TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play... Any youngster who has played... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, fiche 1, Anglais, - wall%20pass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, fiche 1, Français, - passe%20une%2Ddeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, fiche 1, Espagnol, - pase%20de%20pared

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.  1, fiche 2, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the organization.  4, fiche 2, Anglais, - Big%20Brothers%20Big%20Sisters%20Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.  1, fiche 2, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.  4, fiche 2, Français, - Grands%20Fr%C3%A8res%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accumulate proofs and come up with a good plan before you confront your youngster. You should not accuse your adolescent immediately rather you should listen to what he will tell you. Several research say that adolescents tend to deny their addiction and become defensive or aggressive when confronted in an inappropriate way.  1, fiche 3, Anglais, - accumulate%20proofs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An armed youngster.  1, fiche 4, Anglais, - teeny%2Dblaster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Local organization formed to help youngster become better students and citizens by providing academic support, cultural enrichment, counseling, and recreational activities  1, fiche 5, Anglais, - Better%20Boys%20Foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[a] youngster who feels at home anywhere in the European Community(for the time being : due to his or her parents’ background or work).  1, fiche 6, Anglais, - eurokid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

punk : any person, esp. a youngster, regarded as inexperienced, insignificant, presumptions, in bad taste, quality, etc.  2, fiche 7, Anglais, - punk%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fouter le camp comme un péteux, bien souvent de peur.  1, fiche 7, Français, - se%20sauver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol