TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
YUMA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- free-fall jump
1, fiche 1, Anglais, free%2Dfall%20jump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- freefall 2, fiche 1, Anglais, freefall
correct, nom
- free fall 3, fiche 1, Anglais, free%20fall
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any jump whereby the parachutist pulls his own ripcord. 2, fiche 1, Anglais, - free%2Dfall%20jump
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
U. S. Army Parachute Team members were part of history in the making as they helped to train and assist former President George Bush for his accelerated free-fall jump March 25 in Yuma Proving Ground, Ariz... After Bush deployed his parachute, the jump masters released him. 4, fiche 1, Anglais, - free%2Dfall%20jump
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- freefall jump
- free-fall
- free fall jump
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saut à ouverture commandée
1, fiche 1, Français, saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saut en ouverture commandée 2, fiche 1, Français, saut%20en%20ouverture%20command%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'ouverture [du parachute] commandée par le parachutiste (Saut à ouverture commandée), soit déclenchée par la tension d'une sangle d'ouverture automatique reliée à l'avion et dont nous verrons le fonctionnement plus tard dans ce cours. 3, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dans les cas de saut à ouverture commandée, la chute libre peut être très longue et durer pendant plusieurs kilomètres de descente verticale. 4, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Quand le moniteur est convaincu de l'assimilation par l'élève de ces éléments, il lui propose de partir seul en chute [et d'effectuer] un saut en Ouverture Commandée (OC). 2, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ouverture commandée (O.C.) : déclenchement manuel de l'ouverture de parachute après une chute libre. 5, fiche 1, Français, - saut%20%C3%A0%20ouverture%20command%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- saut en OC
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
- Fuerzas aerotransportadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caída libre
1, fiche 1, Espagnol, ca%C3%ADda%20libre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En paracaidismo deportivo, modalidad de salto en el que se retrasa voluntariamente la apertura del paracaídas. 1, fiche 1, Espagnol, - ca%C3%ADda%20libre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- salto en caída libre
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Yuma
1, fiche 2, Anglais, Yuma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The Yuman dialect of the Yuma, an Indian people living in southwestern Arizona and the adjacent parts of Mexico and California. 1, fiche 2, Anglais, - Yuma
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- yuma
1, fiche 2, Français, yuma
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dialecte parlé par les Yuma, peuple indien dispersé dans les régions des basses vallées du Colorado et de Californie, dans l'Arizona, le Nouveau-Mexique et l'État de Sonora au Mexique. 1, fiche 2, Français, - yuma
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Air Force Test and Evaluation Center
1, fiche 3, Anglais, Air%20Force%20Test%20and%20Evaluation%20Center
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AFOTEC 2, fiche 3, Anglais, AFOTEC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The test program will be under the control of the Air Force Test and Evaluation Center(AFOTEC). The first stage, which lasts five months, is the Qualification Operational Test and Evaluation(QOT&E) at the Douglas facility in Yuma(Arizona). There is then a six-month Follow-on Test and Evaluation(FOT&E) at Barksdale AFB(Louisiana), which includes comprehensive testing of the aircraft's operational effectiveness and the ability of USAF personnel to maintain it. 3, fiche 3, Anglais, - Air%20Force%20Test%20and%20Evaluation%20Center
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Air Force Test and Evaluation Center
1, fiche 3, Français, Air%20Force%20Test%20and%20Evaluation%20Center
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Management Standing Orders 1, fiche 4, Anglais, Management%20Standing%20Orders
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parallel to Standing Orders in the Military, this seemed to be the appropriate expression, since the Yuma testing operations are carried out by military and civilian personnel. 1, fiche 4, Anglais, - Management%20Standing%20Orders
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Management Standing Orders 1, fiche 4, Français, Management%20Standing%20Orders
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :