TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

YUGOSLAVIA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania(which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l'intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil d'aide économique mutuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R.D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
CONT

Petrol coupons which give foreign tourists a 10 per cent reduction on the retail price of petrol are now sold at a larger number of places both in Yugoslavia and abroad...

Terme(s)-clé(s)
  • gasolene coupon

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
CONT

Le nombre de points, tant en Yougoslavie qu'à l'étranger, où les touristes étrangers peuvent acheter des bons d'essence leur donnant droit à une réduction de 8 pour cent sur le prix à la pompe, et remboursables lorsqu'ils sont inutilisés, a été augmenté.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • War and Peace (International Law)
OBS

Treaty of Lausanne,(1923), final treaty concluding World War I. It was signed by representatives of Turkey(successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes(Yugoslavia) on the other. The treaty was signed at Lausanne, Switzerland, on July 24, 1923, after a seven-month conference.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne (Suisse). Il remplace le traité de Sèvres signé le 10 août 1920 à Sèvres, qui mettait fin à la Grande Guerre en ce qui concerne l'Empire ottoman. Le traité de Lausanne est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et rend obligatoires des transferts de populations déjà commencés avec les génocides arménien et grec pontique, visant à rendre irréversible ce qui fut appelé «nettoyage ethnique» par l'historiographie grecque et «stabilisation de l'homogénéité ethno-religieuse» par l'historiographie turque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group(France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d'une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact (France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d'organiser d'urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d'une médiation internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Criminal Law
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
OBS

By resolution 827(1993) of 25 May 1993, the Security Council established the ICTY for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia during its breakup and subsequent conflicts. By resolution 2329(2016), the Council extended the terms of office of the President and the judges of the ICTY and reappointed the Prosecutor for the last time. On 31 December 2017, the Council issued a press statement marking the closure of the ICTY on the same date.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit pénal international
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex‑Yougoslavie durant son éclatement et les conflits qui s'en sont suivis. Par la résolution 2329 (2016), il a prorogé le mandat du Président et des juges du Tribunal et reconduit, pour une dernière fois, le Procureur dans ses fonctions. Le 31 décembre 2017, il a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a annoncé la fin des activités du Tribunal à compter de la même date.

OBS

On trouve parfois «tribunal criminel» dans les textes, c'est le nom que les Nations Unies avaient choisi au départ, mais le tribunal lui-même a opté pour «tribunal pénal».

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho penal internacional
  • Derecho internacional público
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
CONT

On 31 March 1995 the Security Council restructured UNPROFOR [United Nations Protection Force], the first peacekeeping mission to be deployed in the former Yugoslavia and which had been in operation from 21 March 1992 to 31 March 1995. This restructuring created the United Nations Peace Forces(UNPF), which was responsible for the oversight of three separate but interlinked peacekeeping missions in the region, also established from the restructuring of UNPROFOR[. ]

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
OBS

[A] mutual defense arrangement among Czechoslovakia, Yugoslavia, and Romania … directed against German and Hungarian domination … and toward the protection of the members’ territorial integrity and political independence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
OBS

La «Petite Entente», cette alliance politique et militaire conclue entre la Tchécoslovaquie, la Yougoslavie et la Roumanie à partir d'août 1921, correspond à la volonté commune de ces trois pays d'assurer la sécurité à une échelle régionale, celle de l'Europe centrale[,] afin d'éviter toute révision des traités de paix issus de la Grande Guerre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Relaciones internacionales
CONT

A partir de 1920, el Reino de Yugoslavia había formado el Pequeño Acuerdo con Checoslovaquia y Rumania, con el apoyo de Francia, y con el objetivo primario de impedir a Hungría recobrar los territorios que había perdido después de la Primera Guerra Mundial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de l'ancienne Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former federated country situated on the west-central Balkan Peninsula [1929-2003].

OBS

Capital: Belgrade.

OBS

Inhabitant: Yugoslav; Yugoslavian.

OBS

Federal Republic of Yugoslavia : 1992-2003.

OBS

Socialist Federal Republic of Yugoslavia : 1963-1992.

OBS

Federal People's Republic of Yugoslavia : 1946-1963.

OBS

Kingdom of Yugoslavia : 1929-1945.

OBS

Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes: 1918-1929.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien État de l'Europe méridionale, constitué, de 1945-1946 à 1992, de six Républiques fédérées (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Monténégro, Serbie, Slovénie).

OBS

Capitale : Belgrade.

OBS

Habitant : Yougoslave.

OBS

République fédérale de Yougoslavie : nom depuis le 27 avril 1992, après la désintégration de la République socialiste fédérale de Yougoslavie.

OBS

République socialiste fédérale de Yougoslavie : nom de 1963 à 1992.

OBS

République populaire fédérale de Yougoslavie : nom de 1946 à 1963.

OBS

Royaume de Yougoslavie : nom de 1929 à 1945.

OBS

Royaume des Serbes, Croates et Slovènes : nom de 1918 à 1929.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado federal de Europa meridional, en la península de los Balcanes, compuesto desde el fin de la segunda guerra mundial hasta 1991-1992 por seis repúblicas: Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro y Serbia.

OBS

Capital: Belgrado

OBS

Habitante: yugoslavo, yugoslava.

OBS

República Federal de Yugoslavia: nombre a partir de 1992.

OBS

República Federal Socialista de Yugoslavia; RFSY: nombre desde 1963 hasta 1992, año en que Serbia y Montenegro proclamaron la República Federal de Yugoslavia.

OBS

República Federal Popular de Yugoslavia: nombre desde 1945 hasta 1963, año en que pasó a llamarse República Federal Socialista de Yugoslavia.

OBS

Reino de Yugoslavia: nombre desde 1929 hasta 1945, año en que pasó a llamarse República Federal Popular de Yugoslavia.

OBS

Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos: nombre desde 1918 hasta 1929, año en que pasó a llamarse Reino de Yugoslavia.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Yugoslavia, a former country in southern Europe.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Yougoslavie, ancien État de l'Europe méridionale, ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Yugoslavia, antiguo estado federal de Europa meridional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

International Conference on Former Yugoslavia; ICFY : designations to used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
OBS

Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie; ICFY : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Their mission was to provide CF [Canadian Forces] support to the EC [European Community] Monitor Mission in Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

La mission confiée consistait à apporter le soutien des FC [Canadian Forces] à la MSCE [Mission de surveillance de la Communauté européenne] en Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science (General)
DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), June 8, 1977.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Conflit existant lorsqu'il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État.

OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l'article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977.

OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A conflict that exists when there is a resort to armed force between States.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.

OBS

international armed conflict; IAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Conflit existant lorsqu'il y a recours à la force armée entre États.

OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.

OBS

conflit armé international; CAI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Strong, cold squally downslope wind on the Dalmatian coast of Yugoslavia in winter.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Vent hivernal descendant, fort et froid, sur la côte de la Dalmatie, en Yougoslavie.

DEF

[...] vent froid, très sec de direction nord-est qui souffle parfois en rafales violentes accompagnées de grains [...] Son intensité et sa fréquence sont maximales en hiver dans la partie nord de la côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Fuerte viento descendente y frío que sopla en invierno en las costas dalmáticas de Yugoslavia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

London, 8-9 December 1995 In reference to Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • London Peace Implementation Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Vienna, 6-7 March 1997; relates to the former Yugoslavia.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Democratic Union of Croats in Vojvodina : Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Union démocratique des Croates de Voïvodine : République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Citizenship and Immigration
OBS

In 1995, the 3/9 Government-Private Group Sponsorship program was initiated to satisfy Canadian citizens’ and permanent residents’ desire to respond quickly and effectively to the special appeal from the United Nations High Commission for Refugees(UNHCR) to help refugees from the former Yugoslavia.

OBS

Source: Estimates Part III, 1996-97, Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 3/9 Government Private group Sponsorship Program
  • 3/9 Government-Private Group Sponsorship Programme
  • 3/9 Government Private Group Sponsorship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Programme de parrainage de réfugiés selon lequel le gouvernement paie pour les trois premiers mois de l'installation et un organisme privé paie pour les 9 mois suivants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Subotitsa, or Hungarian Szabadka, or German Maria-Theresiopel. City, Serbia, northeast Yugoslavia, near Hungarian frontier.

Terme(s)-clé(s)
  • Subotitsa
  • Szabadka
  • Maria-Theresiopel

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord de la Yougoslavie (Vojvodine), à la frontière hongroise

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Criminal Law
OBS

A set of guidelines to assist defence counsel appearing before the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit pénal international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho penal internacional
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
DEF

In international politics, the policy of nonalignment with major power blocs as pursued by such countries as India, Burma, Kenya, Yugoslavia, and most of the new states of Asia and Africa in the post-World War II period.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
DEF

Attitude définie par la plupart des Etats sous-développés lors des conférences des pays non-alignés, (...) exprimant leur refus de s'aligner aux côtés de l'un ou l'autre des blocs de puissances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

We have recently been invited to help the UN establish large-scale operations in Yugoslavia and Cambodia.

Terme(s)-clé(s)
  • large scale operation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Nous avons été invités récemment à aider l'ONU à organiser des opérations de grande envergure en Yougoslavie et au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

February 9, 1934, mutual-defense agreement between Greece, Turkey, Romania and Yugoslavia, intended to guarantee the signatories’ territorial integrity and political independence against attack by another Balkan state(i. e., Bulgaria or Albania).

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Signé par la Yougoslavie, la Turquie, la Grèce et la Roumanie, le Pacte balkanique de 1934 est un pacte de non-agression visant à garantir les frontières existantes des Balkans. Il ne diminue pas pour autant les frictions et les désaccords manifestes qui existent au niveau international à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Geology
OBS

The Association of European Geological Societies(AEGS) was founded in Dubrovnik, Yugoslavia in October, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Private International Law (Private Law)
OBS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize Canadians to accept and wear the European Community Monitor Mission Medal(Yugoslavia) in recognition of honourable service with the European Community Monitor Mission and to direct that the Medal follow the Multinational Force and Observers Medal(Sinai) in the order of precedence set out in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission de surveillance de la Communauté européenne (Yougoslavie) en reconnaissance de leur service honorable au sein de cette mission de surveillance et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Force multinationale et observateurs (Sinaï) dans l'ordre de préséance établi dans la Directive de 1993 concernant les ordres, décorations et médailles au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The YPA has originated in the Yugoslav Partisan bands of WWII, they in 1942 become the People's Liberation Army and Partisan Detachments of Yugoslavia(Narodno Oslobodilacka Vojska i Partizanski Odredi Jugoslavije-NOV i POJ). In March of 1945, the NOVJ was renamed the Yugoslav Army(Jugoslovenska Armija) and finally on December 22nd, 1951 received the adjective People's.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
Terme(s)-clé(s)
  • Armée nationale yougoslave

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

This is an exclusively European initiative, and not a UN peacekeeping mission. When a ceasefire was agreed to by the warring factions in the former Republic of Yugoslavia in September 1991, the European Community provided a number of civilian and military observers to monitor the agreement. Although the mission is still in operation, Canada's participation ended in 1994.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Il s'agit d'une initiative strictement européenne, et non pas d'une mission de maintien de la paix de l'ONU. Lorsqu'un cessez-le-feu a été accepté par les belligérants dans l'ancienne République de Yougoslavie, en septembre 1991, la Communauté européenne a envoyé plusieurs observateurs civils et militaires surveiller le respect de l'accord. La mission se poursuit, mais le Canada a mis fin à sa participation en 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • International Relations
CONT

A peace agreement on June 9 between the Federal Republic of Yugoslavia and NATO [North Atlantic Treaty Organization] ended open military conflict in Kosovo and resulted in a rapid repatriation of Kosovars.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Relations internationales
CONT

Après une crise aiguë autour du programme nucléaire nord-coréen, qui a failli se transformer en conflit militaire ouvert, le président William Clinton avait engagé des négociations avec la Corée du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

A multi-party system in Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economy where crucial economic processes are determined to a large extent not by market forces, but by an economic planning body which implements society’s major economic goals.

OBS

Examples of planned economies are those found in the U. S. S. R., France, Yugoslavia, and Poland.

PHR

centrally-planned economy country

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Économie dans laquelle l'ensemble des mécanismes de l'économie sont réglés autoritairement par un plan général et centralisé.

OBS

L'économie dirigée ne doit pas être confondue avec l'économie réglementée ou planifiée [...]

PHR

pays à économie planifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City, Slovenia, northwest Yugoslavia, on Drava River near Austrian border.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Slovanie, sur la Drave.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, Croatia, NW Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Croatie sur l'Adriatique.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Bosnian Pony is of Tarpan origin and is like the Hucul and Konik. The Bosnian is the most numerous breed of the Balkan group of ponies and is widely spread from the Adriatic coast to the Black Sea and throughout former Yugoslavia. The Bosnian Pony is mainly used in remote, mountainous regions as a pack horse and also for agricultural work.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le Bosnie ou Bosniaque est originaire de Bosnie et d'autres pays de l'ex-Yougoslavie. L'utilisation de cette race pour le bât et le travail en général est d'une telle importance que l'État contrôle sa reproduction car seuls les étalons qui ont réussi le test de transport de marchandises peuvent saillir les juments. Ce poney de montagne est robuste. Sa résistance et son endurance lui servent bien dans son rôle principal d'animal de bât.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, central Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • Bosna

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Balkans, limitée à l'ouest et au nord par la Croatie, à l'est par la Serbie, au sud par l'Herzégovine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region, part of the constituent republic of Bosnia and Herzegovina, Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région des Balkans, faisant partie de la Bosnie-Herzégovine.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region on the Adriatic coast of Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de la Yougoslavie, bordant l'Adriatique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rules of Court
OBS

Of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committee in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina was concluded on 21 November 1995 in Dayton(United States) and signed in Paris on 14 December 1995 by the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia. The Agreement brought the hostilities on the territory of the former Yugoslavia to an end. The Peace Agreement consists of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and a number of annexes.

OBS

GFAP: abbreviation used at the National Defence Department but not necessarily in United Nations circles.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[...] Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix), paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) représentant aussi la partie des Serbes de Bosnie, accords dans lesquels les parties en présence en Bosnie-Herzégovine se sont engagées, notamment à respecter pleinement les droits de l'homme [...]

OBS

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes; Accord de paix : appellations obtenus auprès du Service de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
CONT

... the Directorate of Soldier Systems Program Management developed... the IECS [improved environmental clothing system] after extensive trials and engineering including limited operational use in the former Republic of Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
CONT

[...] le Directeur - Administration du programme de l'équipement du soldat a créé [...] le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] après une multitude d'essais et d'études techniques, y compris une utilisation opérationnelle restreinte dans l'ancienne Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A protected zone in a country designated for members of a religious or ethnic minority(as in former Yugoslavia).

CONT

... the watching world ... had been largely impotent in the face of the determined Serbs who sit in the hills outside so-called safe havens like Gorazde and rain mortar fire on cowering Maslion refugees.

OBS

Not to be confused with the better known "tax haven".

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
  • Rights and Freedoms
OBS

Of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

OBS

ICTY.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho internacional
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

An armoured personnel carrier in service in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Transport de troupes blindé utilisé dans l'ex-Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Joint mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the former Yugoslavia and one member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; Commission on Human Rights resolution 1996/71; E/CN. 4/1996/36.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • Police
OBS

Relates to the former Yugoslavia; Commission on Human Rights resolution 1993/7.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Police
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Policía
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Relates to the former Yugoslavia.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • Legal Profession: Organization
OBS

Relates to the former Yugoslavia; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1997/57.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Organización de la profesión (Derecho)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Also called Rambouillet Agreements; former Yugoslavia; Commission on Human Rights resolution 1999/2.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Rambouillet Accord
  • Rambouillet Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Terme(s)-clé(s)
  • Acuerdo de Rambouillet
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Relates to the former Yugoslavia.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Également appelé : Groupe chargé des droits de l'homme; Groupe spécial chargé des droits de l'homme.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The heavily armed units could be used to maintain or restore a ceasefire, a task that, as Yugoslavia demonstrates, exceeds the mission of peacekeeping forces.

Terme(s)-clé(s)
  • peace-enforcement unit

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

... Chief of Operations of the European Commission Monitoring Mission in the former Yugoslavia...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Historiquement, c'est l'application de l'accord de cessez-le-feu en Croatie, dans le cadre du plan Vance, qui a conduit à déployer une mission d'observateurs de la communauté européenne, puis les premiers Casques bleus de la FORPRONU [Force de protection des Nations Unies], dans les régions que se disputaient les populations serbes et croates de Croatie.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Ljubljana, Yugoslavia.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Service for Technical Cooperation Support for Rehabilitation of Disabled Persons

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
CONT

... on supply dropping missions to Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin(Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen (Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The non-violent separation of formerly united states, especially as applied to the partition of Czechoslovakia in 1993.

CONT

This peaceful separation of Czechoslovakia, or velvet divorce, which came into effect at the beginning of 1993, has not been marred by any of the violence which has become endemic in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Voir «révolution de velours».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Committee established in 1947 to observe whether Greece, Albania, Bulgaria and Yugoslavia are complying with UN recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Comité formé en 1947 pour s'assurer que la Grèce, l'Albanie, la Bulgarie et la Yougoslavie se conforment aux recommandations de l'ONU.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

UN Security Council Resolution 1147(13 January 1998) prolonged the mandate of this observers mission until 15 July 1998. UNMOP's mission is to monitor the situation in Prevlaka at the southern tip of Croatia bordering with the Federal Republic of Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le Service de terminologie des Nations Unies à New York.

OBS

La résolution 1147 (13 janvier 1998) du Conseil de sécurité prorogeait le mandat de cette mission d'observation jusqu'au 15 juillet 1998. Le mandat de la MONUP consiste à surveiller la situation à Prevlaka à la pointe sud de la Croatie contiguë à la République fédérale de Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
OBS

From 1992 to 1994 the United Nations Commission of Experts’(UNCOE) purpose was to report on violation of international law in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
OBS

De 1992 à 1994 le mandat de la Commission consistait à signaler toute infraction au droit international dans l'ancienne Yougoslavie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Weapon Systems
OBS

Implementation review body of the Agreement on Sub-Regional Arms Control(Re : former Yugoslavia).

Terme(s)-clé(s)
  • Subregional Consultative Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
  • Sistemas de armas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
CONT

[...] the new police monitoring mission in Croatia, will preserve security [and] will enable the broader peace process to continue in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
CONT

[...] la nouvelle mission d'encadrement de la police en Croatie [préservera la sécurité et permettra] au processus de paix plus global en ex-Yougoslavie de se poursuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in September 1989 to promote South-South cooperation, it consists of Algeria, Argentina, Brazil, Egypt, India, Indonesia, Jamaica, Malaysia, Mexico, Nigeria, Peru, Senegal, Venezuela, the former Yugoslavia and Zimbabwe. Chile joined in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Set up in 1972, it exists to promote the interests of developing countries in the IMF [International Monetary Fund]. Current membership : Algeria, Argentina, Brazil, Colombia, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethopia, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Iran, Lebanon, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Sri Lanka, Syria, Trinidad and Tobago, Venezuela, former Yugoslavia, Zaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
  • Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales
  • Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Seventeen middle-income countries deemed to have encoutered severe debt servicing difficulties : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Ecuador, Jamaica, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, Philippines, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia. The Bank uses both heavily and highly. The World Development Report, World Debt Tables 1988-1989 and UNDP use highly. The IMF and United Nations Statiscal Office use heavily. OECD uses debt-distressed, while the 1989-1990 World Debt Tables use severely indebted country.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Established by the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to consider all open issues and for the normalization of relations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

International Conference on the Former Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides political and information support to the 3 UN missions in former Yugoslavia and reports to UNHQ [United Nations Headquarter] in New York on developments in former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
OBS

London Conference on the former Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Seguridad
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Police
OBS

In the former Yugoslavia; formally established on 1 March 1996; works in close cooperation with different UN agencies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Policía
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Of the Steering Committee of the International Conference on the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
OBS

Ljubljana, Yugoslavia; 16-20 April 1984; represented by the Special Committee against Apartheid.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Police
OBS

In reference to former Yugoslavia; under the purview of UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Policía
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

International Conference on the Former Yugoslavia; in reference to the former Yugoslav Republic of Macedonia and Republic of Greece; 14 May 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Treaty Confirming the Existing Frontier and Establishing Measures for Confidence Building, Friendship and Neighbourly Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Criminology
OBS

Registry of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committee in the Territory of the former Yugoslavia since 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Criminología
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

One of 6 Working Groups established within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Courts
OBS

Registry of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Tribunales
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to the former Yugoslavia; replaced Vance-Owen Peace Plan; negotiated solution to the conflict in Bosnia which intended to permit the implementation of a peace-keeping operation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Ohrid, Yugoslavia; 25 June-8 July 1974.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Law
OBS

Of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committee in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit pénal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho penal
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Appointed by the Commission of Experts. In reference to Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
OBS

Negotiated by the Executive Director of UNICEF [United Nations Children's Fund], to bring relief supplies to approximately 450, 000 children in the former Yugoslavia during the first week of November 1992; initiative was supported by Pope John Paul II, UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees], ICRC [International Committee of the Red Cross], UNPROFOR [United Nations Protection Force], the media and other relief organizations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

International Tribunal for the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Criminology
OBS

Regarding the territory of the former Yugoslavia. Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Criminología
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

Assesses, along the Coordination Centres, the human rights situation on a weekly basis on behalf of the European Community Monitoring Mission in the former Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • Sarajevo Regional Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

One of the 6 Working Groups established within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

One of six working group established in the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • International Relations
OBS

In Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Advisor to the Personal Envoy of the Secretary-General

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Conseillère spéciale du Représentant personnel du Secrétaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Held in Sveti Stefan, Yugoslavia. June 28-29, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Law
OBS

Of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committee in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children’s Fund]

OBS

One of 6 Working Groups established within the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on Succession Issues of the International Conference on the Former Yugoslavia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • Offences and crimes
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Establishment called for by the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia to examine grave breaches of humanitarian law.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Infractions et crimes
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Infracciones y crímenes
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Convened by the Conference on Security and Cooperation in Europe at Vienna in early 1994 concerning economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Military (General)
OBS

United Nations Protection Force in Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

To be held in Sveti Stefan, Yugoslavia, with the European Centre for Peace and Development, and the Secretariat of the World Scientific Banking Meeting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Held on 1 June to review implementation of the Peace Agreement. In reference to the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security
OBS

Appointed by the Commission of Experts established 1992 in reference to Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]/UNICEF [United Nations Children's Fund]/WHO [World Health Organization]. For humanitarian assistance to Yugoslavia. Issued in May 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • War and Peace (International Law)
OBS

Proposed by Croatian President Tudjman for former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Of the Strategy Team of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Trade
OBS

Ljubljana, Yugoslavia.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium on STOs

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Commerce
Terme(s)-clé(s)
  • Colloque sur les OEC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Comercio
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :