TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YOUNG OFFENDER [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
DEF

[Child] who [has] committed offense against the law, or who [is] found to be falling into bad habits, or knowingly [associates] with vicious or immoral persons, or who [is] growing up in idleness and crime.

OBS

The terms "juvenile delinquent" and "jeune délinquant" which are correct and still used have been replaced by "young offender" and "jeune contrevenant" in the Young Offenders Act.

PHR

rehabilitate young offenders.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
OBS

Le nombre des enfants ou adolescents traduits devant les tribunaux est [...] très important [...] Les causes de cet état de chose[...] tiennent souvent à la nature même des enfants délinquants qui peuvent être des anormaux, retardés dans leur croissance [...] Mais surtout la mauvaise éducation, le taudis, le milieu déplorable que connaissent trop d'enfants sont les causes de la criminalité juvénile.

OBS

Les termes «juvenile delinquent» et «jeune délinquant» qui sont d'usage correct et encore employés ont été remplacés par «young offender» et «jeune contrevenant» dans la Loi sur les jeunes contrevenants.

PHR

réhabilitation des jeunes délinquants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Problemas sociales
PHR

Reinserción de menores infractores.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

As a result of Program Review, the department will achieve further efficiencies in federal-provincial cost-sharing under the Criminal Legal Aid and Young Offender Program agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Par suite de l'Examen des programmes, le ministère réalisera des gains d'efficience grâce au partage des coûts par le fédéral et les provinces dans le cadre des ententes relatives à l'aide juridique en matière pénale et aux jeunes contrevenants. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Childhood and Adolescence
DEF

... a non-profit organization [located in Regina] that advocates and supports youth, aged 14-24, in or from foster care/young offender systems.

Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Youth in Care and Custody Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Terme(s)-clé(s)
  • Saskatchewan Youth in Care and Custody Network

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

William W. Creighton Youth Services is mandated to provide young offender services under the Child and Family Services Act(Ontario) and the Youth Criminal Justice Act(YCJA). The target population is youth whose offence is committed between 12 and 18 years of age. The programs and service offered at Creighton Youth Services are designed to address youth needs that are directly linked to continued criminal behaviour. Youth are supported and challenged to assume responsibility for personal behaviour and to bring about change in thinking patterns that may lead to further criminal involvement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal Actions
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The power of the court to hear matters regarding juvenile acts that, if committed by an adult, would be criminal.

OBS

The precise legal definition of a "juvenile delinquent" or "young offender" is someone between 12 and 17 years of age who through the due process of law has been found to have violated criminal legislation and is therefore subject to punishments determined by a youth court.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Selon la définition juridique précise, un «délinquant juvénile» ou «jeune contrevenant», est un jeune âgé de 12 à 17 ans qui, à la suite d'une action en justice, est trouvé coupable d'avoir enfreint la législation criminelle et qui est dès lors sujet à des peines fixées par un tribunal de la jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Tort Law (common law)
CONT

Committal of young offenders... Where a Canadian offender transferred to Canada a) is committed to a prison in a province... an official designated for the purpose by the Lieutenant Governor in Council of the province where the offender is detained may transfer him to a place or facility in which a young person may be committed to open custody or secure custody, within the meaning of section 24 of the Young Offenders Act...

Terme(s)-clé(s)
  • commit to custody secure

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Droit des délits (common law)
CONT

Incarcération [...] Lorsqu'un délinquant canadien transféré au Canada: a) d'une part, est incarcéré dans une prison dans une province; [...] un fonctionnaire désigné à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où il est détenu peut le transférer dans un lieu ou établissement où un adolescent peut être envoyé en milieu ouvert ou fermé, au sens de l'article 24 de la loi sur les jeunes contrevenants; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth".

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne dont l'éducation s'est faite dans la rue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
OBS

The Court of Appeal for Ontario is located in historic Osgoode Hall in downtown Toronto. The Court is composed of 22 judges who hear over 1500 civil and criminal appeals each year. These appeals relate to a wide variety of issues including commercial, administrative, family and criminal law matters as well as the principles of sentencing, Charter litigation and the rules of evidence. The Court also hears various young offender proceedings in addition to appeals argued by unrepresented inmates. In ninety-eight percent of cases, the Court of Appeal is the last avenue of appeal for litigants in the province.

Terme(s)-clé(s)
  • Ont. C.A.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Tribunaux
OBS

La Cour d'appel de l'Ontario est située dans l'édifice historique d'Osgoode Hall, au centre-ville de Toronto. La Cour est composée de 22 juges qui entendent plus de 1 500 appels en matière civile et criminelle chaque année. Ces appels portent sur une variété de domaines, y compris le droit commercial, le droit administratif, le droit de la famille et le droit criminel ainsi que les principes de détermination de la peine, les litiges fondés sur la Charte et les règles de la preuve. La Cour entend aussi diverses instances sur les jeunes contrevenants en plus des appels plaidés par des détenus qui ne sont pas représentés par un avocat. Dans 98% des cas, la Cour d'appel est le dernier recours d'appel pour les justiciables dans la province.

Terme(s)-clé(s)
  • C.A. Ont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Tribunales
Terme(s)-clé(s)
  • Corte de apelaciones de Ontario
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Phraseology
CONT

Committal of young offenders... Where a Canadian offender transferred to Canada a) is committed to a prison in a province... an officiel designated for the purpose by the Lieutenant Governor in Council of the province where the offender is detained may transfer him to a place or facility in which a young person may be committed to open custody or secure custody, within the meaning of section 24 of the Young Offenders Act,...

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie
CONT

Incarcération[...] Lorsqu'un délinquant canadien transféré au Canada: a) d'une part, est incarcéré dans une prison dans une province;[...] un fonctionnaire désigné à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où il est détenu peut le transférer dans lieu ou établissement où un adolescent peut être envoyé en milieu ouvert ou fermé au sens de l'article 24 de la Loi sur les jeunes contrevenants[...]

OBS

Voir fiche « détention libre »

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Practice and Procedural Law
OBS

Of a young offender in court.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Non-Surgical Treatment
OBS

A young offender.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

The Department of Justice has entered into new five-year funding agreements(valid to March 31, 2001) on criminal and young offender legal aid with the provinces. A key feature of these agreements is the establishment of a continuing committee of senior federal, provincial and territorial officials to share information and collaborate on legal aid policy development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le ministère de la Justice a conclu avec les provinces de nouvelles ententes de financement quinquennales (valides jusqu'au 31 mars 2001) de l'aide juridique en matière de droit pénal et de jeunes contrevenants criminels. Un élément crucial des ententes est la création d'un comité de hauts fonctionnaires fédéraux/provinciaux/territoriaux chargé de partager l'information et de collaborer à l'élaboration de la politique en matière d'aide juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Alberta Justice, Young Offender Branch.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Alberta Justice, Young Offender Branch.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Program of the Calgary Young Offender Centre, Young Offender Branch, Alberta Justice.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Programme de Calgary Young Offender Centre, Young Offender Branch, Alberta Justice.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de traitement des jeunes délinquants sexuels - Calgary

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
  • Sociology
  • Criminology
OBS

This plan of the Saskatchewan government was aimed at developing more community services to reduce reliance on private treatment and young offender custody, and ultimately to prevent youth from becoming more deeply involved in the youth justice system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
  • Sociologie
  • Criminologie
OBS

Ce programme du gouvernement de la Saskatchewan avait pour but de mettre sur pied une plus vaste gamme de services communautaires, afin de réduire le recours à des traitements privés et à l'incarcération des jeunes, et finalement d'empêcher que les jeunes n'aient des ennuis plus sérieux avec le système de justice pour la jeunesse.

Terme(s)-clé(s)
  • plan pour la famille et les jeunes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Each offender was interviewed individually and underwent a battery of risk and needs tests. The tests included the Young Offender Level of Service Inventory, the Criminal Sentiments Scale, the Pride in Delinquency Scale, the Neutralization Scale and the Trauma Symptom Checklist.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Chaque délinquant a été interviewé et soumis à une batterie de tests sur le risque et les besoins. Ces tests incluaient l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants, l'Échelle de sentiments criminels, l'Échelle de la fierté d'être délinquant, l'Échelle de neutralisation et la Liste de contrôle des symptômes de traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Each offender was interviewed individually and underwent a battery of risk and needs tests. The tests included the Young Offender Level of Service Inventory, the Criminal Sentiments Scale, the Pride in Delinquency Scale, the Neutralization Scale and the Trauma Symptom Checklist.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Chaque délinquant a été interviewé et soumis à une batterie de tests sur le risque et les besoins. Ces tests incluaient l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants, l'Échelle de sentiments criminels, l'Échelle de la fierté d'être délinquant, l'Échelle de neutralisation et la Liste de contrôle de symptômes de traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
OBS

Each offender was interviewed individually and underwent a battery of risk and needs tests. The tests included the Young Offender Level of Service Inventory, the Criminal Sentiments Scale, the Pride in Delinquency Scale, the Neutralization Scale and the Trauma Symptom Checklist.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Chaque délinquant a été interviewé et soumis à une batterie de tests sur le risque et les besoins. Ces tests incluaient l'Inventaire des niveaux de services pour jeunes délinquants, l'Échelle de sentiments criminels, l'Échelle de la fierté d'être délinquant, l'Échelle de neutralisation et la Liste de contrôle de symptômes de traumatisme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :