TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YTTRIUM [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.

OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.

Terme(s)-clé(s)
  • rare-earth metals

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.

Terme(s)-clé(s)
  • métaux de terres rares

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series... and also scandium and yttrium.

CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare. ... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.

OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.

Terme(s)-clé(s)
  • rare earth element

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.

CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.

Terme(s)-clé(s)
  • élément de terre rare

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
YPO4
formule, voir observation
DEF

A brown, yellow, or reddish tetragonal mineral which consists of a natural phosphate of yttrium(with often other rare earths or other elements) occurring in granites and pegmatites.

OBS

Chemical formula: YPO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
YPO4
formule, voir observation
DEF

Minéral fréquent des granites et pegmatites, constitué de phosphate naturel d'yttrium (et d'autres éléments du même groupe), de même structure que le zircon.

OBS

xénotime : étymologie : du grec Xénos, «étranger», et timê, «honneur». Allusion au fait qu'on se croyait en présence d'un nouvel élément, au lieu et place de l'yttrium.

OBS

Formule chimique : YPO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
YPO4
formule, voir observation
DEF

Fosfato de itrio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] sus prismas de color pardusco, a veces verdoso, constituyen la mena principal del itrio.

OBS

Fórmula química: YPO4

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An yttrium silicate... found as translucent monoclinic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté naturel d'yttrium [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de itrio, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral which consists of a borosilicate of the cerium and yttrium metals, and calcium chiefly.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de cérium, d'yttrium et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de cerio, itrio y calcio [que] cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral... consisting of a black oxide of yttrium, cerium, calcium, tantalum, and zirconium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Tantalate zirconifère naturel, avec cérium, yttrium, voisin de la samarskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tantalato de circonio, con cerio e itrio [...]

OBS

[Tantalato] parecido a la samarskita.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A titano-silicate of calcium, yttrium, and other metals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Titanite contenant de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A massive grayish green yttrium silicate containing iron and fluorine.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de fer, d'yttrium, de lanthane et de cérium.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral that contains yttrium, iron, manganese, uranium, calcium, columbium, tantalum, tin, and tungsten oxide, is often metamict, and has uncertain affinities.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An olive-green mineral which consists of a silicate of the yttrium metals, thorium and cerium metals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral constitué de silicate de thorium et d'yttrium se présentant en cristaux brunâtres.

OBS

[L'yttrialite] est assez souvent radio-active. Monoclinique [...], en petites tablettes prismatiques, de teinte variant du vert-olive au brun noir, éclat vitreux (n = 1,75), d = 6, [la masse spécifique] = 4,25 à 4,6 selon les teneurs en Th.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of uraninite [which] contains about 10% of the yttrium earths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'uraninite contenant du cérium et de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a borosilicate of yttrium and barium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal qui est un borosilicate naturel d'yttrium et de baryum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato complejo de itrio, cerio, lantano y bario, cuyos cristales hexagonales son verdes.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O
formule, voir observation
DEF

A yellowish-brown mineral which consists of a hydrated silicate and carbonate of calcium, cerium and yttrium.

OBS

Chemical formula: Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de silicate hydraté naturel d'yttrium, d'erbium et de calcium.

OBS

Formule chimique : Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de calcio, cerio, itrio y erbio; es un mineral amarillo, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Ca2(Y,Ce)2Si4O12(CO3)•H2O

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PO4•H2O
formule, voir observation
DEF

A hydrous phosphate of cerium and yttrium occurring as an incrustation in ore bodies.

OBS

Rhabdophane includes rare earth elements (e.g. neodymium, cerium, lanthanum, etc.). Sometimes, rhabdophane may include more than one rare earth element. Hence, the chemical formula may be written like this: (REE)PO4•H2O where REE (rare-earth elements) may be replaced by one or more rare-earth elements: (Nd,Ce,La)PO4•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PO4•H2O
formule, voir observation
DEF

Phosphate hydraté naturel d'yttrium et de terres rares.

OBS

La rhabdophane contient des éléments des terres rares (par ex. néodyme, cérium, lanthane, etc.). Elle peut parfois contenir plus d'un élément. La formule chimique suit le modèle suivant : (ÉTR)PO4•H2O où ÉTR (éléments des terres rares) peut être remplacé par un ou plusieurs éléments, par exemple : (Nd,Ce,La)PO4•H2O

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Y
symbole
7440-65-5
numéro du CAS
DEF

A metallic element in group III of the periodic system [which] is usually classed with the rare earths.

OBS

yttrium : term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network(NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Y
symbole
7440-65-5
numéro du CAS
DEF

Élément métallique gris, de numéro atomique 39, de masse atomique 88,92, qui appartient au groupe des lanthanides (terres rares).

OBS

yttrium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Y
symbole
7440-65-5
numéro du CAS
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
208778-33-0
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide :(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • terbium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
208778-33-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d'yttrium (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d'yttrium dopé au terbium

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
209418-02-0
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide :(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • europium- and terbium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
209418-02-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d'yttrium (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d'yttrium dopé à l'europium et au terbium

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
209418-04-2
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide :(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • ytterbium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
209418-04-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d'yttrium (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d'yttrium dopé à l'ytterbium

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
209418-03-1
numéro du CAS
OBS

Chemical name of yttrium oxide sulfide :(Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • praseodymium-doped yttrium oxide sulfide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
209418-03-1
numéro du CAS
OBS

Formule chimique de l'oxyde et sulfure d'yttrium (Y2O2S)

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde et sulfure d'yttrium dopé au praséodyme

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

The orthoferrites ... have the perovskite structure.

CONT

Orthoferrite-based perovskites are of interest as materials for the cathode in solid oxide fuel cells (SOFCs).

CONT

Rare-earth orthoferrite, LnFeO3 (Ln=La, Sm, Gd, Dy, Er and Yb) ceramic fibres were produced by aqueous sol-gel blow spinning process at low-temperatures.

PHR

Gallium, lanthanum, rare-earth, yttrium orthoferrite.

PHR

Orthoferrite film, phase.

PHR

Orthoferrite-based perovskites.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

ferrite : Nom générique donné à une catégorie de composés magnétiques et isolants électriques, classés en quatre familles : 1) MFe2O4 de structure type spinelle, M représentant un cation bivalent (Fe, Zn, Cd, Ni, Co, etc.); 2) MO.6Fe2O3 de structure magnétoplombite; 3) MFeO3 orthoferrite; 4) M3Fe5O12 de structure type grenat. Nombreuses applications en électronique.

CONT

[...] dans les corps de la famille des orthoferrites de terres rares [...] il apparaît un faible ferromagnétisme perpendiculairement au plan des lamelles monocristallines.

PHR

Orthoferrite de gallium, d'holmium, de lanthane, de terbium, de terre rare.

PHR

Couche d'orthoferrite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A placer deposit of heavy minerals, e.g. zircon, ilmenite, or rutile, on a contemporary or ancient beach or along a coastline ...

CONT

The most important minerals of beach placers are: cassiterite, diamond, gold, ilmenite, magnetite, monazite, rutile, xenotime and zircon.

CONT

Beach placers supply much of the world's titanium, zircon, thorium, cerium and yttrium. They occur along present-day beaches or ancient beaches where longshore drift is well developed and frequent storms occur.

CONT

Beach placer deposits on Queen Charlotte Islands ... formed through wind and wave erosion of auriferous glacial sediments ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les placers de plage naissent de l'action des vagues sur des placers préexistants ou sur des massifs rocheux qui sont détruits sur place avec concentration des métaux lourds. [...] Les placers de plage sont les seuls gisements connus de rutile, ilménite, zircons, monazite.

CONT

Placers de plage. Ces derniers sont formés par l'action des vagues sur des sédiments littoraux. Les vagues charrient les minéraux légers vers le large et laissent sur place les plus lourds.

CONT

Situés en bordure du Craton sud-africain, les gîtes appartiennent au domaine marin côtier actuel. Ce sont des placers de plage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

(such as niobium, titanium, yttrium).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
OBS

(comme le niobium, le titane, l'yttrium).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Yb
symbole
DEF

One of the rare-earth metals of the yttrium group.

OBS

[Characteristics:] Metallic luster; malleable; insoluble in water or reacts slowly with water; and soluble in dilute acids and in liquid ammonia.

OBS

Symbol: Yb.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Yb
symbole
DEF

Métal blanc argenté, malléable, du groupe des lanthanides (terres rares).

OBS

Élément de numéro atomique 70; masse atomique 173,04.

OBS

Symbole : Yb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Yb
symbole
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

CONT

... elevated contents of rare-earth elements... such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

CONT

[...] des teneurs élevées en éléments des terres rares [...] comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

... the rare-earth elements are sensitive indicators to different igneous processes : for example, elevated contents of lanthanium and cerium above their respective chondrite-normalized concentrations are characteristic for felsic igneous rocks, whereas elevated contents of rare-earth elements of higher atomic numbers, such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

[...] les éléments des terres rares sont des indicateurs sensibles de différents processus ignés : par exemple, des teneurs élevées en lanthane et en cérium, dépassant leurs concentrations normalisées aux chondrites, sont caractéristiques des roches ignées felsiques, tandis que des teneurs élevées en éléments des terres rares de numéro atomique plus élevé, comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the rare-earth elements are sensitive indicators to different igneous processes : for example, elevated contents of lanthanium and cerium above their respective chondrite-normalized concentrations are characteristic for felsic igneous rocks, whereas elevated contents of rare-earth elements of higher atomic numbers, such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] les éléments des terres rares sont des indicateurs sensibles de différents processus ignés : par exemple, des teneurs élevées en lanthane et en cérium, dépassant leurs concentrations normalisées aux chondrites, sont caractéristiques des roches ignées felsiques, tandis que des teneurs élevées en éléments des terres rares de numéro atomique plus élevé, comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Peralkaline granites are known in East Africa and Nigeria, where they host tin, niobium, and other metals.

CONT

... depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites that are parental to pegmatites enriched in niobium and rare-earth elements(including yttrium).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites peralumineux à hyperalcalins qui sont les roches parentales des pegmatites enrichies en niobium et en terres rares (y compris l'yttrium).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

... depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites that are parental to pegmatites enriched in niobium and rare-earth elements(including yttrium).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins qui sont les roches parentales des pegmatites enrichies en niobium et en terres rares (y compris l'yttrium).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Decomposing clover will release nitrates to the soil where metal nitrates will form. Metal nitrates are stable but water soluable. [Examples of] Metal nitrates [are :]... strontium nitrate... cesium nitrate... lithium nitrate... barium nitrate... thorium nitrate... lead nitrate... silver nitrate... thallium nitrate... potassium nitrate... sodium nitrate... magnesium nitrate... rubidium nitrate... ammonium nitrate... copper nitrate... aluminium nitrate... cerium nitrate... nickel nitrate... cadmium nitrate... calcium nitrate... lanthanum nitrate... beryllium nitrate... zinc nitrate... chromium nitrate... cobalt nitrate... iron nitrate... yttrium nitrate... uranium nitrate...

CONT

Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Sur le spectre ultraviolet des dissolutions aqueuses d'acide nitrique, des nitrates métalliques et en particulier du nitrate de cuivre; [...]

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Abyssal pegmatites consist mainly of quartz and feldspar, and are generally barren or poorly mineralized with regard to rare elements such as niobium, tantalum, rare-earth elements, yttrium, and beryllium.

CONT

Abyssal class pegmatites typically occur in migmatitic rocks of upper amphibolite to granulite facies metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites abyssales se composent principalement de quartz et feldspath, et elles sont généralement stériles ou faiblement minéralisées en éléments rares tels que le niobium , le tantale, les terres rares, l'yttrium et le béryllium.

CONT

Les pegmatites abyssales se rencontrent typiquement dans des roches migmatitiques témoignant d'un métamorphisme du faciès des amphibolites supérieur au faciès des granulites.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
CONT

Metasomatic deposits ... commonly are superimposed on older rocks of the intrusive complex by continuing igneous activity or fluid transport of elements of economic interest (among other); may be crosscutting with respect to intrusive units; and commonly have associated alteration which may be a guide to ore.

CONT

Metasomatic deposits... occur in alkalic igneous rocks or surrounding country rocks, with mineralization superimposed on pre-existing rocks. The principal commodities recoverable from deposits of this type are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally only one or two commodities carry the deposit economically, with others if recovered, as byproducts. The principal Canadian example is the Highwood Resources deposit at Thor Lake, NWT...

CONT

... metasomatic deposits form by the reaction of fluids released during crystallization with pre-existing carbonatite or country rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

[...] les gîtes métasomatiques proviennent de la réaction de fluides libérés au cours de la cristallisation avec des carbonatites de formation antérieure ou avec les roches encaissantes.

CONT

Phlogopite. [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact [...]

OBS

Le terme «gisement de substitution» est [...] plus large que celui de «gisement par métasomatose», puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte par métasomatose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The elements of economic interest in peralkaline rock-associated rare metal deposits include zirconium(Zr), niobium(Nb), beryllium(Be), uranium(U), thorium(Th), tantalum(Ta), rare-earth elements(REEs), yttrium(Y), and gallium(Ga). Commonly several elements are concentrated in a deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Parmi les éléments d'intérêt économique des gîtes de métaux rares associés à des roches hyperalcalines figurent le zirconium (Zr), le niobium (Nb), le béryllium (Be), l'uranium (U), le thorium (Th), le tantale, les éléments des terres rares (ÉTR), l'yttrium (Y) et le gallium (Ga). En général, plusieurs éléments sont concentrés dans un gîte unique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

In mining, subsidiary material worked from ore deposits in which other materials are dominant. In some cases the revenue from the by-products can exceed that from the major type, e.g. gold from porphyry copper deposits.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows. Nickel is the main economic commodity, copper may be either a coproduct or byproduct, and platinum group elements (PGEs) are usual byproducts.

CONT

The principal commodities recoverable from [metasomatic] deposits... are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally one or two commodities carry the deposit economically, with other if recovered as byproducts.

CONT

... silver and cadmium can be by-products of the mining of lead-zinc ores and uranium is an important by-product of many South African gold ores.

OBS

Not to be confused with "co-product."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Substance utile associée dans le minerai au produit recherché par l'exploitation.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique. Dans [ces] gisements [...] le nickel est la principale substance utile récupérée, alors que le cuivre constitue un coproduit ou un sous-produit et les éléments du groupe du platine (EGP) forment généralement des sous-produits.

CONT

[...] l'or est souvent associé aux divers tellurures ou à des séléniures complexes [...]. Ces minerais se rencontrent en petite quantité dans beaucoup de gîtes métallifères; ainsi l'or est souvent dissous dans [...] les pyrites et pyrrhotites, la stibine, la bismuthine, les blendes et galènes, la molybdénite, etc.; il est dans ce cas un produit de récupération.

CONT

Dans les séries récentes, les métaux précieux constituent plutôt un sous-produit des métaux de base, notamment du cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
DEF

Producto útil que se obtiene en la fabricación de otro principal.

CONT

La producción de gas de alumbrado y de coque a partir de la hulla da como subproductos alquitrán, amoniaco, azufre, etc.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A pale gray or silvery, lustrous, metallic element of the rare earth group that occurs associated especially with cerium, yttrium, and neodymium in rare earth minerals.

OBS

It is bivalent and trivalent in red-brown and pale yellow compounds, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Métal blanc-gris du groupe des lanthanides (terres rares).

OBS

Élément de numéro atomique 62; masse atomique 150,43.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ho
symbole
DEF

Metallic element of atomic number 67 in group 11 of the periodic table.

OBS

One of the rare earth elements of the yttrium subgroup.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ho
symbole
DEF

Élément atomique (Ho; n° atomique 67; masse atomique 164,93), métal du groupe des terres rares.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
DEF

The ceramic compounds in which elements such as lanthanum and strontium, or yttrium and barium, are sandwiched between layers of copper and oxygen atoms.

OBS

For instance, the material La2CuO4 is an insulator, but when some of the lanthanum atoms are replaced by strontium, it loses all resistance to electric current and becomes a superconductor.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
DEF

Composés à base d'oxyde de cuivre [qui] peuvent conduire l'électricité sans perte de chaleur, donc devenir supraconducteurs, à des températures relativement élevées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
CONT

Rare earth magnets include Sm-Co (Samarium-Cobalt) magnets and Nd-Fe-B (Neodymium-Iron-Boron) magnets. ... rare earth permanent magnets have many distinguishing characteristics, such as a large Maximum Energy Product, (one performance index for permanent magnets). Dozens of magnetic materials which contain rare earth have been developed recently. Two major families of rare earth permanent magnets, Sm-Co magnets and Nd-Fe-B magnets, have been widely used in a variety of applications. Each family has its own advantages and disadvantages.

OBS

Permanent Magnet Materials. Permanent magnets are used in the following major groups: acoustic transducers, motors and generators, magneto mechanical devices, and magnetic field and imaging systems. You will find permanent magnets in many products, such as televisions, telephones, computers, audio systems and automobiles. The permanent magnet family consists, in general terms, of non-rare earth permanent magnets and rare earth magnets.

OBS

Rare Earths : A family of elements with an atomic number from 57 to 71 plus 21 and 39. They are lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
CONT

Récemment, l'apparition sur le marché d'aimants permanents à base de terres rares (Sm-Co ou Fe-Nd-B) a permis la réalisation de nouveaux séparateurs à haute intensité. Ces derniers se substituent dans beaucoup de cas aux appareils traditionnels du fait de leurs coûts d'investissement et de fonctionnement nettement inférieurs.

Terme(s)-clé(s)
  • aimant à base de terres rares

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
CONT

The non-rare earth magnets include Alnico (Aluminum-Nickel-Cobalt) magnets and Ceramic (Strontium and Barium Ferrite) magnets. Rare earth magnets include Sm-Co (Samarium-Cobalt) magnets and Nd-Fe-B (Neodymium-Iron-Boron) magnets. ... rare earth permanent magnets have many distinguishing characteristics, such as a large Maximum Energy Product, (one performance index for permanent magnets). Dozens of magnetic materials which contain rare earth have been developed recently. Two major families of rare earth permanent magnets, Sm-Co magnets and Nd-Fe-B magnets, have been widely used in a variety of applications. Each family has its own advantages and disadvantages.

OBS

Rare Earths : A family of elements with an atomic number from 57 to 71 plus 21 and 39. They are lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.

OBS

As opposed to "rare-earth magnet."

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Agardite is a rare earth arsenate mineral with a beautiful crystal habit and color. [It] can form tufts of fine acicular (hair-like) crystals. These tufts are similar to other minerals such as okenite, millerite and artinite, but with one big difference, the color. Agardite has beautiful color that is typically one of several attractive shades of light green.

OBS

It is also known by the synonym "chlorotile. "Agardite is also known officially by two names[ :] agardite-(Y) and agardite-(La) to denote the increased abundance, in these minerals, of the elements yttrium and lanthanum respectively. Agardite-(Ce) is an unofficial variety with an abundance of cerium as is agardite-(Nd) with an abundance of neodymium. These are unofficial names and probably are insignificant or only locally abundant.

Terme(s)-clé(s)
  • agardite-(Y)
  • agardite-(La)
  • agardite-(Ce)
  • agardite-(Nd)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniate du système cristallin hexagonal [se présentant en] petits cristaux allongés formant des houppes délicates pouvant ressembler à l'aurichalcite.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The yttrium rich aeschynite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin orthorhombique.

Terme(s)-clé(s)
  • aeschynite-Y

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of uraninite containing a large percentage of UO3, and also rich in helium. Contains about 10 percent of the yttrium earths.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété d'uraninite contenant des terres rares (surtout du cérium).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Described as a fluoride of calcium, yttrium, and cerium, but later found to be identical with fluor-apatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fluorure naturel de calcium, de cérium et d'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A variety of titanite containing yttrium and cerium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de titane, d'yttrium, de cérium, de calcium, isomorphe du sphène.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

YAG anterior capsulotomy avoids anterior radial tears.

OBS

YAG :yttrium aluminum garnet.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Yttrium is found in several minerals, particularly kainosite, gadolinite, the new Y-Ca silicate, with lesser amounts in allanite, bastnaesite....

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

White powder, body-centered cubic structure.... Obtained by igniting yttrium or its salts. Sol. in oil, acids; readily absorbs ammonia from the air; displaces ammonia from ammonium salts.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Poudre blanche, jaunâtre, [en] cristaux cubiques (...) soluble dans les acides dilués, insoluble dans l'eau, les alcoles (...) [et utilisée dans les] manchons à incandescence.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The neodymium laser. The trivalent neodymium ion has now been incorporated into a great many lattices, both substitutionally and by compensating techniques. Typical examples of substitutional lattices are yttrium aluminium garnet... and lanthanum fluoride... ;and of compensated lattices, calcium fluoride(CaF2...) and calcium tungstate.... Transitions to the ground state appear to be by a fast non-radiative process.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

Le laser à néodyme. ... Le néodyme, élément actif de ce laser, est incorporé soit à un milieu amorphe tel que du verre, soit dans certains liquides (...), soit enfin en substitution dans des réseaux cristallins, tels la fluorine CaF2, le tungstate de calcium (...) ou le grenat d'yttrium et d'aluminium (...).

CONT

Le laser à néodyme. (...) Une irradiation intense en lumière blanche peuple l'ensemble des niveaux situés au-dessus du niveau 4 [surélevé]F3/2, d'où les ions retombent vers celui-ci par le jeu de transitions non radiatives (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1978-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A tantalate and niobate of iron, calcium, yttrium, erbium, cerium, etc., occurring in black-brown orthorhombic crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Tantalate naturel d'yttrium, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1978-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
OBS

(...) bearing or containing yttrium or related elements.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
OBS

Qui contient de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1978-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of titanite containing Yttrium peroxide. Found in Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété de sphène renfermant de l'yttrium.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :