TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When designing your multilingual site, consider how the architecture contributes to visitor convenience, development costs, and translation(or localization) logistics. Choosing the right architecture will serve your clients well, minimize cost and time issues, and provide your best defense against Weblock.  3, fiche 1, Anglais, - weblock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weblock: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  1, fiche 1, Anglais, - weblock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

blocage sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 1, Français, - blocage%20sur%20site

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All CDTA [Capital District Transportation Authority] buses are equipped with a kneeling device which lowers the first step to curb level for your convenience.  1, fiche 2, Anglais, - kneeling%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kneeling: This term can designate the device or the motion performed by the vehicle when the device is actuated.  4, fiche 2, Anglais, - kneeling%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

kneeling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 2, Anglais, - kneeling%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de modifier l'assiette d'un véhicule afin d'en faciliter l'accès.  4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27agenouillement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

agenouillement; baraquage : Ces termes peuvent désigner à la fois le dispositif et l'action du véhicule qui «s'agenouille».  5, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27agenouillement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

baraquage : Le terme «baraquage» dérive du verbe «baraquer» qui exprime notamment la façon dont les dromadaires et les chameaux s'accroupissent pour faciliter la montée ou la descente des personnes et le chargement ou le déchargement des marchandises.  4, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27agenouillement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

agenouillement; baraquage : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27agenouillement

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

agenouillement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27agenouillement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Making calls to your friends and family through your normal telephone is becoming obsolete. It is now the norm for people to talk to their friends and family with instant messaging services such as Yahoo, AOL, and MSN. Another version of using your computer to communicate is using VoIP(Voice over Internet Protocol) [, i. e. ] a class of hardware and software that allows people to use the Internet for making telephone calls. One of the many advantages of this type of service is no surcharge. The amount you pay for this service is included in your monthly Internet fees. AOL is coming out with a new "Total Talk VoIP" that is to replace AOL Internet Phone. The difference being that with AOL Internet Phone it was available exclusively for those who were members of AOL. With Total Talk VoIP, broadband users throughout American and Canada will enjoy the convenience offered by AOL.  1, fiche 3, Anglais, - Total%20Talk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AOL a déjà lancé un service de voix sur IP au Canada en décembre dernier, baptisé Total Talk et accessible à tous les abonnés haut débit à internet, qu'ils soient clients ou non.  1, fiche 3, Français, - Total%20Talk

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PaperPort Professional 12 is the most productive and cost effective way for everyone in your office to scan, organize, find and share all of your documents including paper, PDF, application files and photographs. PaperPort Professional combines the efficiency of document management, the convenience of advanced scanning capabilities and the power of PDF document creation and assembly to simplify information sharing and archiving.  1, fiche 4, Anglais, - PaperPort%20Professional%2012

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Convenience check fee. This fee falls into the balance transfer fee & cash advance fee category. It is charged when you use one of those "convenience checks" that are attached to your credit card documents when it arrives in the mail.  3, fiche 5, Anglais, - convenience%20cheque%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling is "cheque," not "check."  4, fiche 5, Anglais, - convenience%20cheque%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frais de traitement d'un chèque émis par un organisme de cartes de crédit et tiré sur le compte de carte de crédit du client.  1, fiche 5, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frais de chèque de dépannage : Des frais de 5 $ s'appliquent aux chèques faits à l'ordre d'un commerçant à l'extérieur du Canada.  2, fiche 5, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Lorsqu'un client utilise un chèque de commodité] la transaction est traitée comme une avance de fonds.  3, fiche 5, Français, - frais%20de%20ch%C3%A8que%20de%20commodit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With a prepaid card, you load funds onto your Card and use that money to make purchases and get cash-you are not borrowing money from a bank or other financial institution. The prepaid credit card looks like a credit card-it has the Visa or MasterCard logo and hologram-and allows the convenience of cashless purchases like a signature-based credit card, with no PIN input required at the point-of-sale.  4, fiche 6, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pre-paid credit cards are like secured credit cards in that you must deposit your own money to use. However, pre-paid credit cards do not offer a chance to extend you credit like a secured credit card does. Secure credit cards always report to the major credit bureaus where pre-paid credit cards always do not, unless you pay extra.  5, fiche 6, Anglais, - prepaid%20credit%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La différence principale entre cartes de crédit sécurisées et cartes de crédit prépayées est que les cartes de crédit sécurisées sont déclarées aux agences d'évaluation du crédit tandis que les cartes de crédit prépayées ne le sont pas.  2, fiche 6, Français, - carte%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personal income tax, Canada Child Tax Benefit(CCTB), and GST/HST credit information on a secure Web site 7 days a week, 21 hours a day.  2, fiche 7, Anglais, - My%20Account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'accéder aux renseignements relatifs à votre impôt sur le revenu des particuliers, à votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et à vos crédits TPS/TVH dans un site Web sécurisé, et ce, 7 jours sur 7, 21 heures par jour.  2, fiche 7, Français, - Mon%20dossier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Maple%20Leaf%20lounge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you’ll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.  1, fiche 8, Anglais, - Maple%20Leaf%20lounge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Salon d'honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.  2, fiche 8, Français, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nos salons Feuille d'érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d'érable et à deux salons d'arrivée. Les salons Feuille d'érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d'affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.  1, fiche 8, Français, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If traffic or driving conditions do not allow you to answer your phone, let Mobile Message, the Cantel AT&T voicemail service, take a message for you. You can listen to the message at your convenience and return the call later.  1, fiche 9, Anglais, - Mobile%20Message

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les conditions de la route ou de la circulation ne vous permettent pas de répondre à votre téléphone en toute sécurité, laissez le Message Mobile, le service de messagerie vocale de Cantel AT&T, le faire à votre place. Vous pourrez écouter vos messages et retourner vos appels au moment qui vous conviendra.  1, fiche 9, Français, - Message%20Mobile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For your convenience.  1, fiche 10, Anglais, - convenience

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour votre commodité.  1, fiche 10, Français, - commodit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Keen Edge combines the look of individually. Typed letters with the convenience and efficiency only continuous forms can provide. Ultra-fine perforations separate forms with such clean edges, no one will ever guess your documents are computer generated.  2, fiche 11, Anglais, - clean%20edge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un papier d'imprimante en continu dont les bords perforés sont détachables ainsi que le bas de chaque page. Le pointillé qui permet cette séparation est si fin qu'il donne des bords de feuille aussi nets que s'ils avaient été coupés.  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20coupe%20nette

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol