TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pressure roller has a number of advantages over normal rolling. It is a lot faster, for one. Because it is constantly fed with paint, you don’t have to stop painting to dip your roller in the paint. As a result, the finish should be better with no lapping marks and patchy paint distribution. And despite it being a pressurized system, there is very little overspray.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20roller

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pressure roller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - pressure%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rouleau à pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20pression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The starter’s call for runners in a race to move to the starting line and assume position to start the race.  4, fiche 2, Anglais, - take%20your%20marks%21

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The command "Take your marks!" should be non-military in character and given in a slow and steady voice, preferably falling in pitch on the word "marks. "  5, fiche 2, Anglais, - take%20your%20marks%21

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appel du starter demandant aux coureurs de se placer sur la ligne de départ et de se mettre en position de départ.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu'à la ligne d'arrivée.  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ordre «à vos marques!» ne doit pas avoir l'allure d'un commandement militaire. On doit le donner lentement, d'une voix assurée, en baissant le ton sur le mot «marques».  4, fiche 2, Français, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

preparados; a sus puestos; en sus marcas: Expresiones de valor exclamativo que van generalmente entre signos de exclamación en la escritura.  3, fiche 2, Espagnol, - preparados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short straight line terminating at the station circle on a synoptic chart and representing the direction from which the wind blows.  2, fiche 4, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wind speed is the measurement of the wind blowing toward your observation station. It is measured using a wind instrument such as an anemometer or visual observation using the Beaufort scale. The speed of the wind is recorded on your station model by adding hash marks and pennants at the end of the shaft you used to record the wind direction. The hash marks and pennants should be drawn on the right side of the wind shaft as viewed by a person facing the wind with their back to the station. [The figure] below is a station model recording clear skies, winds out of the northwest at 15 miles per hour...  3, fiche 4, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The vertical axis on this chart is altitude above the station. ... The horizontal axis represents time progressing chronologically from left to right. Vertical lines may be drawn at equal time intervals. Along each of these vertical lines, the typical wind shaft and wind arrow symbol is drawn at each level. This symbol is the same as found on a surface analysis and indicates the wind speed and wind direction.  4, fiche 4, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The length of the line may be representative of the wind speed.  5, fiche 4, Anglais, - wind%20shaft

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Compare wind arrow.  6, fiche 4, Anglais, - wind%20shaft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courte ligne droite dont une extrémité touche le cercle de station sur une carte synoptique et qui représente la direction d'où souffle le vent.  2, fiche 4, Français, - hampe%20de%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En un mapa sinóptico, segmento rectilíneo corto que termina en el círculo de la estación y que representa la dirección desde donde sopla el viento.  1, fiche 4, Espagnol, - asta%20del%20viento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A code page is a table that defines the character set you are using. A character set is a country-specific or language-specific group of characters that are translated from the code page table and displayed by your screen or printer. Each code page character set contains 256 characters. An example of a character set is the set of letters, numbers, and symbols(such as accent marks) used by French-Canadians. MS-DOS 3. 3 supports five different code pages : 437-United States code page. 850-Multilingual code page. This code page includes all character for most languages of European, North American, and South American countries. 860-French-Canadian code page. 865-Nordic code page. This code page includes all characters for the Norwegian and Danish languages.  3, fiche 5, Anglais, - code%20page

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Table de caractères différente de la table ASCII, et adaptée à divers langages.  2, fiche 5, Français, - page%20de%20codes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle fonction du MS-DOS 3.3.  2, fiche 5, Français, - page%20de%20codes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La página de códigos preparada contiene un conjunto de caracteres apropiado para lenguajes internacionales.  1, fiche 5, Espagnol, - p%C3%A1gina%20de%20c%C3%B3digos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Zigzag lockstitch sewing machine... available to sew various kinds of patterns zigzag stitch and attractive trade marks with different thick and thin materials. Its mainly features are double thread lockstitch, perfect lubrication system, never dust your garments... The machine is mainly used in embroidery, zigzag and straight sewing.  1, fiche 6, Anglais, - zigzag%20lockstitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a small piece of plastic with map scales etc. printed round the edge.  1, fiche 7, Anglais, - romer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most useful part of it is the top right corner, which has 1 : 50, 000 scale map gradations(divisions of a grid square) marked along and down it, counting backwards from the corner. When you place the correct numbered marks on the grid lines of the map, the corner of the romer shows the point the map reference refers to. This is essential for accurate plotting of 6 and 8 figure map references. Most romers have a hole in them; it's a good idea to loop a piece of string through it and hang it round your neck so you don’t lose it under the seat.  1, fiche 7, Anglais, - romer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de cartographie employé pour reporter des points en coordonnées rectangulaires d'après une échelle donnée.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9querre%20%C3%A0%20report

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A literal, consisting of a sequence of zero or more characters, taken as a unit.  2, fiche 8, Anglais, - string%20literal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Example-"What is your name?" is a string literal delimited by quotation marks.  2, fiche 8, Anglais, - string%20literal

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NOTE - In some programming languages, a string literal is stored in an array.  2, fiche 8, Anglais, - string%20literal

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - string%20literal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Libellé composé d'une suite de caractères pouvant être vide, formant un tout.  2, fiche 8, Français, - litt%C3%A9ral%20cha%C3%AEne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exemple - «Quel est votre nom» est un libellé chaîne délimité par des guillemets.  2, fiche 8, Français, - litt%C3%A9ral%20cha%C3%AEne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Note : Dans certains langages de programmation, le libellé chaîne est enregistré dans un tableau.  2, fiche 8, Français, - litt%C3%A9ral%20cha%C3%AEne

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - litt%C3%A9ral%20cha%C3%AEne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Adjust the blocks until your body is comfortably in the positions shown for "on your marks" and "set"(...)  1, fiche 9, Anglais, - adjust%20the%20blocks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gler%20les%20blocs%20de%20d%C3%A9part

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol