TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Taishan dialect
1, fiche 1, Anglais, Taishan%20dialect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Taishanese 2, fiche 1, Anglais, Taishanese
correct
- Hoisanese 1, fiche 1, Anglais, Hoisanese
correct
- Toishanese 1, fiche 1, Anglais, Toishanese
correct
- Toisanese 1, fiche 1, Anglais, Toisanese
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] Yue Chinese dialect native to Taishan, Guangdong. 1, fiche 1, Anglais, - Taishan%20dialect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dialecte de Taishan
1, fiche 1, Français, dialecte%20de%20Taishan
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taishanais 2, fiche 1, Français, taishanais
correct, nom masculin
- hoisanais 3, fiche 1, Français, hoisanais
correct, nom masculin
- toisanais 3, fiche 1, Français, toisanais
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Toisan
1, fiche 2, Anglais, Toisan
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A dialect of Chinese Yue. 2, fiche 2, Anglais, - Toisan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toisan
1, fiche 2, Français, toisan
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dialecte du cantonais (yu). 2, fiche 2, Français, - toisan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Siyi Yue
1, fiche 3, Anglais, Siyi%20Yue
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Seiyap 1, fiche 3, Anglais, Seiyap
correct
- Siyi 1, fiche 3, Anglais, Siyi
correct
- Sze Yup 1, fiche 3, Anglais, Sze%20Yup
correct
- Siyap 2, fiche 3, Anglais, Siyap
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... a coastal branch of Yue Chinese spoken mainly in Guangdong province... 3, fiche 3, Anglais, - Siyi%20Yue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- seiyap
1, fiche 3, Français, seiyap
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- siyi 1, fiche 3, Français, siyi
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dialecte du yue parlé principalement dans la province de Guangdong. 2, fiche 3, Français, - seiyap
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- restricted importation
1, fiche 4, Anglais, restricted%20importation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- restrained importation 2, fiche 4, Anglais, restrained%20importation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are : To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations-including arms and ammunition-the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents. 3, fiche 4, Anglais, - restricted%20importation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- importation réglementée
1, fiche 4, Français, importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- importation soumise à des restrictions 2, fiche 4, Français, importation%20soumise%20%C3%A0%20des%20restrictions
correct, nom féminin
- importation limitée 3, fiche 4, Français, importation%20limit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque. 4, fiche 4, Français, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés. 5, fiche 4, Français, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- importación restringida
1, fiche 4, Espagnol, importaci%C3%B3n%20restringida
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Mercancías de importación restringida. 1, fiche 4, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20restringida
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :