TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A young bird that has not yet left its nest.  1, fiche 1, Anglais, - nestling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeune oiseau encore au nid.  2, fiche 1, Français, - oiseau%20niais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The helper bird engages in activities such as feeding the young or helping feed the mother while she is nesting. The helper might also help defend the nest.  2, fiche 2, Anglais, - helper%20bird

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A language nest is a language program for children from birth to five years old where they are immersed in their First Nations language. A language nest provides a safe, home-like environment for young children to interact with fluent speakers of the language, often Elders, through meaningful activities.  2, fiche 3, Anglais, - language%20nest

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Language nests were originally developed in New Zealand. A language nest is like a creche, with older community members providing care while speaking their language.  3, fiche 3, Anglais, - language%20nest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Créés en Nouvelle-Zélande, les foyers de revitalisation linguistique fournissent un milieu d'immersion totale aux enfants d'âge préscolaire. Toutes les activités se déroulent dans la langue autochtone visée. Elles peuvent avoir lieu dans une garderie commerciale ou en milieu familial. Le modèle des foyers de revitalisation linguistique s'est avéré utile pour aider les jeunes locuteurs à maîtriser la langue autochtone.  2, fiche 3, Français, - foyer%20de%20revitalisation%20linguistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A young falcon taken from the nest for training.  1, fiche 4, Anglais, - eyas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon of non-breeding individuals participating in some or all of the tasks relating to breeding in their species such as nest construction, incubation, and feeding the young. This behaviour is most common in birds associated with terrestrial ecosystems, particularly in tropical and subtropical regions. Non-breeding individuals participating in a co-operative breeding system are not necessarily related to the breeding individuals.  1, fiche 5, Anglais, - co%2Doperative%20breeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène où des individus non reproducteurs participent à toutes ou à certaines tâches liées à la nidification des individus de leur propre espèce comme la construction du nid, l'incubation ainsi que l'alimentation des jeunes. Ce comportement est surtout répandu chez les oiseaux associés aux écosystèmes terrestres, tropicaux et subtropicaux. Les individus non reproducteurs qui évoluent à l'intérieur d'un système de coopération n'ont pas nécessairement de liens de parenté avec les individus reproducteurs  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coop%C3%A9ration%20lors%20de%20la%20reproduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Group : a colony, harvest or nest of mice. There are no particular terms for the male, female or the young of the species. Cry : squeak. See also "rat".  2, fiche 6, Anglais, - mouse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom vulgaire d'un genre de Mammifères rongeurs, de la superfamille des Muroïdés et de la famille des Muridés. On donne aussi ce nom, abusivement, à de nombreuses espèces de petits Rats, Mulots, Campagnols, etc. Les Souris, d'une grande voracité, occasionnent de gros dégâts aux denrées alimentaires et aux récoltes.  1, fiche 6, Français, - souris

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In birds, a commonly measured reproductive variable used to assess population performance over time is fledging success(the number of young that fledge per nest). A widely held assumption in avian studies is that fledging success is a reliable index of reproductive success(the number of offspring that survive to become breeding adults) and thus, fitness...  2, fiche 7, Anglais, - fledging%20success

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fledging success: term used by Environment Canada.  3, fiche 7, Anglais, - fledging%20success

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de nids, la taille des couvées et le succès d'envol ont été l'objet d'un suivi régulier dans une seule colonie depuis le milieu des années 1990 [...]  2, fiche 7, Français, - succ%C3%A8s%20d%27envol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

succès d'envol : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 7, Français, - succ%C3%A8s%20d%27envol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Group : a drove, fare(litter), farrow(of piglets), flock, herd, litter(young), sounder of pigs; a hoggery; a nest of trotters. Male : boar, hog, barrow(castrated). Female : sow, gilt. Young : pig, farrow, gilt(female), piglet, pigling, shoat, shote. Habitation : pen, sty. Cry : grunt, snort, squeal.  3, fiche 8, Anglais, - pig

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mâle: cochon, verrat. Femelle: truie, coche. Petit: cochon de lait, porcelet, goret. Cri: grogner.  3, fiche 8, Français, - cochon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos.  4, fiche 8, Espagnol, - cerdo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

marrano: Cerdo de tres años en adelante.  5, fiche 8, Espagnol, - cerdo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... young which are helpless at birth and confined to the nest until sufficiently developed to live without parental care.  3, fiche 9, Anglais, - nidicole

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the altricial nidicole is more dependent on parental feeding.  2, fiche 9, Anglais, - nidicole

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ave cuyos pollos permanecen mucho tiempo en el nido.  1, fiche 9, Espagnol, - nid%C3%ADcola

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Birds whose young hatch well-developed and capable of moving, feeding, and other activities shortly after hatching.  4, fiche 10, Anglais, - precocial

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Term used to describe the maturity at hatching of young born with their eyes open, covered with down and capable of locomotion. As in the Anatids, they leave the nest shortly after hatching and follow their parents, which may either feed them or lead them to food.  5, fiche 10, Anglais, - precocial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit des animaux, et notamment des oiseaux, dont les jeunes quittent le nid peu après leur éclosion ou leur naissance.  3, fiche 10, Français, - nidifuge

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Se dit du développement des oisillons qui, à l'éclosion, ont les yeux ouverts, sont recouverts de duvet et sont capables de se déplacer. Ils peuvent dépendre des parents pour l'alimentation ou encore suivre les parents vers les sites d'alimentation peu après l'éclosion.  2, fiche 10, Français, - nidifuge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Group : a bevy, bury, colony, flick, game, kindle or nest(young) of rabbits. Male : buck. Female : doe. Young : nestling. Rabbits live in a warren or a burrow. Cry : squeak.  2, fiche 11, Anglais, - rabbit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe: O. Mâle: bouquet, bouquin. Femelle: lapine. Petit: lapereau. Cri: couiner, glapir, clapir.  2, fiche 11, Français, - lapin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hembra: coneja.  2, fiche 11, Espagnol, - conejo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Special attention has been given to the various stages of breeding laying, incubation, and raising the young, both in and off the nest; such information will be useful for land-use planners and consultants in preparing wildlife impact studies.  1, fiche 12, Anglais, - wildlife%20impact%20study

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que nous avons accordé une attention spéciale aux différentes étapes de la période de nidification comme la ponte, l'incubation, l'élevage au nid et hors du nid, des informations qui pourront servir à l'aménagiste ou au consultant dans leurs études d'impact sur la faune.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tude%20d%27impact%20sur%20la%20faune

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe the maturity of hatching of young born with their eyes open and covered with down that remain in or near the nest even if they are capable of locomotion and are dependent on their parents for food.  2, fiche 13, Anglais, - semiprecocial%20species

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In some species, such as the Black Guillemot and Atlantic Puffin, the young are able to fly and are independent as soon as they leave the nest.  1, fiche 14, Anglais, - able%20to%20fly

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chez certaines espèces, telles que le Guillemot à miroir et le Macareux moine, les jeunes sont aptes au vol et indépendants dès leur départ du nid.  1, fiche 14, Français, - apte%20au%20vol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many species will lead potential predators away from the nest or young by feigning injury with a "broken-wing" distraction display.  1, fiche 15, Anglais, - broken%2Dwing%20distraction%20display

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d'espèces attirent les prédateurs éventuels loin du nid ou des jeunes en faisant une parade de diversion ou en simulant une blessure, par exemple une aile cassée.  1, fiche 15, Français, - parade%20de%20diversion%20simulant%20une%20aile%20cass%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For example, when the age at first flight of an altricial or semi-altricial species was not known, we assumed that it was at least equal to the number of days the young spend in the nest, which was indicated in the species profile by the phrase "according to nestling period.  1, fiche 16, Anglais, - age%20at%20first%20flight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand nous ne connaissions pas l'âge à l'envol d'une espèce à développement tardif ou semi-tardif, nous présumions qu'il consistait en un nombre de jours au moins égal au séjour au nid.  1, fiche 16, Français, - %C3%A2ge%20%C3%A0%20l%27envol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol