TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, fiche 1, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue(earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, fiche 1, Anglais, - accrued%20pension%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, fiche 1, Français, - prestation%20accumul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An employer pension plan is a registered plan that provides you with a source of income during your retirement. Under [this plan], you and your employer(or just your employer) regularly contribute money to the plan.  9, fiche 2, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two main types of employer pension plans: defined contribution plans [and] defined benefit plans.  9, fiche 2, Anglais, - employer%20pension%20plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The terms "occupational pension plan" and "occupational pension scheme" are mostly used in Europe.  10, fiche 2, Anglais, - employer%20pension%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un régime de pension d'employeur est un régime enregistré qui vous procure une source de revenu pendant votre retraite. En vertu de [ce régime], vous et votre employeur (ou seulement votre employeur) cotisez régulièrement au régime.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux principaux types de régimes de pensions d'employeur : des régimes de pensions à cotisations déterminées [et des] régimes à prestations déterminées.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La désignation «régime de retraite professionnel» est surtout utilisée en Europe.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20d%27employeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences.  2, fiche 3, Anglais, - pensionable%20leave%20without%20pay

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d'accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n'ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés.  2, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pension Benefits Act requires that, if you have a spouse(as defined in the Act) at the time you retire, the automatic form of pension you must take is one in which at least 60% of the lifetime pension being paid at your death continues to your spouse for the remainder of your spouse's lifetime. Three such joint and survivor options are available in this plan to members who have spouses at retirement.  1, fiche 4, Anglais, - joint%20and%20survivor%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi sur les prestations de pension, si vous avec un conjoint ou une conjointe (au sens de la loi) au moment de votre retraite, votre régime doit pouvoir automatiquement prévoir une pension à vie d’au moins 60 % versée à votre conjoint ou conjointe à votre décès pour le reste de sa vie. Le régime prévoit trois options de pension réversible pour les membres qui ont des conjoints ou conjointes à la retraite.  1, fiche 4, Français, - option%20de%20pension%20r%C3%A9versible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If your disability recurs within two years and you can’t continue working, your CPP [Canada Pension Plan] disability benefits will be quickly reinstated upon request...  4, fiche 5, Anglais, - disability%20benefit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si votre invalidité réapparaissait dans les deux années à venir et que vous ne pouviez continuer de travailler, vos prestations d'invalidité du RPC [Régime de pensions du Canada] seraient rapidement rétablies, et ce sur demande.  3, fiche 5, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Social Development Canada, March 2005. This guide is intended to help you, the funeral service provider, give your clients general information on Old Age Security and Canada Pension Plan benefits that may be available to them or their families.  1, fiche 6, Anglais, - Funeral%20Service%20Providers%27%20Guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Développement social Canada, mars 2005. Ce guide a été préparé pour vous aider, en tant que fournisseur de services funéraires, à renseigner sommairement vos clients sur les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada auxquelles eux-mêmes et leur famille pourraient avoir droit.  1, fiche 6, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol