TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small plant-parasitic roundworm (Heterodera glycines) that feeds on the roots of soybeans.  2, fiche 1, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The life cycle of SCN [soybean cyst nematode] has three major stages : egg, juvenile and adult. The cycle begins when eggs hatch to release worm-shaped juveniles in the soil. This is the only stage when SCN can infect soybean roots. Soybean plants release chemicals that attract the larvae to the roots. Once they have penetrated the roots, the young nematodes migrate to the water and nutrient-conducting tissue(vascular system) and establish a feeding site(syncytia).  3, fiche 1, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Heterodera glycines: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - soybean%20cyst%20nematode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du nématode à kyste du soja comprend trois stades - œuf, larves et adultes. Même si les œufs du nématode à kyste du soja n'ont pas besoin de plants de soja pour stimuler l'éclosion, l'émergence des larves est favorisée par la présence de plants de soja. Une fois sorties de l'œuf, les larves subissent trois stades larvaires additionnels, le premier se déroulant à l'intérieur de l'œuf. Le deuxième stade, à savoir le stade infectant, se produit dans le sol, tandis que les troisième et quatrième stades (stades de maturation) ont lieu dans la racine de la plante.  2, fiche 1, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nématode du soja; nématode à kyste du soja; Heterodera glycines : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - n%C3%A9matode%20du%20soja

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se considera que el nemátodo formador de quistes de la soya, Heterodera glycines, se ha originado en el Asia. Este fue descubierto en los EE.UU. en 1954 en Carolina del Norte en un área donde se habían desarrollado bulbos de flores importadas del Japón [...] El nemátodo se encuentra ahora distribuido en todas las áreas de producción de soya en los EE.UU. y ha sido identificado recientemente en Sud América (Brasil y Colombia). Es la enfermedad más importante de la soya en los EE.UU.  1, fiche 1, Espagnol, - nematodo%20del%20quiste%20de%20la%20soya

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Calgary Stampede Foundation is a charitable organization that invests up to $2. 7 million annually in youth programs such as The Young Canadians School of Performing Arts, the Calgary Stampede Showband and Stampede School. The Foundation is committed to providing Alberta's youth with opportunities to develop strong roots in their culture and heritage through programs that enhance personal growth, citizenship and education.  2, fiche 2, Anglais, - Calgary%20Stampede%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A terrestrial isopod crustacean(suborder Oniscoidea) that has a flattened elliptical body often capable of being rolled into a ball and seven pairs of walking legs, is commonly dull brown or gray, usually lives under stones or bark, and may damage the roots of young trees.  3, fiche 3, Anglais, - common%20woodlouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

common woodlice; common shiny woodlice: plural.  4, fiche 3, Anglais, - common%20woodlouse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Crustacé terrestre de la famille des Oniscidae.  3, fiche 3, Français, - cloporte%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Those products which are produced by the powers of nature alone; as wool, metals, milk, the young of animals. Term includes any plant which has perennial roots, such as trees, shrubs and grasses.(Black's, 5th ed., 1979, p. 602)  1, fiche 4, Anglais, - fructus%20naturales

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fruits naturels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - fruits%20naturels

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fruits naturels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - fruits%20naturels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bare-root(ed) planting : Setting out young trees with their roots freed from the soil in which they had ramified... Bare-rooted plants whose roots are dipped in mud(to conserve their moisture) are termed(root-) puddled.  1, fiche 5, Anglais, - bare%2Drooted%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plant de pépinière dont les racines ont été dégagées de leur sol.  2, fiche 5, Français, - plant%20%C3%A0%20racines%20nues

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plant à racines nues est fragile. On est obligé de le protéger durant son transport de la pépinière au chantier de plantation; on peut dire que le plant à racines nues souffre de la manipulation au niveau racinaire, surtout en climat sec.  1, fiche 5, Français, - plant%20%C3%A0%20racines%20nues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dos métodos pueden emplearse para el transplante de estos árboles añosos : con cepellón o con raíces desnudas [...] El segundo sistema es el del transplante a raíz desnuda, que consiste en abrir al pie del árbol una zanja circular de un metro de anchura y desde el punto a que se supone llegan las raíces extremas. Terminado este primer trabajo, se quita poco a poco la tierra que cubre las raíces, teniendo buen cuidado de conservarlas intactas [...]  2, fiche 5, Espagnol, - planta%20a%20ra%C3%ADz%20desnuda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smuts, of the fungus order Ustilaginales, are named for their sooty black spore masses. Like the rusts, they belong to the Basidiomycetes and are all plant parasites, of most economic importance on cereals and grasses, but they differ from rusts in having a less complicated life history and in being able to live part of their lives saprophytically in rich organic matter or in culture media.  2, fiche 6, Anglais, - smut

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are three types of infection with smuts... 1. Infection of seedlings as the seed germinates, from spores adhering to the outside of the seed or present in soil... 2. Seedling infection by mycelium within the seed as a result of ovary infection from spores germinating on the stigma... 3. Infection of any actively growing meristematic tissue(roots, shoot, tassels, or young ears) by spores transported by wind from decaying plant material...  2, fiche 6, Anglais, - smut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom commun des champignons basidiomycètes de l'ordre des ustilaginales [responsables de la maladie du charbon].  1, fiche 6, Français, - charbon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les spores du champignon causant le charbon survivent dans le sol pendant de nombreuses années, et même des rotations sur plusieurs années n'arrivent pas à réduire l'incidence de la maladie.  2, fiche 6, Français, - charbon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The restoration of vigor to a tree by pruning ...  3, fiche 7, Anglais, - rejuvenation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rejuvenation.... Cut out one third or more of the old branches close to the ground... This will force all growth into young wood and will result in the production of a quantity of suckers from the roots and adventitious shoots from the lower part of the old branches.  4, fiche 7, Anglais, - rejuvenation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rétablissement de la nature juvénile d'un arbre ou de tout autre plante grâce à un élagage vigoureux au ras du sol.  6, fiche 7, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette pratique rejoint la notion de réjuvénilisation des plantes, en vue de la multiplication végétative.  7, fiche 7, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 7, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Setting out young trees with their roots freed from the soil in which they had ramified.  1, fiche 8, Anglais, - bare%2Droot%20planting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bare-rooted plants whose roots are dipped in mud (to conserve their moisture) are termed (root-)puddled.  1, fiche 8, Anglais, - bare%2Droot%20planting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réussite des semis en plaine terre ou en motte, la bonne exécution d'une plantation à racines nues, fraisier notamment, [...] sont des éléments qui conditionnent la production d'une marchandise de qualité, en particulier homogénéité de maturité, calibre régulier.  1, fiche 8, Français, - plantation%20%C3%A0%20racines%20nues

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RF : bulletin R&D, p. 15.25AF.  2, fiche 8, Français, - plantation%20%C3%A0%20racines%20nues

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colocación de árboles jóvenes en su lugar de asiento, con las raíces despojadas de la tierra que les rodeaba en su primitiva posición.  1, fiche 8, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20a%20ra%C3%ADz%20desnuda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 9, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 9, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To store young plants before transplanting or planting out, by placing them in a trench and covering the roots or rooting portions with soil.  3, fiche 10, Anglais, - heel%20in

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sheugh: term used in Scotland.  4, fiche 10, Anglais, - heel%20in

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si les jeunes arbres ne peuvent être plantés au fur et à mesure de l'arrachage en pépinière, il faut les mettre en jauge, c'est-à-dire couvrir les racines de terre ou, au minimum, de paille humide, de feuilles ou de fougères [...] Pour certaines espèces, de reprise délicate, la mise en jauge peut s'avérer intéressante en tout état de cause [...]  3, fiche 10, Français, - mettre%20en%20jauge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Balled and Burlapped method has become the most common way to transplant young trees. A tree's roots are dug up with a ball of soil, then wrapped in burlap. The soil helps keep the roots moist and protected.  2, fiche 11, Anglais, - ball%20and%20burlap

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les arbres en motte sont des produits de pépinière livrés avec la partie de terre dans laquelle les racines se sont développées. Cette motte est protégée par un matériau le plus souvent un filet. A la plantation, le jardinier enlève ce qu'il peut du filet.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Tontine : Paillon ou filet maintenant une motte de terre autour des racines et des chevelus d'un arbre à transplanter.  2, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Motte livrée en tontine. [...] Deux cas peuvent se présenter. a) La motte est suffisamment compacte pour garder son unité [...] b) La motte risquerait de se briser sans sa tontine : [...] Dans ce dernier cas et si la tontine recouvre une toile de jute, laissons celle-ci en place; elle pourrira facilement.  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20motte%20en%20tontine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The fine and young ends of the roots.  1, fiche 12, Anglais, - rootlets

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fines et jeunes extrémités des racines.  2, fiche 12, Français, - radicelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Setting out young trees after enclosing their roots in rough balls of earth.  2, fiche 13, Anglais, - ball%20planting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mode de plantation où les plants sont mis en terre avec une masse de sol laissant leurs racines intactes.  1, fiche 13, Français, - plantation%20en%20mottes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol