TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour, et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 1, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, fiche 2, Anglais, - child%20abuse%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20l%27enfant%20maltrait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153(1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 3, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, these pro-social associations, in addition to influencing the "route" the young person takes, are also a source of learning. The associations teach individuals the "tricks of the trade" whether they be pro-social, for example how to study effectively. On the other hand, a young person who is surrounded by family members already well ensconced in a gang lifestyle, surrounded by poverty and unemployment, associating with friends who skip school and instead make money by drug running, is more likely to follow the illegitimate/criminal route characterizing the lifestyle of his or her close associates.  1, fiche 4, Anglais, - pro%2Dsocial

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

De plus, ces associations prosociales, en plus d'influer sur le parcours que choisit le jeune, sont aussi source d'apprentissage. Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement. D'un autre côté, un jeune entouré de membres de la famille ayant un mode de vie de gang, subissant pauvreté et chômage, et s'associant à des amis qui manquent des cours et qui gagnent de l'argent en livrant de la drogue, sera plus porté à commettre des gestes illégitimes/criminels qui caractérisent le style de vie de ses proches.  1, fiche 4, Français, - prosocial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the importance of each of the following principles or purposes of sentencing : denunciation, general deterrence,... incapacitation(ensuring that this young person is separated from society)...  2, fiche 5, Anglais, - denunciation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'importance de chacun des principes ou objectifs suivants dans la détermination de la peine : exemplarité de la peine; effet dissuasif général; [...] neutralisation (isoler le jeune du reste de la société) [...]  2, fiche 5, Français, - exemplarit%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 6, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 6, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prejudice and discrimination based on age or on stereotypes related to age.  3, fiche 7, Anglais, - ageism

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ageism can affect people of all ages, whether they are a child, a young adult or a mature adult.  3, fiche 7, Anglais, - ageism

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Examples of ageism in a work context include imposing retirement on older people, assuming young people lack experience and dismissing their input, only providing learning opportunities to younger people and not considering a person for a promotion or a raise because of their age.  3, fiche 7, Anglais, - ageism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Attitude de préjugés et de discrimination fondée sur l'âge ou sur les stéréotypes liés à l'âge.  3, fiche 7, Français, - %C3%A2gisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'âgisme peut toucher les personnes de tout âge, qu'il s'agisse d'enfants, de jeunes adultes ou d'adultes d'âge mûr.  3, fiche 7, Français, - %C3%A2gisme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les comportements suivants sont des exemples d'âgisme au travail : imposer la retraite aux personnes âgées, supposer que les jeunes manquent d'expérience et rejeter leurs conseils, offrir uniquement des possibilités d'apprentissage aux plus jeunes et ne pas envisager d'accorder une promotion ou une augmentation à une personne en raison de son âge.  3, fiche 7, Français, - %C3%A2gisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discriminación por razón de edad, específicamente la que sufren las personas mayores.  1, fiche 7, Espagnol, - edadismo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es "edadismo", y no "edaísmo", ni el préstamo del inglés "ageísmo", la alternativa válida en español a este concepto.  1, fiche 7, Espagnol, - edadismo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus(RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort.  3, fiche 8, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus%20bronchiolitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée (respirations rapides) et une dégradation de l'état général.  4, fiche 8, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bronchiolite à RSV : L'abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus».  5, fiche 8, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cohabitation between a young person and an elderly person...  1, fiche 9, Anglais, - intergenerational%20cohabitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Child luring" is when a person seduces and manipulates a young person under the age of 18 using the Internet or new technologies with the aim of committing a sexual assault.  2, fiche 10, Anglais, - child%20luring

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Internet child luring  3, fiche 10, Anglais, - child%20luring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «leurre d'enfants» est commis lorsqu'une personne séduit et manipule un jeune de moins de 18 ans, au moyen du Web ou des nouvelles technologies, dans le but de commettre une agression sexuelle.  2, fiche 10, Français, - leurre%20d%27enfants

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

leurre d'enfants : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - leurre%20d%27enfants

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

leurre d'enfants par Internet  4, fiche 10, Français, - leurre%20d%27enfants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian-Scandinavian Foundation(CSF) to assist a young Canadian painter or other person in the field of fine arts. Approximately $3, 000 is available for a two-month stay at Brucebo Studio on the Island of Gotland.  1, fiche 11, Anglais, - Brucebo%20Fine%20Arts%20Scholarship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à un jeune peintre canadien ou à une autre personne œuvrant dans le domaine des beaux-arts. Une bourse permet à son titulaire de séjourner pendant deux mois au studio Brucebo, dans l'île Gotland.  1, fiche 11, Français, - Bourse%20des%20beaux%2Darts%20Brucebo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An individual report presenting information about a developing young person who has been observed over a period of time, including any available data on school achievement, results of tests administered, and similar pertinent items of information; should not be confused with case history or case study.  3, fiche 12, Anglais, - report%20card

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport établi périodiquement par l'administration d'un établissement d'enseignement et comportant un relevé des notes d'un élève, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires ainsi que, le cas échéant, un rapport d'assiduité.  4, fiche 12, Français, - bulletin%20scolaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Osteogenic sarcoma(osteosarcoma) is a cancer that starts in the bone. It often starts in the ends of the bones where new bone tissue forms as a young person grows. Bones in the thigh, upper arm, and shin are the most common sites, but osteosarcoma can occur anywhere in the body. It usually develops during the period of rapid growth during adolescence, as a teenager matures into an adult.  3, fiche 13, Anglais, - osteosarcoma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'ostéosarcome est la plus fréquente des tumeurs malignes osseuses primitives (non formées par les métastases issues d'un autre cancer). Généralement, elle survient chez l'enfant et l'adolescent. Sa cause est le plus souvent inconnue, en dehors de certaines formes touchant l'adulte et liées à la cancérisation d'une maladie osseuse de Paget.  3, fiche 13, Français, - ost%C3%A9osarcome

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tumor maligno de huesos más frecuente.  1, fiche 13, Espagnol, - osteosarcoma

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se localiza en las piernas, rodillas y brazos [...] Existen tres tipos de osteosarcoma : parostal, multifocal y sarcoma de partes blandas.  1, fiche 13, Espagnol, - osteosarcoma

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A [young] person who follows trends that he or she regards as being outside the mainstream.  2, fiche 14, Anglais, - hipster

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Jeune [personne] instruite et généralement urbaine, à l'affût des nouvelles tendances.  1, fiche 14, Français, - hipster

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hipster : On écrira au féminin «hipster» et au pluriel «hipsters».  2, fiche 14, Français, - hipster

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

jeune tendance : On écrira au pluriel «jeunes tendance».  2, fiche 14, Français, - hipster

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

hipster; jeune branché; jeune tendance : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 14, Français, - hipster

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person between childhood and adulthood.  3, fiche 15, Anglais, - young%20person

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

May be used for a very young adult.  3, fiche 15, Anglais, - young%20person

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "youth" may also designate young people collectively.  3, fiche 15, Anglais, - young%20person

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Under the Criminal Code, a person fourteen years of age or more but under the age of eighteen years is considered a young person. However, under the provision of the Young Offenders Act, a child twelve years of age or more, but who has not yet turned eighteen, is a young person.  4, fiche 15, Anglais, - young%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En droit criminel, on trouve plus souvent le terme «adolescent, adolescente».  3, fiche 15, Français, - jeune

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Peut viser des jeunes personnes majeures.  3, fiche 15, Français, - jeune

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur les jeunes contrevenants s'applique aux adolescents qui commettent des crimes sexuels contre des enfants, les adolescents étant ceux qui ont 12 ans ou plus, mais moins de 18 ans. Par contre, l'adolescent accusé du crime d'exploitation sexuelle sera jugé selon le Code criminel, et d'après la définition contenue dans le Code, aura 14 ans ou plus, mais moins de 18 ans.  2, fiche 15, Français, - jeune

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

jeune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 15, Français, - jeune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A young person before adolescence.  2, fiche 16, Anglais, - child

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Jeune personne avant l'adolescence.  2, fiche 16, Français, - enfant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - enfant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The legal age of majority has become progressively irrelevant in recent years in determining when a young person may consent to his or her medical treatment.  4, fiche 17, Anglais, - age%20of%20majority

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La edad de la mayoridad está fijada a los dieciocho años.  2, fiche 17, Espagnol, - mayor%C3%ADa%20de%20edad

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

School^PLUS is a province-wide initiative led by Saskatchewan Learning and the provincial education system that promotes learning success and well-being for every child and young person. It envisions a province where every school is actively improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as a centre for social, health and other services for children and their families.  1, fiche 18, Anglais, - SchoolPLUS

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

SchoolPLUS: School^PLUS  2, fiche 18, Anglais, - SchoolPLUS

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En s'appuyant sur les expériences des écoles communautaires et l'esprit d'innovation des éducateurs et éducatrices de la Saskatchewan, le Groupe de travail sur le rôle de l'école a mis au point le concept de l'École^PLUS. L'École^PLUS intégrera l'approche éducative et les ressources humaines afin d'assurer que nos écoles aient les moyens de répondre aux besoins propres de chaque communauté et de tous nos élèves. Mon gouvernement a donné son aval au concept de l'École^PLUS et travaillera avec les éducateurs et éducatrices et les agences en ressources humaines de notre province pour assurer son implantation.  1, fiche 18, Français, - %C3%89colePLUS

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ÉcolePLUS : École^PLUS  2, fiche 18, Français, - %C3%89colePLUS

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act(YCJA).  2, fiche 19, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada’s law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 19, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) s'il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 19, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s'applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 19, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Committal of young offenders... Where a Canadian offender transferred to Canada a) is committed to a prison in a province... an official designated for the purpose by the Lieutenant Governor in Council of the province where the offender is detained may transfer him to a place or facility in which a young person may be committed to open custody or secure custody, within the meaning of section 24 of the Young Offenders Act...  1, fiche 20, Anglais, - commit%20to%20secure%20custody

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Incarcération [...] Lorsqu'un délinquant canadien transféré au Canada: a) d'une part, est incarcéré dans une prison dans une province; [...] un fonctionnaire désigné à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où il est détenu peut le transférer dans un lieu ou établissement où un adolescent peut être envoyé en milieu ouvert ou fermé, au sens de l'article 24 de la loi sur les jeunes contrevenants; [...]  1, fiche 20, Français, - envoyer%20en%20milieu%20ferm%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Within reason, disabled persons should appear in any visual representations of groups(graphics, TV, advertising) made up of men, women, young and old. As well as the often-shown wheelchair, visual representations might include : a person using crutches or a walker....  2, fiche 21, Anglais, - crutch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du raisonnable, les personnes handicapées devraient être incluses dans toute représentation visuelle (illustrations, télévision, publicité) de groupes composés d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes. Outre [le fauteuil roulant] souvent utilisé, les présentations visuelles peuvent comprendre : une personne se servant de béquilles ou d'un déambulateur [...]  2, fiche 21, Français, - b%C3%A9quille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las muletas son usualmente inapropiadas para el adulto mayor porque no tiene la suficiente fuerza en la parte superior de su cuerpo, ni la coordinación motora adecuada para manejarlas. Aunque algunas tienen soportes para los antebrazos y manerales, tampoco son aconsejables.  1, fiche 21, Espagnol, - muleta

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

muleta: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 21, Espagnol, - muleta

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A child or young person who is conservation-conscious and environmentally active.  2, fiche 22, Anglais, - ecokid

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

These determined do-gooders are just a few of America’s ecokids, the new generation of conservation-conscious, environmentally active schoolchildren.  1, fiche 22, Anglais, - ecokid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This neologism has been formed by derivation. The combining form "eco-, "which represents "ecology, ""environment, ""nature, "or "natural habitat, "has been added to the word "kid, "which means child or young person.  2, fiche 22, Anglais, - ecokid

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The word "gosse" has been used in the proposed translation because its level of language, "familier"3 maintains the level of language of "kid, "which, when "kid" refers to a child or a young person, is informal.  2, fiche 22, Anglais, - ecokid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A young person, usually a boy in men's hockey and a girl in ringette or women's hockey, who is responsible for caring for a team's spare sticks, picking up the appropriate replacement stick if a player breaks his/hers.  2, fiche 23, Anglais, - stickboy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne, habituellement un jeune garçon au hockey masculin et une jeune fille à la ringuette ou au hockey féminin, chargée de la surveillance et de l'entretien des bâtons supplémentaires à la disposition des joueurs (joueuses) durant une partie et du remplacement de tout bâton brisé par le bâton approprié.  2, fiche 23, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Oceans for Youth Foundation is a nonprofit foundation designed to actively promote underwater education, and an appreciation and respect for the oceans in today's youth. It is the foundation's belief that a young person introduced early to the wonders of the oceans will become much more environmentally aware, and practice lifelong attitudes of ocean conservation, preservation and protection.  1, fiche 24, Anglais, - Oceans%20for%20Youth%20Foundation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Individuals, schools, colleges, universities, community groups and businesses can nominate a young person 18 years and younger who exemplifies the qualities of citizenship that strengthen our social fabric and enrich our national life. This young person must have made a truly exceptional contribution in any number of areas.  1, fiche 25, Anglais, - Canada%20Day%20Youth%20Award

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les individus, les écoles, les collèges, les universités, les groupes communautaires et les entreprises peuvent proposer la candidature d'un jeune de 18 ans ou moins affichant les qualités civiques qui renforcent notre tissu social et qui enrichissent notre vie nationale. Cette jeune personne doit avoir fait une contribution vraiment exceptionnelle dans un ou plusieurs domaines.  1, fiche 25, Français, - Prix%20Jeunesse%20de%20la%20f%C3%AAte%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Youth violence may be defined as any intentional physical, sexual or psychological assault on another person(or persons) by one or more young people aged 12 to 19 years.  5, fiche 26, Anglais, - youth%20violence

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Researchers tracing the development of violent behavior have found a link between teenage violence and domestic violence.  6, fiche 26, Anglais, - youth%20violence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "childhood violence" does not encompass the teen years. In practice, these terms are often used synonymously.  7, fiche 26, Anglais, - youth%20violence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tendances et modèles sont apparus récemment en ce qui a trait à la violence chez les jeunes, qu'il s'agisse d'individus ou de groupes de jeunes. La violence chez les jeunes tend à devenir plus intense et à entraîner des blessures sérieuses.  3, fiche 26, Français, - violence%20chez%20les%20jeunes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Every person who is in a position of trust or authority toward a young person or is a person with whom the young person is in a relationship of dependency and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person, or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, is guilty of indictable offence.  1, fiche 27, Anglais, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from chapter 19 of the 3rd supplement, section 150 of the act modifying the Criminal Code.  2, fiche 27, Anglais, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d'un acte criminel toute personne qui est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis d'un adolescent ou à l'égard de laquelle l'adolescent est en situation de dépendance et qui, selon les cas : a) à des fins d'ordre sexuel, touche, directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps de l'adolescent; b) à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un adolescent à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, fiche 27, Français, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terme et observation sont tirés du chapitre 19, 3e supplément, section 150 de la Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada.  2, fiche 27, Français, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An] offence in the commission of which a young person causes or attempts to cause serious bodily harm.  3, fiche 28, Anglais, - serious%20violence%20offence

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"serious violence offence" which means an offence against any of the following provisions of the Criminal Code, that is punishable by imprisonment for 5 or more years - or any provision prescribed by the Regulations ... These provisions cover acts injurious to the public, offences against the person, robbery and assault with intent to steal.  4, fiche 28, Anglais, - serious%20violence%20offence

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute infraction commise par un adolescent et au cours de la perpétration de laquelle celui-ci cause des lésions corporelles graves ou tente d'en causer.  2, fiche 28, Français, - infraction%20grave%20avec%20violence

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si le tribunal est convaincu que l'adolescent a reçu l'avis mentionné au paragraphe 64(4) (avis -- preuve des condamnations antérieures), le procureur général peut présenter la demande prévue au paragraphe 42(9) (décision -- infraction grave avec violence).  3, fiche 28, Français, - infraction%20grave%20avec%20violence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... measures other than judicial proceedings under this Act used to deal with a young person alleged to have committed an offence and includes extrajudicial sanctions.  3, fiche 29, Anglais, - extrajudicial%20measures

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Extrajudicial measures are measures outside the court process and can be used in the circumstances described in the Act. The Act provides for two types of extrajudicial measures: those applied by police officers and those applied by the provincial director under the extrajudicial sanctions program.  4, fiche 29, Anglais, - extrajudicial%20measures

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Extrajudicial measures; extra-judicial measures : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 29, Anglais, - extrajudicial%20measures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesures, autres que les procédures judiciaires prévues par la présente loi, utilisées à l'endroit des adolescents auxquels une infraction est imputée, y compris les sanctions extrajudiciaires.  2, fiche 29, Français, - mesures%20extrajudiciaires

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les mesures extrajudiciaires sont les mesures autres que les procédures judiciaires. Le recours à ces mesures est permis dans les cas précisés par la loi. Celle-ci prévoit deux types de mesures extrajudiciaires [...]  3, fiche 29, Français, - mesures%20extrajudiciaires

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mesures extrajudiciaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 29, Français, - mesures%20extrajudiciaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, fiche 30, Anglais, - presumptive%20offence

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph(a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph...  4, fiche 30, Anglais, - presumptive%20offence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, fiche 30, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, fiche 30, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... a judicial reprimand [is] one of the new non-custodial sentences ushered in by the YCJA [Young Criminal Justice Act], and the mildest sanction that can be imposed on a young person under the new juvenile justice legislative regime.  2, fiche 31, Anglais, - judicial%20reprimand

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is similar to an absolute discharge in that after the court appearance in which the sentence is imposed, the court requires nothing further of the young person, but the record of a judicial reprimand may be used for only two months after it is imposed, while the record of an absolute discharge may be used for a year.  2, fiche 31, Anglais, - judicial%20reprimand

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

S'il est reconnu coupable, un adolescent peut se faire dire formellement par un juge que son comportement était criminel et inacceptable.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9primande%20de%20la%20part%20du%20juge

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Un dossier faisant état de la réprimande est conservé pendant 2 mois.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9primande%20de%20la%20part%20du%20juge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The person-trade-off approach is the very essence of the saved-young-life equivalent(SAVE) procedure, which has been proposed as an alternative to the QALY procedure. Saving a young person from dying and restoring him or her to a healthy life is chosen as a reference outcome. This outcome is assigned the value 1. Other outcomes are described in terms of a) how severely ill the patients are before treatment and b) how much they are helped. People are asked to compare pairs of outcomes in terms of equivalence of numbers of people heated. This establishes the person trade-offs in terms of value in a direct way. Outcomes rather than health states are then assigned values on a 0-1 scale such as to encapsulate the observed trade-offs.  2, fiche 32, Anglais, - saved%20young%20life%20equivalent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Potential instruments for measuring health outcomes within a cost utility framework include the quality-adjusted life year (QALY), the healthy year equivalent (HYE) and the saved young life equivalent (SAVE).  3, fiche 32, Anglais, - saved%20young%20life%20equivalent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il y en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20vie%20sauv%C3%A9e%20chez%20un%20jeune

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship...  2, fiche 33, Anglais, - circumstances%20of%20the%20relationship

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent [...] que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent [...]  1, fiche 33, Français, - circonstances%20qui%20entourent%20la%20relation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship, including … the evolution of the relationship …  2, fiche 34, Anglais, - evolution%20of%20the%20relationship

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent, notamment des éléments ci-après, que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent : a) l'âge de l'adolescent; b) la différence d'âge entre la personne et l'adolescent; c) l'évolution de leur relation; d) l'emprise ou l'influence de la personne sur l'adolescent.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9volution%20de%20la%20relation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship...  1, fiche 35, Anglais, - nature%20of%20the%20relationship

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent [...]  1, fiche 35, Français, - nature%20de%20la%20relation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Special rules for children make sense, especially when they are plaintiffs; however, when a young person is engaged in an adult activity which is normally insured, the policy of protecting the child from ruinous liability loses its force.  1, fiche 36, Anglais, - adult%20activity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On comprend la nécessité de règles particulières pour les enfants, surtout lorsqu'ils sont demandeurs dans une action; toutefois, lorsque des jeunes gens se livrent à des activités d'adulte, qui sont normalement assurées, le principe de la protection des enfants contre une responsabilité qui pourrait s'avérer ruineuse perd sa justification.  2, fiche 36, Français, - activit%C3%A9%20d%27adulte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[A] 2001 resolution of provincial Ministers of Justice had urged the federal Minister to raise the age at which a young person under 18, but over 14 years of age, can validly consent to sexual activity with an adult.  1, fiche 37, Anglais, - validly%20consent%20to%20sexual%20activity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Dans] une résolution adoptée en 2001, les ministres provinciaux de la Justice ont exhorté leur homologue fédéral à relever l'âge auquel une personne de moins de 18 ans, mais de plus de 14 ans, peut consentir valablement à avoir des relations sexuelles avec un adulte.  1, fiche 37, Français, - consentir%20valablement%20%C3%A0%20avoir%20des%20relations%20sexuelles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Factors that a judge may consider include the age of the young person, the age difference between the parties, the evolution of their relationship, and the degree of control or influence exercised over the young person.  1, fiche 38, Anglais, - degree%20of%20influence%20exercised%20over%20the%20young%20person

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs dont il peut tenir compte comprennent l'âge de l'adolescent, la différence d'âge entre les parties, l'évolution de la relation et l'emprise ou l'influence de la personne sur l'adolescent.  1, fiche 38, Français, - influence%20de%20la%20personne%20sur%20l%27adolescent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Factors that a judge may consider include the age of the young person, the age difference between the parties, the evolution of their relationship, and the degree of control or influence exercised over the young person.  1, fiche 39, Anglais, - degree%20of%20control%20or%20influence%20exercised%20over%20the%20young%20person

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs dont il peut tenir compte comprennent l'âge de l'adolescent, la différence d'âge entre les parties, l'évolution de la relation et l'emprise ou l'influence de la personne sur l'adolescent.  1, fiche 39, Français, - emprise%20ou%20influence%20de%20la%20personne%20sur%20l%27adolescent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A judge may infer that a person is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person from the nature and circumstances of the relationship, including... the age difference between the person and the young person...  2, fiche 40, Anglais, - age%20difference

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut déduire de la nature de la relation entre la personne et l'adolescent et des circonstances qui l'entourent, notamment des éléments ci-après, que celle-ci est dans une relation où elle exploite l'adolescent : a) l'âge de l'adolescent; b) la différence d'âge entre la personne et l'adolescent [...]  2, fiche 40, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27%C3%A2ge

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A minor who is self-supporting and independent of parental control, usually as a result of a court order.  2, fiche 41, Anglais, - emancipated%20minor

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In Canada, some health facilities and professionals place considerable reliance upon the "emancipated minor" as a way of justifying a young person making treatment choices without parental involvement.  3, fiche 41, Anglais, - emancipated%20minor

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mineur qui, par le mariage ou une décision de justice, n'est plus soumis à l'autorité parentale.  2, fiche 41, Français, - mineur%20%C3%A9mancip%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le mineur émancipé peut acheter, louer, vendre, contracter une hypothèque, comme s'il avait atteint la majorité.  3, fiche 41, Français, - mineur%20%C3%A9mancip%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is an American legal principle adopted from the common law known as the "emancipated minor" rule. Simply stated, the rule suggests that if a young person is living independently of his or her parents or is married, but is under the age of majority, then for all intents and purposes, that individual should be deemed an adult for consent to treatment.  2, fiche 42, Anglais, - emancipated%20minor%20rule

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the Criminal Code states that there is no consent where "the complainant submits or does not resist because of the exercise of authority. "... [However, under another section of the code-one that obviously does not protect those over 18, ] sexual exploitation of a young person by those in a position of trust or authority is also an offense.  2, fiche 43, Anglais, - exercise%20of%20authority

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 265 3.(d) du Code criminel, «ne constitue pas un consentement le fait pour le plaignant de se soumettre ou de ne pas résister en raison ... de l'exercice de l'autorité.»  2, fiche 43, Français, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Relationship of dependency.... These words are not defined in the Criminal Code and so their exact meaning will be determined by the courts. Although the definition will evolve through case law, a relationship of dependency may be considered to be one in which a child or young person relies on someone else for financial support and shelter.  2, fiche 44, Anglais, - relationship%20of%20dependency

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Même s'il n'existe pas de jurisprudence à ce sujet, on peut dire que l'enfant entretient une relation de dépendance avec toute personne qui le fait vivre ou qui lui fournit un logement.  2, fiche 44, Français, - relation%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Committal of young offenders... Where a Canadian offender transferred to Canada a) is committed to a prison in a province... an officiel designated for the purpose by the Lieutenant Governor in Council of the province where the offender is detained may transfer him to a place or facility in which a young person may be committed to open custody or secure custody, within the meaning of section 24 of the Young Offenders Act,...  1, fiche 45, Anglais, - commit%20to%20open%20custody

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Incarcération[...] Lorsqu'un délinquant canadien transféré au Canada: a) d'une part, est incarcéré dans une prison dans une province;[...] un fonctionnaire désigné à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où il est détenu peut le transférer dans lieu ou établissement où un adolescent peut être envoyé en milieu ouvert ou fermé au sens de l'article 24 de la Loi sur les jeunes contrevenants[...]  1, fiche 45, Français, - envoyer%20en%20milieu%20ouvert

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche « détention libre »  2, fiche 45, Français, - envoyer%20en%20milieu%20ouvert

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Something that resembles a harness ... [For example:] toddler on a harness; ... parachute harness ...  3, fiche 46, Anglais, - harness

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Any... arrangement of straps and bands, such as : a) a combination of straps by which a parachute is attached to a person. b) a combination of straps attached to an infant or young child to prevent his falling out of a crib or carriage or to control him in walking.  4, fiche 46, Anglais, - harness

Record number: 46, Textual support number: 3 DEF

A system of straps designed to restrain aircrew or passengers during acceleration in any plane, or to retain equipment upon the person. Thus Seat Harness and Parachute Harness. Derivatives include : combined harness, integrated harness, torso harness.  5, fiche 46, Anglais, - harness

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The derrickman wears a safety harness (attached to the mast or derrick) to prevent him from falling as he works on the platform.  6, fiche 46, Anglais, - harness

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Every employee ... occupying the confined space shall wear a safety harness that is securely attached to a life line that is attached to a secure anchor outside the confined space ...  7, fiche 46, Anglais, - harness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.  3, fiche 46, Français, - harnais

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Système de sangles dont s'entourent pour s'attacher les alpinistes et les parachutistes, ou qui retiennent une personne à l'intérieur d'un véhicule (avion, voilier, voiture de course).  4, fiche 46, Français, - harnais

Record number: 46, Textual support number: 3 DEF

Dispositif de lanières conçu pour immobiliser les membres de l'équipage ou les passagers durant les accélérations s'exerçant dans n'importe quel plan, ou pour maintenir l'équipement sur la personne. Ex. : harnais de siège et harnais de parachute. Les variantes comprennent : harnais combiné, harnais intégré, harnais de torse.  5, fiche 46, Français, - harnais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Domaines d'application : alpinisme, parachutisme, navigation de plaisance, course automobile, soins de jeunes enfants, sécurité au travail, etc.  6, fiche 46, Français, - harnais

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Every person who, in any place, obtains or attempts to obtain, for consideration the sexual services of a young person under 18 [is guilty of an] indictable offence.  2, fiche 47, Anglais, - sexual%20services

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

tenter d'obtenir les services sexuels d'un enfant.  2, fiche 47, Français, - services%20sexuels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Touching a young person for a sexual purpose and inviting a young person to touch his or her own body or someone else's body for a sexual purpose.  1, fiche 48, Anglais, - sexual%20activity

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Definition and term are from Chapter 19 of the 3rd supplement, section 150 of the act modifying the Criminal code.  2, fiche 48, Anglais, - sexual%20activity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Le fait d'attoucher un adolescent ou de l'encourager à toucher son propre corps ou celui de quelqu'un d'autre à des fins d'ordre sexuel.  1, fiche 48, Français, - activit%C3%A9%20sexuelle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme et la définition sont tirés du chapitre 19 du 3e supplément, section 150 de la Loi modifiant le code criminel et la Loi sur la preuve au Canada.  2, fiche 48, Français, - activit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is a crime for a person in a position of authority or trust over a young person 14 years of age but under 18, or a person upon whom a child in this age group is dependent, to engage in sexual activity with the young person.  2, fiche 49, Anglais, - position%20of%20authority

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis d'un jeune âgé de 14 ans mais de moins de 18 ans commet un crime si elle engage une activité sexuelle avec cet adolescent.  2, fiche 49, Français, - situation%20d%27autorit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sexual activity without consent is always a crime regardless of the age of the individuals.... Young persons 14 or more but under 18 are protected from sexual exploitation and their consent is not valid if the person touching them for a sexual purpose is in a position of trust or authority over them....  2, fiche 50, Anglais, - position%20of%20trust

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les parents, les enseignants, les entraîneurs et les gardiens d'enfants sont en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis des enfants en vertu de la relation particulière qu'ils entretiennent avec eux.  2, fiche 50, Français, - situation%20de%20confiance

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

une personne en situation de confiance  2, fiche 50, Français, - situation%20de%20confiance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

"Constructive arrest" refers to non-warrant situations where the young person is compelled by law to attend with the police officer.  1, fiche 51, Anglais, - constructive%20arrest

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Irrational fear of mathematics which produces mental, emotional and sometimes physical disorders that can severely handicap the person who contracts it. It can be described as involving feelings of tension and anxiety which interfere with the manipulation of numbers and the solving of mathematical problems in a wide variety of ordinary life and/or learning situations.(Newsletter, Federation of Women Teachers’ Associations of Ontario, "Math Anxiety : It can limit a young girl' s dreams", november-december 1986).  1, fiche 52, Anglais, - mathaphobia

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Peur irrationnelle et maladive provoquant un état de tension qui nuit à l'apprentissage des nombres et à la solution des problèmes mathématiques.  1, fiche 52, Français, - mathaphobie

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 52, Français, - mathaphobie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol