TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drug of choice : Referring to an individual' s "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual(e. g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, fiche 1, Anglais, - substance%20used

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d'un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d'une personne (p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d'un certain niveau ou d'une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, fiche 1, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  4, fiche 1, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Professional use is when you are commenting as an experienced person in your particular field or asking for information related to the work you are doing, using your own account(either linked to your [work] email address or to your own personal email address.)  2, fiche 2, Anglais, - professional%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les employés font une utilisation professionnelle des réseaux sociaux s'ils publient un commentaire en tant qu'experts dans leur domaine ou s'ils demandent des renseignements en lien avec leur travail en utilisant leur propre compte, qu'il soit lié à leur adresse électronique [professionnelle] ou à leur adresse électronique personnelle.  3, fiche 2, Français, - utilisation%20professionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quien asista [a la charla conferencia] conocerá herramientas para hacer uso profesional de las redes sociales y al mismo tiempo confeccionar o mejorar su perfil profesional digital [...]  1, fiche 2, Espagnol, - uso%20profesional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Personal use is when you are commenting on a matter in neither of the [official or professional] capacities(e. g. discussing the performance of your favourite hockey team), using your own personal social media account.  2, fiche 3, Anglais, - personal%20use

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les employés font une utilisation personnelle des réseaux sociaux s'ils publient un commentaire sur un sujet qui n'est en lien avec aucune [catégorie d'utilisation officielle ou professionnelle] (p. ex. : les dernières performances de leur équipe de hockey favorite) en utilisant leur compte de médias sociaux personnel.  3, fiche 3, Français, - utilisation%20personnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un estudio […] concluye que los trabajadores que dedican un máximo del 20% de su horario de trabajo a hacer un uso personal de la red son un 9% más productivos que los que no lo hacen.  1, fiche 3, Espagnol, - uso%20personal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

My Government Account provides a single point of access for you to manage a personalized set of links to the information and services offered by the Government of Canada on the Canada Site. It will help to simplify access to the services which you can use to transmit or view your personal information on-line.  1, fiche 4, Anglais, - My%20Government%20Account

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mon dossier au gouvernement fournit un point d'accès unique vous permettant de gérer un ensemble d'hyperliens personnalisés vers de l'information et des services offerts par le gouvernement du Canada sur le Site du Canada. Cela simplifiera l'accès aux services que vous pouvez utiliser pour transmettre ou visionner vos renseignements personnels en ligne.  1, fiche 4, Français, - Mon%20dossier%20au%20gouvernement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ConceptDraw MINDMAP is a powerful business and personal productivity software application that provides visual organization and access to information for individuals and organizations : Visual mind mapping makes use of visual diagrams to capture and organize information the way you think and work. Mind map and outline mode display your information in either nonlinear or linear editable formats. Brainstorming technique enables individuals and teams to generate multiple ideas and build them into an organized process.  1, fiche 5, Anglais, - ConceptDraw%20MINDMAP

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produits de ConceptDraw.  1, fiche 5, Français, - ConceptDraw%20MINDMAP

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This is your guide to working safely in food preparation and food service workplaces. It will help you to : Recognize workplace hazards; Prevent accident and injury through safe work practice and use of personal protective equipment; Deal with accidents and emergencies; Understand your duties and rights as given in occupational health and safety legislation and Contact government departments to find health and safety information.  1, fiche 6, Anglais, - Food%20Service%20Workers%20Safety%20Guide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide porte sur les aspects suivants de la sécurité du travail dans le secteur de l'alimentation : reconnaître les dangers qui existent sur les lieux de travail; prévenir les accidents et les lésions en observant des méthodes de travail sécuritaires et en utilisant les équipements de protection individuelle appropriés; intervenir en cas d'urgence ou d'accident; comprendre vos droits et obligations aux termes de la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail; communiquer avec les organismes gouvernementaux appropriés pour obtenir plus d'information sur l'hygiène et la sécurité du travail.  1, fiche 6, Français, - Guide%20sant%C3%A9%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20services%20alimentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new Act recognizes the concept of "authorized use" under which the use of a trademark by a licensee under proper controls of the trademark owner is deemed to be used by the trademark owner.  2, fiche 7, Anglais, - authorized%20use

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

We distribute these products only to the end user, for personal, authorized use as allowed by law in your respective country.  3, fiche 7, Anglais, - authorized%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rien n'interdit l'emploi d'une marque officielle par le titulaire d'une licence ou par celui qui en a obtenu l'autorisation d'une autre manière de l'autorité publique qui a adopté et employé la marque [...] cet emploi autorisé constitue un emploi par l'autorité publique.  1, fiche 7, Français, - emploi%20autoris%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Vous pouvez faire un usage autorisé des marques de commerce dans les documents de publicité et de promotion, et pour faire référence aux produits et services du détenteur [...]  2, fiche 7, Français, - emploi%20autoris%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We only use credit card information to : a) verify your identity for payment; b) ship your order to you; c) contact you regarding your order status. We will never share or sell your personal information to a third party or any mailing list firm.  2, fiche 8, Anglais, - mailing%20list%20firm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronic secretarial services are already in use in sophisticated paging systems on the market today. If you call a user of Wildfire, you are greeted by a "personal receptionist" who asks you to "tell your name, and I will try to find him for you". Half a minute away, the user will get your message on his cellular phone and come on the line.  1, fiche 9, Anglais, - electronic%20secretarial%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water Pik Deluxe Shower Massage. Besides giving a gentle spray-like shower, it delivers between 800 and 9000 pulsating jets of water every minute! Special bracket lets you use it as a stationary shower. Or use as your own personal shower massage with 60" chrome hose.... Water Pik Shower Massage Showerhead. Replaces your old showerhead. As above..., without bracket and hose.... Deluxe Hand-Held Shower Massage. Adjustable dial for spray, massage or a combination of both!  4, fiche 10, Anglais, - shower%20massage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La douche-massage: 5 débits variables. Tournez la tête de la douchette sur la position désirée, revitalisation de la peau, mélange air-eau, jet concentré, massage doux ou jet intermittent.  2, fiche 10, Français, - douchette%20de%20massage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Citons [...] pour clore le chapitre de la relaxation, les matelas à bulles [...] ou les multiples douchettes interchangeables [dont la] douchette de massage vibrante de Hansgrohe.  1, fiche 10, Français, - douchette%20de%20massage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol