TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YOUNG PIG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weaner pig
1, fiche 1, Anglais, weaner%20pig
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weanling pig 1, fiche 1, Anglais, weanling%20pig
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Young pig just after final separation from nursing mother's milk. 2, fiche 1, Anglais, - weaner%20pig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porcelet sevré
1, fiche 1, Français, porcelet%20sevr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porcelet en sevrage 2, fiche 1, Français, porcelet%20en%20sevrage
correct, nom masculin
- nourrain 3, fiche 1, Français, nourrain
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porcelet qui n'est plus allaité par sa mère. 4, fiche 1, Français, - porcelet%20sevr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lechón destetado
1, fiche 1, Espagnol, lech%C3%B3n%20destetado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cerdo destetado 2, fiche 1, Espagnol, cerdo%20destetado
correct, nom masculin
- cochinillo destetado 3, fiche 1, Espagnol, cochinillo%20destetado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al analizar el efecto del número de lechones destetados sobre el intervalo destete-celo, observamos que mientras mayor es el número de lechones destetados por cerda, el intervalo se acorta significativamente. 4, fiche 1, Espagnol, - lech%C3%B3n%20destetado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pig
1, fiche 2, Anglais, pig
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Group : a drove, fare(litter), farrow(of piglets), flock, herd, litter(young), sounder of pigs; a hoggery; a nest of trotters. Male : boar, hog, barrow(castrated). Female : sow, gilt. Young :pig, farrow, gilt(female), piglet, pigling, shoat, shote. Habitation : pen, sty. Cry : grunt, snort, squeal. 3, fiche 2, Anglais, - pig
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cochon
1, fiche 2, Français, cochon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porc 1, fiche 2, Français, porc
correct, nom masculin
- pourceau 2, fiche 2, Français, pourceau
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mâle: cochon, verrat. Femelle: truie, coche. Petit: cochon de lait, porcelet, goret. Cri: grogner. 3, fiche 2, Français, - cochon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
- Cría de ganado porcino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cerdo
1, fiche 2, Espagnol, cerdo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cochino 2, fiche 2, Espagnol, cochino
correct, nom masculin
- gorrín 2, fiche 2, Espagnol, gorr%C3%ADn
correct, nom masculin
- marrano 3, fiche 2, Espagnol, marrano
correct, voir observation, nom masculin
- puerco 2, fiche 2, Espagnol, puerco
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos. 4, fiche 2, Espagnol, - cerdo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marrano: Cerdo de tres años en adelante. 5, fiche 2, Espagnol, - cerdo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pig Raising
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slaughter pig
1, fiche 3, Anglais, slaughter%20pig
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slaughter hog 2, fiche 3, Anglais, slaughter%20hog
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In marketing, a young pig weighing under 120 lbs. which is slaughtered only when the slaughter demand exceeds that for feeders. 2, fiche 3, Anglais, - slaughter%20pig
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des porcs
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porc de boucherie
1, fiche 3, Français, porc%20de%20boucherie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porc d'abattage 2, fiche 3, Français, porc%20d%27abattage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En effet, le prix de production des porcs de boucherie s'est élevé de 5 % pendant la période 1975-1977 à 1983-1985, alors que durant le même laps de temps il s'élevait de 14,6 % en ce qui concerne les taureaux III AI. 1, fiche 3, Français, - porc%20de%20boucherie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cerdo de matadero
1, fiche 3, Espagnol, cerdo%20de%20matadero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cerdo de matanza 2, fiche 3, Espagnol, cerdo%20de%20matanza
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
- Animal Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- milk byproduct
1, fiche 4, Anglais, milk%20byproduct
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Another new buzzword in young pig management is "phase diets". In the past, traditional feed sources used for older animals have been used in starter diets for newly weaned pigs. Usually, a high percentage of a plant protein source, such as soybean meal(SBM) was used to produce a feed with a higher protein level(somewhere near 20% crude protein) for the younger animals. Additionally, some type of milk byproduct, such as whey, was used in starter diets as a way of easing the nutritional transition from a strictly lactose(milk) diet during the nursing phase to a plant protein-based diet during the growing phase. 1, fiche 4, Anglais, - milk%20byproduct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- milk by-product
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
- Élevage des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dérivé laitier
1, fiche 4, Français, d%C3%A9riv%C3%A9%20laitier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sous-produit laitier 2, fiche 4, Français, sous%2Dproduit%20laitier
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On appelle dérivé laitier tout produit résultant d'un fractionnement physique, chimique ou biologique du lait. Dans cet exposé nous aborderons uniquement ceux provenant de la phase aqueuse du lait, après l'écrémage du lait entier, et ayant une teneur significative en protéines. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20laitier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :