TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YUAN [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
Universal entry(ies)
CNY
code de système de classement, voir observation
DEF

The basic monetary unit of China.

OBS

renminbi : In some contexts, "renminbi" is used as a countable noun meaning a unit of Chinese currency, synonym to "yuan. "Not to be confused with the other meaning of "renminbi, "being the Chinese currency whose unit is the yuan.

OBS

CNY: code standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Entrée(s) universelle(s)
CNY
code de système de classement, voir observation
DEF

Unité monétaire de la République populaire de Chine.

OBS

CNY : code normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Entrada(s) universal(es)
CNY
code de système de classement, voir observation
DEF

Unidad monetaria de China.

OBS

CNY: código normalizado por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The currency of the People's Republic of China consisting of yuan.

OBS

renminbi : not to be confused with "renminbi" when used as a countable noun meaning a unit of Chinese currency, synonym to "yuan. "

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le renminbi (RMB) — la «monnaie du peuple» — est le nom officiel de la devise chinoise. Le yuan est l'unité de compte qui lui correspond. Dans les faits, les deux mots sont utilisés pour désigner la monnaie de la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

¿Qué es el renminbi? El renminbi (RMB) –divisa oficial de China– está en camino de unirse al dólar norteamericano y al euro como una de las tres divisas globales más importantes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada’s major trading partners.

CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada’s international trade.

OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.

Terme(s)-clé(s)
  • canadian dollar effective exchange rate index

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.

CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l'indice TCEC, pour remplacer l'indice C-6 qu'elle utilisait jusqu'ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l'étranger.

OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar [américain], l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Astronautics
OBS

NSPO was established by the National Science Council(NSC) of the Executive Yuan in October 1991 as a governmental agency to execute the national space program. Since founded, NSPO has been operated according to the Act "Long-term Planning of the ROC Space Technology Development"(The First Phase Space Program).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • Bureau du Programme spatial national

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Audio Technology
  • Cost Accounting
CONT

Mr Ding said falls in the price of handsets and an elimination of connection fees would help boost mobile penetration in China. Handset fees have fallen 75 per cent since 1997, from 6, 000 yuan(about HK$5, 623) in 1997 to 1, 500 yuan last year.

OBS

Term used mainly in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • handset fee

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Électroacoustique
  • Comptabilité analytique
OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Working paper of the Bank of Canada, by Mingwei Yuan and Wenli Li, 1999, 44 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Document de travail numéro 99-1 de la Banque du Canada, par Mingwei Yuan et Wenli Li, 1999, 44 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :