TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clearly define your policies and procedures about the secure destruction of personal information, and make sure they are followed. The [Office of the Privacy Commissionner of Canada] has seen breaches caused by documents left behind in a move or thrown in the garbage, as well as by information not being properly erased from discarded or recycled electronics.  2, fiche 1, Anglais, - secure%20destruction%20of%20personal%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.  3, fiche 2, Anglais, - counter%20ruck

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, fiche 2, Français, - contre%2Dm%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To keep your baby safe as they grow and change, move them from : a bassinet to a crib or cradle when they can roll over...  2, fiche 3, Anglais, - bassinet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer la sécurité de votre bébé pendant qu'il grandit et change, faites passer votre enfant : d'un moïse à un lit d'enfant ou à un berceau lorsqu'il est capable de se retourner tout seul [...]  2, fiche 3, Français, - mo%C3%AFse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.  2, fiche 4, Anglais, - cutback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20retour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An aerial is quite literally taking to the air on your board. A manoeuvre for those more experienced surfers, you need a lot of speed and a suitable ramp to propel your board above the lip and into the air. This move can also be called a punt or an air.  2, fiche 5, Anglais, - aerial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à décoller avec sa planche au-dessus de la vague pour y revenir de manière maîtrisée.  2, fiche 5, Français, - envol%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

envolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  3, fiche 5, Français, - envol%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Increasing your pay as a Journeyman Insulator is possible in different ways. Change of employer : Consider a career move to a new employer that is willing to pay higher for your skills. Level of Education : Gaining advanced degrees may allow this role to increase their income potential and qualify for promotions. Managing Experience : If you are a Journeyman Insulator that oversees more junior Journeyman Insulators, this experience can increase the likelihood to earn more.  1, fiche 6, Anglais, - journeyman%20insulator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, fiche 7, Anglais, - piano%20tilter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unless signs or pavement markings tell you not to, always begin and end a right turn close to the right side of the road. To make a right turn, signal well before the turn and move into the right-hand lane when the way is clear.... When it is safe, complete your turn into the right-hand lane of the road you are entering.  3, fiche 8, Anglais, - right%20turn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire sur la chaussée ou sur un panneau, amorcez et terminez un virage à droite près du côté droit de la route. Signalez votre intention de tourner à droite bien avant d'amorcer le virage et déplacez-vous dans la voie de droite lorsqu'elle est libre. [...] Lorsque c'est prudent de le faire, tournez à droite et engagez-vous dans la voie de droite de la route où vous vous dirigez.  2, fiche 8, Français, - virage%20%C3%A0%20droite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scree running is very simply the activity of running down a scree slope. Scree running can make for a very rapid descent, as when the stones move under your feet you find yourself part running and part sliding, and you can get down a very long slope in a very short amount of time.  3, fiche 9, Anglais, - scree%20runnning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc.... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.  1, fiche 10, Anglais, - landscaper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute des travaux d'aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.  2, fiche 10, Français, - paysagiste

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

paysagiste certifié  1, fiche 10, Français, - paysagiste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A cow's flight zone is similar to your personal space—it is the distance from an animal that a handler must maintain for the animal to feel comfortable. When a person enters the cow's flight zone, the cow will move.  1, fiche 11, Anglais, - flight%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d'équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d'équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20fuite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fishtail weeder is mainly used if you have dandelions in your field. It has a long shaft with a small diameter which helps you to move fairly a good distance deep inside the soil. The upside down V-shaped design will help in removing any roots stuck deep into the ground.  1, fiche 12, Anglais, - fishtail%20weeder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The eye patterns are how your eyes would move if you are right-handed... These patterns are fairly consistent across all races...  2, fiche 13, Anglais, - eye%20pattern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une étude de l'Université du Nebraska a révélé que les femmes et les hommes suivent des schémas oculaires similaires lorsqu'ils regardent les femmes : Elles regardent rapidement les seins et les «parties sexualisées» avant de passer à d'autres parties du corps.  2, fiche 13, Français, - sch%C3%A9ma%20oculaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If you have not moved out by the date the eviction order says you must move, the sheriff can make you leave and can let your landlord change the locks.  2, fiche 14, Anglais, - eviction%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance du tribunal enjoignant à un officier public d'expulser par la force, si nécessaire, la partie qui a refusé d'exécuter dans le délai imparti le jugement qui l'a condamnée à délaisser un immeuble.  2, fiche 14, Français, - ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Orthodontic treatment straightens your teeth so they look and work better. Braces or other appliances are used to put gentle pressure on your teeth. Over a number of months or years this pressure can move your teeth into the right position.  3, fiche 15, Anglais, - orthodontic%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d'orthodontie a pour objet d'aligner vos dents pour en améliorer l'apparence et le fonctionnement. On peut amener les dents à la position voulue en exerçant sur elles une légère pression pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, à l'aide d'appareils orthodontiques fixes ou amovibles.  1, fiche 15, Français, - traitement%20orthodontique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which [a] plant or equipment normally operates.  2, fiche 16, Anglais, - operating%20temperature

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With the engine at operating temperature and running at about 2, 000 rpm [revolutions per minute], you carefully move your hand across the radiator core.  3, fiche 16, Anglais, - operating%20temperature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

operating temperature: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 16, Anglais, - operating%20temperature

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle fonctionne normalement l'installation ou l'équipement.  3, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le jeu des soupapes] qui est de l'ordre de quelques dixièmes de millimètre est indiqué par le constructeur : il est généralement plus important aux soupapes d'échappement dont la dilatation est plus forte en raison de leur température de fonctionnement plus élevée.  4, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

température de fonctionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 16, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fonctionnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A point to remember regarding lane position is that those runners drawing the inside lanes (since lanes are used for the entire race in most instances) must not be misled in connection with their relative positions.  3, fiche 17, Anglais, - inside%20lane

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

If you move sharply from the inner(lane) to the fifth lane, your distance to run increases several meters.  4, fiche 17, Anglais, - inside%20lane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Inside lane" is the more common term. (Canadian Amateur Track and Field Association).  5, fiche 17, Anglais, - inside%20lane

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Run on the inside lane.  6, fiche 17, Anglais, - inside%20lane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il court dans le couloir intérieur. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, fiche 17, Français, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Courir à la corde.  5, fiche 17, Français, - couloir%20int%C3%A9rieur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Correr por la calle interior.  1, fiche 17, Espagnol, - calle%20interior

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.  2, fiche 18, Anglais, - eddy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.  3, fiche 18, Anglais, - eddy

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Eddy line.  4, fiche 18, Anglais, - eddy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.  2, fiche 18, Français, - contre%2Dcourant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d'eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.  3, fiche 18, Français, - contre%2Dcourant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.  1, fiche 18, Espagnol, - contracorriente

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Línea de contracorriente.  1, fiche 18, Espagnol, - contracorriente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Motion in a fermionic dimension is very limited. In an ordinary spatial dimension, you can move as far as you want in any direction, with no restriction on the size or number of steps that you take. In contrast, in a fermionic dimension your steps are quantized, and once you take one step that fermionic dimension is full.  1, fiche 19, Anglais, - fermionic%20dimension

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement dans une dimension fermionique est très limité. Dans une dimension spatiale ordinaire, vous pouvez vous déplacer aussi loin que vous voulez dans toutes les directions, sans restriction de la taille ou du nombre de pas que vous faites. En revanche, dans une dimension fermionique, vos pas sont quantifiés, et une fois que vous avez fait un pas vous avez atteint l'extrémité de cette dimension fermionique.  1, fiche 19, Français, - dimension%20fermionique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In many cases, the mistake lies in not hiring the overqualified candidate. Chances are good that such an employee will move up quickly, assume responsibility and become a real asset to your company.  2, fiche 20, Anglais, - overqualified%20candidate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En général, un candidat surqualifié ne sera pas refusé immédiatement à la fin de l'entrevue; on le gardera dans la course à cause de sa valeur inestimable, même si l'on préférera peut-être un candidat plus malléable, moins coûteux ou mieux ciblé.  2, fiche 20, Français, - candidat%20surqualifi%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, fiche 21, Anglais, - grass%20pasture

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, fiche 21, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bobbing for apples is an old party game that can still be a lot of fun at parties or for other groups of children. The traditional version requires a tub or large basin of water. A number of apples are put in the water to float. One by one, the children and adults hold their hands behind their backs and try to catch an apple with their teeth. The apples all move around and make it hard to set your teeth into. Everyone who plays ends up with a wet face and maybe some damp clothes, and a lot of giggles.  2, fiche 22, Anglais, - bobbing%20for%20apples

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Croque la pomme. Remplissez un grand bol d'eau. Le but est que les enfants essaient d'attraper avec leurs dents une pomme qui flotte. Celui qui réussit en premier est le gagnant et il peut alors manger la pomme. Pour une question d'hygiène, prenez une pomme pour chaque enfant.  2, fiche 22, Français, - pomme%20dans%20l%27eau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To pan, touch and hold a selected icon, then move the [icon] to the left or right to reposition it to another page.... Use panning to move icons on your Home screens or Application Menus to another page.  1, fiche 23, Anglais, - pan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Déplacer un élément d’un écran à l’autre : Touchez longuement une icône, puis déplacez-la vers la gauche ou la droite afin de la placer dans une autre page.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9placer%20d%27un%20%C3%A9cran%20%C3%A0%20l%27autre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The net-bearer bond, or jalandhara bandha, is considered a very important bond for breath retention in yoga. It is believed to stop prana, or life force, from basically leaking out of the upper body. By blocking this area, the prana can move energy through the spine and rid the area of unwanted or unneeded stuff, for lack of a better word. When this bandha is released, all the energy that was held in this area will rush to the head, sparking your creativity and mental power.  6, fiche 24, Anglais, - chin%20lock

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Jalandhara bandha engages and tones the neck muscles and also activates and energizes the 5th chakra center. Jalandhara bandha should be practiced individually at first, and then it can be incorporated with the other bandhas [locks], asanas [postures], pranayamas [breath control techniques] and eventually mudras [symbolic gestures].  7, fiche 24, Anglais, - chin%20lock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour pratiquer le jaladhara bandha, il faut presser le menton contre la poitrine.  5, fiche 24, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le jalandhara bandha étire la gorge en tirant sur la colonne vertébrale et donc sur le cerveau. Le terme jala se réfère au cerveau et aux nerfs qui passent par le cou, et dhara signifie «vers le haut». On dit que ce bandha a un effet subtil sur les glandes pituitaire et pinéale. La flexion du cou vers l'avant (en rapprochant le menton de la poitrine) a un effet sur les glandes thyroïdes et parathyroïdes et sur le thymus. Cela stimule la région rachidienne parasympathique du bulbe rachidien, qui régule le rythme cardiaque, la respiration et la tension artérielle. Finalement, ce bandha comprime le sinus carotidien, qui surveille la tension artérielle. Cette compression aide à diminuer la tension artérielle. La réduction de l'activité sympathique entraîne un sens de décontraction et de bien-être. La pratique de ce bandha stimule le vishuddhi chakra dans la gorge, en l'inondant d'énergie vitale. Ce verrou rehausse le flux pranique dans la sushumna.  5, fiche 24, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Le jalandhara bandha est souvent employé dans la pratique des étapes finales de la chandelle (sarvangasana), la charrue (kalapoyasana), la posture symbolique (yogamudrasana), la posture de la lumière (vajroli mudrasana) et la posture de la fermeté (suptavajrasana).  5, fiche 24, Français, - contraction%20de%20la%20gorge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Basic footwork is done from the on-guard position. You stand sideways to your opponent, with your free arm back, as this makes the target area as small as possible. When you move forward, you land on the heel of your own front foot. Then you move your back foot up the same distance.  2, fiche 25, Anglais, - footwork

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Proper footwork is essential for mobility in fencing.  3, fiche 25, Anglais, - footwork

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de base [du jeu de jambes] est effectué à partir de la position «en garde». L'escrimeur se tient de côté par rapport à son adversaire; le bras non armé est placé derrière de façon à réduire le plus possible la l'escrimeur effectue toujours une réception sur le talon du pied avant. Ensuite, il ramène le pied avant. Ensuite, il ramène le pied arrière à sa distance initiale.  2, fiche 25, Français, - jeu%20de%20jambes

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le jeu de jambes, en plus des déplacements, comprend la fente et la flèche.  3, fiche 25, Français, - jeu%20de%20jambes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the instant you’ve hit wide and deep to his forehand... you’d better move back to your right for his return.  3, fiche 26, Anglais, - hit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, fiche 26, Anglais, - hit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, fiche 26, Anglais, - hit

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, fiche 26, Anglais, - hit

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, fiche 26, Anglais, - hit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, fiche 26, Français, - frapper

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu'avant, aussi âpre à la victoire.  2, fiche 26, Français, - frapper

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, fiche 26, Français, - frapper

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, fiche 26, Français, - frapper

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, fiche 26, Espagnol, - golpear

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, fiche 26, Espagnol, - golpear

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Too many a player stands flat-footed while his opponent is starting his swing.  1, fiche 27, Anglais, - flat%2Dfooted

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Exert backspin as for any other shot but note how more of the body is twisted in the double-handed shot and guard against it leaving you leaden-footed for your next move.  3, fiche 27, Anglais, - flat%2Dfooted

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

A surprise topspin lobbed return catches him flatfooted as he moves in.  1, fiche 27, Anglais, - flat%2Dfooted

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

To be/get caught, stand flat-footed.  4, fiche 27, Anglais, - flat%2Dfooted

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Après la frappe, ne restez pas planté [...] à admirer la superbe volée que vous venez d'expédier à votre [adversaire].  2, fiche 27, Français, - plant%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[Lucie ] riposte par un lob fantastique qui fait tomber la balle à moins de 4 cm de la ligne de fond. Henriette reste pétrifiée et le point va à Lucie.  2, fiche 27, Français, - plant%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

[...] deux faiblesses normales chez le débutant l'empêchent de réussir des jeux tactiques : 1) il arrive fréquemment que celui qui frappe la balle ne sache pas où celle-ci va atterrir tandis que son adversaire paralysé devant une balle imprévisible ne sait pas comment et où il va retourner une balle dont le destin s'annonce aussi obscur [...]  2, fiche 27, Français, - plant%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un lob y quedarse petrificado sin retroceder unos pasos más y sin apoyarse en la punta de los pies.  1, fiche 27, Espagnol, - petrificado

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

No podemos esperar [el saque] a pie quieto [...]  2, fiche 27, Espagnol, - petrificado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Play the shot, then move to the centerpoint-midway between the 2 extremes of your opponent's return. Use a good tactical shot to ensure your next centerpoint is close.  1, fiche 28, Anglais, - centerpoint

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Centerpoint awareness.  2, fiche 28, Anglais, - centerpoint

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il faut toujours se replacer après avoir joué un coup. Le meilleur endroit se situe sur la bissectrice de l'angle dont l'adversaire dispose pour remettre la balle.  1, fiche 28, Français, - bissectrice

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Jouer le coup puis retourner au point central, à mi-chemin entre les limites extrêmes du retour. Choisir un coup qui permettra de rester à proximité du prochain point central.  2, fiche 28, Français, - bissectrice

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Se placer sur la bissectrice de l'angle de réplique.  3, fiche 28, Français, - bissectrice

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Tras golpear, sitúese en el punto medio del abanico de posibles devoluciones. Coloque su próxima pelota de manera tal que el punto medio esté cercano [...]  1, fiche 28, Espagnol, - punto%20medio

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Cubrir el punto medio.  2, fiche 28, Espagnol, - punto%20medio

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A long bar and disc connected to an overhead cable. The skier is pulled up the slope by straddling the disc.  1, fiche 29, Anglais, - poma%20lift

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To get on a button lift, you carry your ski poles in one hand and take hold of the bar with the other. Then you just slip the "button" between your legs. Do not sit on it. To get off, you bend your knees slightly, pulling yourself forward, and move the button out and away. You then move off to one side.  6, fiche 29, Anglais, - poma%20lift

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This type of lift is often referred to as a "poma" from the name of its inventor "Pomagalski".  3, fiche 29, Anglais, - poma%20lift

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système de remontée par câble où le skieur se laisse tracter par une perche rigide dont l'extrémité se termine par une soucoupe qu'il se glisse entre les jambes afin de pouvoir s'y appuyer, mais sans s'y asseoir, pour être tiré jusqu'au sommet.  2, fiche 29, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des remonte-pentes.  3, fiche 29, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

remonte-pentes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 29, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le générique «remontée mécanique» englobe les funiculaires, les téléphériques, les télécabines, les télésièges et tous les téléskis de type câble ou tire-fesses. Parmi les tire-fesses, on compte : 1. l'arbalète, téléski à archets ou «remonte-pente en T» qui tracte deux skieurs, chacun des côtés de la barre (ou archet double) les tirant sous les fesses; 2. le téléski à perches ou «remonte-pente en J» dont l'extrémité en forme de J tracte un skieur sous les fesses; 3. le téléski à soucoupes ou «remonte-pente à soucoupe(s)» que le skieur glisse entre ses deux jambes. Dans tous les cas, le skieur se laisse tracter, sans s'y asseoir. À l'origine, les génériques «téléski» et «remonte-pente» désignaient le type de remontée que l'on appelle maintenant «tire-fesses»; ce terme également devenu générique, il y a lieu d'utiliser les termes précis pour rendre les spécifiques correspondant à «T-bar», «J-bar» et «poma lift» ou «button lift».  2, fiche 29, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Ce type de téléski a déja été considéré comme «débrayable»; ce dernier adjectif désigne maintenant le système qui permet à une télécabine ou un télésiège de ralentir sa course à l'embarquement et au débarquement sur un câble d'appoint au débit ralenti. Dans le cas du poma, la perche ne débraie pas mais se détache du câble de traction pour s'aligner sur une suspension d'évitement; elle se réenclenche au câble tracteur sous l'effet du poids du skieur.  2, fiche 29, Français, - remonte%2Dpente%20%C3%A0%20soucoupes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Game for 2 players in which the aim is to be the first to move 2 pieces into your opponent's goal.  1, fiche 30, Anglais, - Inside%20Moves%26trade%3B

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Inside Moves: A trademark of Parker (Canada).  1, fiche 30, Anglais, - Inside%20Moves%26trade%3B

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Jeu de société pour 2 joueurs dont le but consiste à être le premier à rentrer 2 pions dans le but de l'adversaire.  1, fiche 30, Français, - Feintes%20dissimul%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Feintes dissimulées^MC : Marque de commerce de Parker, Canada.  1, fiche 30, Français, - Feintes%20dissimul%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).  1, fiche 31, Anglais, - Saute%2Dlapin%26trade%3B

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Description : Board game for 2-4 players. Object is to move your rabbit family ahead to the middle square of the same colour. Consists of gameboard, 16 small rabbits and die.  1, fiche 31, Anglais, - Saute%2Dlapin%26trade%3B

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Saute-lapin^MC : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A.  1, fiche 31, Français, - Saute%2Dlapin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 4 joueurs dont le but consiste à faire avancer sa famille de lapins jusqu'à la case centrale de même couleur. Le jeu comprend un plateau, 16 petits lapins et un dé.  1, fiche 31, Français, - Saute%2Dlapin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Both players may retreat to a defensive formation when receiving a lob.  4, fiche 32, Anglais, - retreat

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

To ensure that you move foreward when at the net(and that you don’t take a long backswing), imagine there is a wall right behind you. Because of this wall, you can’t retreat the only direction you can go is forward... chances of hitting an effective volley are much greater if you stand your ground or move forward rather than if you back up.  3, fiche 32, Anglais, - retreat

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Retreat for a lob.  2, fiche 32, Anglais, - retreat

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La tactique des frères siamois.] Lorsque vous montez au filet, votre coéquipier vous suit ou s'y trouve déjà. Si vous devez retraiter vers le fond du court, votre coéquipier vous suit et vice versa. [...] Les coéquipiers retraitent au fond du court pour riposter à un lob.  1, fiche 32, Français, - retraiter

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les lobs ont [...] un double objectif : d'abord l'adversaire peut être mis en difficulté pour smasher et perdre le point; ensuite cela l'oblige à reculer, à quitter la zone du filet, et facilite donc votre tâche pour le contraindre [...]  2, fiche 32, Français, - retraiter

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[Le lob oblige] l'adversaire à se replier. Après un lob de l'adversaire, il faut se replacer en arrière de la ligne de fond.  3, fiche 32, Français, - retraiter

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En nuestro desplazamiento para interceptar el recorrido de la pelota hacia nosotros es bastante frecuente pensar, por parte de todo principiante, o al menos de muchos, que si la pelota viene muy rápida, hay que retroceder hacia el fondo de la pista, porque se viene encima.  2, fiche 32, Espagnol, - retroceder

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Si su compañero resta mal, debe retroceder inmediatamente para defender el punto.  3, fiche 32, Espagnol, - retroceder

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Start this exercise by kneeling with one knee at the end of a weight bench. Support your body with the hand on the weight bench. Pick up a dumbbell with your other hand. Keep your back straight and flat in line with the bench. Do not arch your back. Lift the dumbbell straight up keeping your arm close to your body. Touch the weight to your chest, hold for one to two seconds. Slowly move weight back down till arm is almost fully extended. The movement back down to begin position should be slow to build muscle.  3, fiche 33, Anglais, - dumbbell%20bent%2Dover%20row

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'exercice s'effectue debout, avec un haltère, en plaçant un genoux sur un banc droit. Buste incliné, dos bien droit, conservez l'équilibre avec une main posée sur le banc. De l'autre main prenez l'haltère, bras tendu vers le bas, paume vers le corps. Pliez votre bras jusqu'à être dans le prolongement de votre corps en fléchissant le coude. Soufflez en montant l'haltère, inspirer en revenant à la position de départ.  2, fiche 33, Français, - tirage%20avec%20halt%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Telescoping outward from clamps secured to the tops of ladder rails, these roller-ended extension bars would let you brace a ladder solidly around a window or an obstruction, putting you closer to your work. The rollers might also be handy in adjusting the height and reach of a ladder, allowing you to move it up or down without scratching walls.... The following patents have been issued on these inventions :... Ladder rollers...  2, fiche 34, Anglais, - ladder%20rollers

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Barre télescopique munie de roulettes à ses extrémités et qui, fixée au sommet d'une échelle, prend appui sur les parties murales adjacentes à une fenêtre ou à une autre ouverture de façon à faciliter le travail.  1, fiche 34, Français, - barre%20d%27appui%20t%C3%A9lescopique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that uses sound chips and speakers to reproduce piano sounds.  3, fiche 35, Anglais, - digital%20piano

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Digital pianos have some advantages such as being able to make other keyboard sounds(such as the organ, harpsichord, etc.) and background rhythm(e. g. drum sounds) to accompany your playing, and the ability to record your performance. You do not need to tune digital pianos and they are lighter and easier to move than traditional acoustic pianos.  3, fiche 35, Anglais, - digital%20piano

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique électronique, équipé du clavier standard d'un piano, et reproduisant le son d'un piano acoustique grâce à un système électronique, la technologie la plus utilisée étant l'échantillonnage sonore.  1, fiche 35, Français, - piano%20num%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de teclado electrónico concebido para emular en mayor o menor medida de sonido las características interpretativas del piano [...] los impulsos eléctricos generados por las vibraciones acústicas se modifican mediante un amplificador y vuelven a convertirse en sonido por medio de los altavoces.  2, fiche 35, Espagnol, - piano%20digital

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.  1, fiche 35, Espagnol, - piano%20digital

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Quest Reporter enables IT administrators, security officers and helpdesk staff to collect Active Directory and Windows-based configuration data about their environment. With this data, strategic and tactical security decisions can quickly be made. Whether you’re complying with user and group management policies, ensuring appropriate share system permissions or planning your move to Active Directory, Reporter brings the information together intelligently with its extensive library of pre-defined reports or custom reports based on your specific needs.  1, fiche 36, Anglais, - Quest%20Reporter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Produit de ScriptLogic Corporation.  1, fiche 36, Français, - Quest%20Reporter

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Getting off the first shot is important. With an F-15, this usually means a Sparrow missile shot followed by an attempt to get behind the enemy plane to follow up with a Sidewinder missile or guns. Your best move is to attack from behind. If this isn’t possible, then the head-on approach is your next choice.  1, fiche 37, Anglais, - head%2Don%20approach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Approche de face. Un aéronef qui se rapproche de face, ou presque de face, d'un autre aéronef ou d'un navire modifie son cap vers la droite et se tient à distance.  1, fiche 37, Français, - approche%20de%20face

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together... To effectively isolate your pectorals(pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, fiche 38, Anglais, - cable%20crossover

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9cart%C3%A9%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20vis%2D%C3%A0%2Dvis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.  3, fiche 39, Anglais, - drive

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval.... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.  4, fiche 39, Anglais, - drive

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

DRIVE - Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.  5, fiche 39, Anglais, - drive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.  6, fiche 39, Anglais, - drive

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.  7, fiche 39, Anglais, - drive

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Temps de travail du coup d'aviron [...] où la palette est en pression dans l'eau.  4, fiche 39, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au début de la passée, l'accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.  5, fiche 39, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron (ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.  2, fiche 39, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l'eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d'où la nécessité de ramer en longueur.  6, fiche 39, Français, - pass%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The lessons include classroom discussion and videos on the mechanics, equipment and techniques of paragliding. You then move to the training hills to practice inflating and controlling your wing on the ground, learning launching, landing, and steering skills before introducing the element of flight.  4, fiche 40, Anglais, - training%20hill

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The instructor will bring you to the school hill where you will practice the paraglider inflation, make your first take-off and landings. ... Eight lessons on the school hill are usually enough to end your training on the ground.  2, fiche 40, Anglais, - training%20hill

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

You get suitable equipment and a short instruction on the exercise slope with a flight instructor.  5, fiche 40, Anglais, - training%20hill

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zone dégagée choisie par l'école de formation, en pente descendante d'un pourcentage faible, où les parapentistes en stage s'entraînent à faire leur premier décollage et leur premier petit vol d'une durée de 10 à 15 secondes environ et leur premier atterrissage.  3, fiche 40, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les moniteurs devraient faire employer le casque et la protection dorsale même aux premiers essais sur la pente école, et le parachute dès le premier vol.  4, fiche 40, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

C'est grâce à cette pente que les pieds de l'élève peuvent se décoller du sol.  3, fiche 40, Français, - pente%2D%C3%A9cole

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A practice that imposes undue pressure, or coerces a person to obtain a product or service from a bank and any of its affiliates, as a condition for obtaining a loan or any other product from that same bank.  2, fiche 41, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Section 459.1 of the Bank Act prohibits coercive tied selling and requires banks to disclose to consumers that coercive tied selling is illegal through the display of plain-language brochures made available at all of their branches.  2, fiche 41, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The following example will help to explain coercive tied selling and what is not allowed :Your bank's mortgage specialist tells you that you qualify for a home mortgage. However, you are also told that the bank will approve your mortgage only if you transfer your investments to the bank or its affiliates. You want the mortgage but you do not want to move your investments.  3, fiche 41, Anglais, - coercive%20tied%20selling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pratique imposant des pressions indues ou des mesures coercitives à l'égard d'une personne afin de l'obliger à acquérir un produit ou un service d'une banque ou de ses sociétés affiliées en échange d'un prêt ou d'un autre produit de cette dernière.  2, fiche 41, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'article 459.1 de la Loi sur les banques interdit la vente liée avec coercition et porte que les banques doivent offrir dans toutes leurs succursales des brochures expliquant de façon claire aux consommateurs que cette pratique est illégale.  2, fiche 41, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[L'exemple qui suit illustre] bien ce qu'est la vente liée avec coercition et ce qui n'est pas permis : Le spécialiste en prêts hypothécaires de votre banque vous dit que vous êtes admissible à un prêt hypothécaire. Il ajoute toutefois que la banque n'approuvera votre prêt hypothécaire que si vous transférez vos placements à la banque ou à une de ses sociétés affiliées. Cependant vous voulez obtenir le prêt hypothécaire, mais ne voulez pas transférer vos placements.  3, fiche 41, Français, - vente%20li%C3%A9e%20avec%20coercition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The aim must be to use your most suitable house for young calves, wean as early as possible and move the older calves out to make room for younger ones. If choosing a building for conversion to use a calf house bear in mind that it is usually easier to close down an open shed rather than to open up a closed one.  1, fiche 42, Anglais, - calf%20house

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment où on élève les veaux.  1, fiche 42, Français, - vitellerie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A smothered verb is a verb converted to a noun, so it needs a helping verb and prepositions or articles to express action. This lengthens a sentence and saps its vitality. It also encourages use of the passive voice. "We are in agreement with the decision." In this sentence, the writer has smothered the main verb (agree) with a noun (agreement). The noun now requires a helping verb (are) and a preposition (in) to show action.  3, fiche 43, Anglais, - smothered%20verb

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Who Was That Masked Verb? An easy way to make your writing more brief is to unmask verbs. A masked(or smothered) verb kills your sentence with word overload or by unnecessarily combining nouns and verbs. So instead of writing, "The report is saying everything is fine, "write, "The report says everything is fine. "You’ve strengthened the verb by taking out "is, "a static word that does little to move the reader forward. Other examples :"The committee made the decision to adjourn" vs. "The committee decided to adjourn"; "I came to the conclusion he was right" vs. "I concluded he was right. "  2, fiche 43, Anglais, - smothered%20verb

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Verbes déguisés. Évitez de cacher ou de camoufler vos verbes avec des noms. Je suis d'accord avec... (J'approuve ). Le Commissaire a donné son approbation pour ce projet (Le Commissaire a approuvé ce projet). Je vais faire une comparaison des stéréos (Je vais comparer des stéréos).  1, fiche 43, Français, - verbe%20d%C3%A9guis%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... tractor/implement combination can be large, heavy and relatively cumbersome and... the average motorist is not expecting to encounter such a vehicle on the road. With that in mind, and before you move your tractor and attachments over public roads, consider your route, be sure you are familiar with all local regulations.... Make sure [your attachments] are secure, properly mounted and the tractor is properly counter-weighted. Carry them in the transport position. Remove or cover sharp projections. Never operate attachments during transport.  2, fiche 44, Anglais, - tractor%2Dimplement%20combination

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur agricole s'est progressivement modifié : l'attelage avec les outils s'est perfectionné jusqu'à aboutir à une liaison tracteur-outil rationnelle grâce à l'attelage trois-points et au relevage hydraulique.  2, fiche 44, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] l'ensemble tracteur-outils aratoires.  4, fiche 44, Français, - ensemble%20tracteur%2Doutil

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Laser Tag is a high tech form of hide and seek. In order to play you must be 48" tall.... After you are briefed to play, you move into the vesting room. Here you strap on your vest and release your phaser. Prepare to enter the maze and defend yourself and your team. As you enter the maze, lights, sounds, music and fog all help create a heart pounding, adrenaline pumping atmosphere for an awesome gaming experience.  3, fiche 45, Anglais, - laser%20tag

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Laser game ... is an interactive combat game played in a real environment full of snares and obstacles. ... The players are equipped with electronic fire-arms and electronic vests. This equipment communicates all the time with the computer, evaluates the game and sends the updated results to the displays on players weapons. When the game is over every player receives his own game protocol with his results.  4, fiche 45, Anglais, - laser%20tag

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un super labyrinthe où l'aventure vous attend. "Zappez" vos adversaires et tentez d'atteindre la base ennemie. Le jeu laser est une activité non violente basée sur la stratégie et la précision.  3, fiche 45, Français, - jeu%20de%20poursuite%20laser

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Use a triangular bandage, a torn shirt, etc. to tie the casualty's hands together and place them around your neck. This way you can move a person much heavier than yourself.  1, fiche 46, Anglais, - firefighter%27s%20crawl

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

One-rescuer method.  2, fiche 46, Anglais, - firefighter%27s%20crawl

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Prenez un pansement triangulaire, une chemise déchirée, etc. pour attacher les mains de la victime ensemble et placez ses bras autour de votre cou. De cette façon, vous pouvez déplacer une personne beaucoup plus lourde que vous.  1, fiche 46, Français, - rampement%20des%20pompiers

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Méthode pour un seul sauveteur.  2, fiche 46, Français, - rampement%20des%20pompiers

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

By means of a "portable address" linked to your current or future [Internet] email account, your correspondents will always be able to find you, no matter where you move or with what provider you have your account.  1, fiche 47, Anglais, - portable%20address

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"Portable addressing" means that you will still keep whatever email address and service provider you already have, but that you will also have a portable email address, which you can take with you to any service provider. All email directed to your portable address will be automatically rerouted to you at wherever your email account is.  1, fiche 47, Anglais, - portable%20address

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Center the stencil over the design and tape it in place, so that it can not move while you are cutting it out. Hand cut film is composed of a thin layer of film bonded to a clear plastic backing. You must tape the stencil down with the film side up in order to cut out your design...  1, fiche 48, Anglais, - hand%20cut%20film

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] or cette année là, dans un petit atelier de la 7e avenue à New York, Joe Ulano, un jeune peintre d'enseignes, voulant vérifier si la laque qu'il voulait appliquer avec un fusil à peinture s'échappait bien, fit un essai sur une boîte métallique. En séchant, cette laque se transforma en un film transparent. Par curiosité, Joe Ulano tenta de décoller cette mince pellicule et celle-ci se détacha entièrement sans se déchirer ni se craqueler. Il constata également que cette pellicule était flexible. De là à inventer le film de découpe, il n'y avait qu'un pas, rapidement franchi par cet homme perspicace [...]  1, fiche 48, Français, - film%20de%20d%C3%A9coupe

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Another important property for liquids and gases is viscosity. The absolute viscosity(symbol µ) measures the force needed to flow the liquid or gas at a certain speed. High viscosity liquids will require more force to move at some speed than low viscosity liquids. Think of honey(a high viscosity liquid) and water(a low viscosity liquid). If you were to push your hand through a bowl of honey, it would require more force than pushing your hand through a bowl of water(at the same speed). The viscosity decreases with increasing temperature.  2, fiche 49, Anglais, - high%2Dviscosity%20liquid

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre intégrateur [...] est un gyroscope 1 axe ne devant comporter aucun rappel élastique [...] mais doué d'un fort amortissement visqueux [...]. Son équipage mobile comporte toujours un carter étanche flottant dans un liquide à haute viscosité, d'où son appellation courante gyro flottant; la qualité du liquide de flottaison est choisie aussi voisine que possible de la densité moyenne de l'équipage mobile, afin de soulager au mieux les ensembles pivot-pierre matérialisant l'axe de sortie, par un équilibre entre la poussée d'Archimède et le poids apparent de l'équipage mobile.  1, fiche 49, Français, - liquide%20%C3%A0%20haute%20viscosit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dispersion: To disperse Qi at a pressure point apply moving pressure with thumb of fingertip in a circular motion, or "pumping" in and out of the point .... (Acupressure for Common Ailments, 1991, p. 29).  1, fiche 50, Anglais, - dispersion

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Dispersion :... move the tip of your index finger to the point location. Press lightly, holding your finger in this position until you feel the muscles relax. Increase the pressure very slowly.(Acupressure for Everybody, 1991, p. 19).  1, fiche 50, Anglais, - dispersion

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dispersion : À l'aide de la pulpe du pouce, vous effectuez un massage profond du point, l'extrémité du pouce tourne mais ne glisse pas sur la peau. (Ma technique de santé, la digitopuncture, 1992, p. 14).  1, fiche 50, Français, - dispersion

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Avec la pulpe d'un doigt, vous appliquez une pression sur les points d'acupuncture, dans le sens inverse horaire et centrifuge [...] à un rythme plus lent que la tonification. (Dictionnaire pratique de l'acupuncture et de l'acupressure, 1980, p. 33).  1, fiche 50, Français, - dispersion

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Produced for the National Film Board of Canada by Parker Film Associates for Fitness and Amateur Sports of Canada. Your Move is about participation in all kinds of sports by women of all ages. Myths, taboos, conventions of dress, and "proper" behavior have for centuries prevented women from enjoying recreational sport. Accepting society's assumption that physical activity was "unfeminine", women remained the eternal spectators. Women and attitudes are changing, but old myths die hard. When this film was made in 1973, forty-seven percent of Canadian women still ranked in the "low-to-fair" fitness category. The film shows women taking part in a variety of physical activities, competitive and non-competitive, and discussing the benefits for themselves.  2, fiche 51, Anglais, - Your%20Move

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Line spacer. Selects your line spacing. Move it to position... for single spacing, position 2 for double spacing, position 3 for triple spacing.  1, fiche 52, Anglais, - line%20spacer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de commande d'interligne permet de varier la grandeur d'interligne et de faire tourner la roue à rochet à 1, 2 ou 3 dents par le levier d'interligne; on obtient ainsi un interligne simple, double ou triple.  1, fiche 52, Français, - dispositif%20de%20commande%20d%27interligne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.  1, fiche 53, Anglais, - bench%20method

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.  1, fiche 53, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9tabli

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Industrial intelligence is the art of keeping one step ahead of the competition. If you dont’t know what the competition is up to, soon you will find out from dropping sales and losing market share. Spies and counter intelligence have been essential management tools from the beginning of history. In business keep tabs on your competition. Keep tabs on your competition keeping tabs on you. Your intellectual property, your next move, your next product innovation, your next winning move can be pre-empted by an alert competitor.  1, fiche 54, Anglais, - industrial%20intelligence