TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A medical transcriptionist is a professional who converts voice recordings from healthcare appointments into written reports. You see these reports in your electronic health records, and they help your provider give you the best possible care.  4, fiche 1, Anglais, - medical%20transcriptionist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les audiotypistes médicaux transcrivent des rapports médicaux, articles de correspondance, dossiers, renseignements sur le soin des patients et autres documents administratifs enregistrés par des médecins et autres professionnels de la santé.  1, fiche 1, Français, - audiotypiste%20m%C3%A9dical

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

That seal is your guarantee that our organic milk is just that-Certified Organic. This means that our organic milk has been inspected by a third-party agency to verify its organic authenticity to you, the consumer. When you see this seal, it means that no harmful chemicals have been applied to the feed and/or crops that our cows graze on, the farmer and processor have annual certification inspections, we keep detailed records of our practices, and we use ecologicall-friendly methods and substances to improve the soil and control pests.  1, fiche 2, Anglais, - organic%20milk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, pour produire du lait biologique, la ferme doit cultiver ses fourrages et ses céréales biologiques afin de pouvoir nourrir les animaux bien qu’elle ait la possibilité d’acheter des aliments certifiés biologiques provenant de l’extérieur de la ferme. En agriculture biologique, la ferme est vue comme un écosystème. Ainsi, les gestionnaires des fermes laitières biologiques minimisent les apports extérieurs et gèrent les éléments de façon cyclique.  3, fiche 2, Français, - lait%20biologique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est un lait provenant de fermes biologiques qui respectent l'équilibre de la nature. Les vaches y sont élevées avec un maximum de confort. Leurs pâturages sont entretenus sans pesticides ni engrais chimiques. Leur alimentation est naturelle et variée.  2, fiche 2, Français, - lait%20biologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A complete written record of a flight, normally showing flight planning information together with actual data recorded during the flight.  3, fiche 3, Anglais, - flight%20log

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Keep track of all of your aircraft records with the one complete aircraft flight log. This flight log is the professional way of keeping all of your aircraft records together and organized in one safe place. [It] comes complete with a hobbs and tach time recording log that also includes columns for recording oil consumption and any pertinent remarks. Also includes a maintenance discrepancy log, deferred maintenance log, scheduled maintenance and inspection log, VOR test log and an aircraft trend-monitoring log for keeping a close watch on what your aircraft is telling you.  4, fiche 3, Anglais, - flight%20log

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le journal de bord comprend deux parties : le plan de navigation [et] les observations en vol. Le plan de navigation contient tous les éléments de préparation du voyage : renseignements généraux [...] renseignements propres au parcours [...] renseignements météorologiques [etc.] La partie concernant les observations en vol est destinée à recueillir les éléments permettant au pilote de comparer le déroulement du voyage à la préparation qui en a été faite, ainsi que d'autres renseignements jugés utiles [...]  2, fiche 3, Français, - suivi%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suivi de vol : Chez Air Canada, on le trouve au dos du plan de vol intérieur. Dans ses grandes lignes, on peut l'assimiler au journal de bord, si ce n'est pour les renseignements complémentaires suivants : - composante de vent; - vent INS ou vent Doppler; - état de charge avec devis de masse et centrage.  5, fiche 3, Français, - suivi%20de%20vol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

suivi de vol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 3, Français, - suivi%20de%20vol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Libro personal de registro de vuelo, en que se consigna en forma cronológica el tiempo de vuelo de un titular de licencia.  2, fiche 3, Espagnol, - libro%20de%20vuelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A plan that] lists the records in [an] office, and describes how they are organized and maintained.  1, fiche 4, Anglais, - file%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A good file plan is one of the essential components of a recordkeeping system, and key to a successful records management program. It can help you : document your activities effectively; identify records consistently; retrieve records quickly; disposition records no longer needed; meet statutory and regulatory requirements.  1, fiche 4, Anglais, - file%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan dans lequel on liste les dossiers d'un bureau ainsi que la façon dont ils sont organisés et tenus à jour.  1, fiche 4, Français, - plan%20de%20classement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treatment records(including clinical, hospital, medical or other treatment records, but not including records of counselling you receive to help you while you are resolving your residential school claim)...  2, fiche 5, Anglais, - treatment%20record

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'ils présentent une demande d'admission dans un de ces processus, les plaignants doivent [...] indiquer les dossiers de traitement qu'ils soumettront pour aider à prouver les mauvais traitements ou le préjudice subi, ou les deux [...]  3, fiche 5, Français, - dossier%20de%20traitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you attended a British Columbia Public Post-Secondary Institution since 1998, you may have a PEN(personal education number). To obtain your PEN contact that institution's records department.  2, fiche 6, Anglais, - personal%20education%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Collez les étiquettes portant votre numéro scolaire personnel (NSP) dans les espaces prévus ci-dessus.  2, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20scolaire%20personnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shall issue a receipt in duplicate for all money received other than taxes; the treasurer shall deliver immediately to the person making the payment the original receipt and the duplicate shall be retained by the treasurer ...  2, fiche 7, Anglais, - receipt%20in%20duplicate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Upon accepting the foreign currency, the disbursing officer will give you a receipt in duplicate. The original of this receipt(showing the amount of foreign currency deposited and its equivalent in U. S. dollars) should be attached to your Form 1040 or payment voucher from Form 1040-ES. Keep the copy for your records.  3, fiche 7, Anglais, - receipt%20in%20duplicate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un carnet de reçu en duplicata. En insistant sur le règlement par chèque de la plupart des comptes, le nombre de reçus à remettre sera limité.  1, fiche 7, Français, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, fiche 7, Français, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 7, Français, - re%C3%A7u%20en%20duplicata

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A prerequisite to being an online tutor is suitable qualifications and experience, and a commitment to flexible delivery.... As an online tutor, you are responsible for :-establishing timelines with students-establishing student networks-assisting your students’ learning-reviewing students’ progress-determining and advising students of the weighting and grading of the assessments-assessing your students’ competency-maintaining records of student contact and assessment.  3, fiche 8, Anglais, - online%20tutor

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

What qualities should you be looking for in an e-tutor? ... The e-tutor needs to be positive: to build rapport, generate enthusiasm, maintain interest and help when the going gets tough; ... must be proactive: to make things happen, be a catalyst (if necessary) to help learners get going on a course, to recognise when action needs to be taken and take it; ... must also be patient: to understand the needs of each learner as well as the group and to adapt to their timeframes as far as possible; ... also need to be persistent: to keep at things, stop learners from drifting away, and deal with any technical or other problems.  4, fiche 8, Anglais, - online%20tutor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation individuelle en ligne avec tutorat en ligne : Apprenant et tuteur sont présents en ligne, suivant des plages horaires pré-programmées. Le tuteur en ligne devient accompagnateur, guide, dépanneur. Il participe étroitement à la réussite tant psychologique que pratique du processus d'autoformation en ligne. Il utilise des outils comme e-mail, forum, chat, tableau blanc...  3, fiche 8, Français, - tuteur%20en%20ligne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les rôles du e-tuteur concernent plusieurs champs d'intervention. [...] les deux principaux rôles consistent en l'accueil et à l'accompagnement des apprenants [...] ainsi que de solliciter l'apprenant en cas d'absence de connexion ou de demande d'intervention.  4, fiche 8, Français, - tuteur%20en%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El estándar de tutor en línea se caracteriza por la adopción e integración de recursos de la enseñanza a distancia tradicional (texto, ejercicios y solucionarios para la autoevaluación, audio y vídeo, tutorías telefónicas, correo, etc.), y también de la enseñanza presencial, de la que toma su soporte docente básico: el profesor interactivo en modo natural (frente al telemático).  1, fiche 8, Espagnol, - tutor%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... you could deny your application the ability to write anywhere in the file system, but allow it to add a limited number of records to a database. Since you assign these privileges directly in the application, they are preserved regardless of where the application originates-whether on the network or on your local drive. By creating a trusted object that implements limited capabilities, and giving an untrusted object the ability to send messages to this new object, you can obtain more functionality from the untrusted code without compromising security. You also do not have to rely on third-party security mechanisms to assign privileges for your application.  1, fiche 9, Anglais, - trusted%20object

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a form that contains information pertaining to a transaction generated by a bank card and which shows a transaction.  3, fiche 10, Anglais, - transaction%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A transaction record will be printed detailing your transaction, which you should retain for your records.  4, fiche 10, Anglais, - transaction%20record

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The customer will receive a printed receipt of the transaction which indicates the amount of the funds transferred, account number and date.  5, fiche 10, Anglais, - transaction%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ticket remis par le guichet indiquant le nouveau solde du compte suite à une opération.  3, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez terminé, retirez votre carte. Conservez le relevé de transaction que vous remet le guichet.  4, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Après chaque dépôt, retrait ou paiement de facture, le guichet Télébanque vous remet un relevé d'opération indiquant le nouveau solde de votre compte suite à cette opération.  2, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

À la fin de chaque opération, le guichet émet un ticket de confirmation numéroté qui identifie l'opération et vous fournit le solde à jour de votre compte.  3, fiche 10, Français, - relev%C3%A9%20de%20transactions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The system allows you to browse through your commitment records by typing N(for neat) or P(for previous) screen in the option-selection field.  1, fiche 11, Anglais, - option%2Dselection%20field

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs ne s'entendent pas sur la synonymie ou la non-synonymie des termes "champ" et "zone".  1, fiche 11, Français, - champ%20de%20s%C3%A9lection%20des%20options

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once you enter the sub-system action code from the menu screen, a typical quick screen will appear. Usually Quick will prompt you for an entry in a key field. If a value is entered, Quick will retrieve records based on this value and display them on your screen.  1, fiche 12, Anglais, - quick%20screen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

You will need to check your records when you get to the form for detailed analysis of your financial standing.  1, fiche 13, Anglais, - financial%20standing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vous éprouverez certainement la nécessité de consulter vos dossiers au moment de remplir le formulaire sur l'analyse détaillée de votre position financière.  1, fiche 13, Français, - position%20financi%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Does your archives regularly use automation for creation and maintenance of accession control records?  1, fiche 14, Anglais, - accession%20control%20record

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The profile of your organization might include financial records and letters of endorsement from a bank.  1, fiche 15, Anglais, - letter%20of%20endorsement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes fournis par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal).  1, fiche 15, Français, - lettre%20de%20garantie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In all the previous chapters we learned how to create shipment records from acceptance to delivery to consignee, including the accounting. We also learned the various display and utility transactions that will help you to do your job more efficiently.  1, fiche 16, Anglais, - utility%20transaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les chapitres précédents, nous avons appris comment établir des dossiers pour les expéditions, depuis leur réception jusqu'à leur livraison au destinataire, y compris la comptabilité. Nous avons également étudié les différents affichages et les transactions utiles qui vous permettent d'accroître l'efficacité de votre travail.  1, fiche 16, Français, - transaction%20utile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol