategy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The aquatic nursing strategy is seen in odontocete cetaceans, sirenians, and the walrus, in which young remain with their mothers wherever they go and nurse at sea, as well as on ice and land in the case of walruses.  3, fiche 2, Anglais, - aquatic%20nursing%20strategy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.  1, fiche 3, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.  1, fiche 3, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins (en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s'est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rendue très compacte, surtout par l'action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d'épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d'un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.  1, fiche 3, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sea ice of not more than one winter's growth, developing from young ice; 30 cm or greater.  3, fiche 4, Anglais, - first%2Dyear%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may be subdivided into thin first-year ice (sometimes referred to as white ice), medium first-year ice and thick first-year ice.  3, fiche 4, Anglais, - first%2Dyear%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glace ayant au plus un hiver de croissance, provenant de jeune glace et dont l’épaisseur est d’au moins 30 cm.  3, fiche 4, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut la diviser en glace mince de première année (nommée parfois glace blanche), en glace moyenne de première année et en glace épaisse de première année.  3, fiche 4, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La terminologie relative aux glaces flottantes adoptée par les ministères fédéraux de l'Environnement et des Transports est celle préconisée par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).  4, fiche 4, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Provincial Junior "A" Hockey League is a Junior A ice hockey league under the supervision of the Ontario Hockey Association and the Canadian Junior A Hockey League and is bound by the rules and regulations of both organizations. The league dates back to 1968 with teams based in the Greater Toronto Area, Central Ontario, Eastern Ontario, and Northeastern Ontario. The OPJHL is proud to be the largest junior league in all of Canada. The OPJHL prides itself on its professional presentation as an amateur sports league and provides talented young players an opportunity to play at a competitive level of hockey. One of the main goals of the OPJHL is to further the players's educational goals and to develop their hockey skills by exposing them to college and professional coaches.  1, fiche 5, Anglais, - Ontario%20Provincial%20Junior%20%5C%22A%5C%22%20Hockey%20League

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice.  1, fiche 6, Anglais, - icebreaker%20track

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d'ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement (à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée.  2, fiche 6, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, fiche 6, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - sillage%20d%27un%20brise%2Dglace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The initial stage of fast ice formation consisting of nilas or young ice, its width varying from a few metres up to 100-200 m from the shoreline.  2, fiche 7, Anglais, - young%20coastal%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stade initial de la formation d'une banquise côtière représenté par le nilas ou la jeune glace; sa largeur varie de quelques mètres jusqu'à 100 ou 200 mètres à partir de la côte.  2, fiche 7, Français, - jeune%20glace%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Newly formed, floating, flat sea ice in the transition stage between nilas and first-year ice; it is 10-30 cm thick.  2, fiche 8, Anglais, - young%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

young ice : May be subdivided into grey ice and grey-white ice.  3, fiche 8, Anglais, - young%20ice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

slud [ice] A rarely used synonym of "young ice. "  2, fiche 8, Anglais, - young%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année.  3, fiche 8, Français, - jeune%20glace

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre.  4, fiche 8, Français, - jeune%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of deformation of floating ice wherein one piece of ice overrides another, thus creating rafted ice.  3, fiche 9, Anglais, - rafting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[This phenomenon] is most common in new ice and young ice.  3, fiche 9, Anglais, - rafting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Empiétement les uns sur les autres des morceaux d'une couverture de glace. Le chevauchement résulte de pressions exercées par la marée, le vent ou l'expansion thermique dans le cas des lacs; il engendre les chaos, les crêtes de pression et les ondins glaciels.  1, fiche 9, Français, - chevauchement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Young ice 15-30 cm thick.  3, fiche 10, Anglais, - grey%2Dwhite%20ice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Under pressure more likely to ridge than to raft.  3, fiche 10, Anglais, - grey%2Dwhite%20ice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] glace [...] jeune [...] de 15 à 30 cm d'épaisseur [qui] tend, sous l'effet de la pression, davantage à faire des crêtes qu'à s'entasser.  2, fiche 10, Français, - glace%20blanch%C3%A2tre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol