TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The courtesy title used solely by serving provincial and territorial lieutenant governors in Canada.  3, fiche 1, Anglais, - His%20Honour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Your Honour : title used in a written salutation.  3, fiche 1, Anglais, - His%20Honour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de courtoisie réservé aux lieutenants-gouverneurs ou aux lieutenantes-gouverneures d'une province ou d'un territoire durant leur mandat.  3, fiche 1, Français, - Son%20Honneur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Votre Honneur : titre utilisé à l'écrit dans une formule d'appel.  3, fiche 1, Français, - Son%20Honneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up against violence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.  1, fiche 2, Anglais, - Moose%20Hide%20Campaign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d'hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s'opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d'orignal (Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.  1, fiche 2, Français, - Campagne%20Moose%20Hide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Madame Justice Claire L’Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada, president of l’Association québécoise de droit comparé.  4, fiche 3, Anglais, - justice

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

My colleague Justice L’Heureux-Dubé ...  5, fiche 3, Anglais, - justice

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’Heureux-Dubé J.  5, fiche 3, Anglais, - justice

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Madam Justice  1, fiche 3, Anglais, - justice

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Mr. Justice  1, fiche 3, Anglais, - justice

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

"Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session.... "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  6, fiche 3, Anglais, - justice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Madame le juge Claire L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada, présidente de l'Association québécoise de droit comparé.  2, fiche 3, Français, - juge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ma collègue le juge L'Heureux-Dubé [...]  3, fiche 3, Français, - juge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le juge L'Heureux-Dubé.  3, fiche 3, Français, - juge

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Madame la juge.  4, fiche 3, Français, - juge

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Monsieur le juge.  4, fiche 3, Français, - juge

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

On n'abrège pas «juge» à «j.»  5, fiche 3, Français, - juge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the above is acceptable to the Government of the United States of America, I have the honour to propose that this note, with the attached Disposal Agreement, which are equally authentic in English and French, and your Excellency's affirmative note in reply shall constitute an agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of your note in reply.  1, fiche 4, Anglais, - affirmative%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les présentes agréent au gouvernement des États-Unis d'Amérique, j'ai l'honneur de vous proposer que la présente note, et l'Accord de décharge qui y est annexé, dont les versions anglaise et française feront également foi, et la note d'agrément de Votre Excellence donnée en réponse, constituent un accord entre nos deux gouvernements entrant en vigueur à la date de votre note de réponse.  1, fiche 4, Français, - note%20d%27agr%C3%A9ment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural  3, fiche 5, Anglais, - Law%20Lords

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Law Lords. A colloquial term signifying sometimes the Lords of Appeal in Ordinary and sometimes the rather larger body of persons who may sit in the House of Lords in its judicial capacity to hear appeals.  4, fiche 5, Anglais, - Law%20Lords

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Judges are the only Canadians still entitled to be addressed as if they were peers of the realm, but the nation's supreme law lords and ladies have voted to renounce their "anachronistic" titles. "Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. "Supreme Court judges, in court or otherwise, would prefer to be referred to as ’Justice Smith’ or ’Justice Jones’ rather than ’my lord’ or ’my lady’, "Justice Major said in an interview. "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  2, fiche 5, Anglais, - Law%20Lords

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - Lords%20juristes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Judges of the high courts: These judges are addressed in court or court precincts as "My Lord" where otherwise they would be addressed "Sir". They are only addressed as "Your Lordship" when otherwise the word "you" would be used. In the third person, these judges are referred to as "Their Lordships" (plural) or "His Lordship" (singular).  1, fiche 6, Anglais, - Your%20Lordship

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Judges are the only Canadians still entitled to be addressed as if they were peers of the realm, but the nation's supreme law lords and ladies have voted to renounce their "anachronistic" titles. "Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. "Supreme Court judges, in court or otherwise, would prefer to be referred to as ’Justice Smith’ or ’Justice Jones’ rather than ’my lord’ or ’my lady’, "Justice Major said in an interview. "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  2, fiche 6, Anglais, - Your%20Lordship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Si on s'adresse à un juge, on dira «Votre Seigneurie». Si plusieurs juges siègent, on dira «Vos Seigneuries».  1, fiche 6, Français, - Votre%20Seigneurie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Judges of the high courts: These judges are addressed in court or in court precincts as "My Lord" where otherwise they would be addressed as "Sir". They are only addressed as "Your Lordship" when otherwise the word "you" would be used. In the third person, these judges are referred to as "Their Lordships" (plural) or "His Lordship" (singular).  4, fiche 7, Anglais, - My%20Lord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Judges are the only Canadians still entitled to be addressed as if they were peers of the realm, but the nation's supreme law lords and ladies have voted to renounce their "anachronistic" titles. "Counsel are asked to refrain from addressing the judges as ’my lord’, ’my lady’, ’your lordship’ or ’your ladyship’, "instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. "Supreme Court judges, in court or otherwise, would prefer to be referred to as ’Justice Smith’ or ’Justice Jones’ rather than ’my lord’ or ’my lady’, "Justice Major said in an interview. "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour. ""Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U. S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  3, fiche 7, Anglais, - My%20Lord

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol