TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approach to stock exchange investment in which shares or bonds are bought only in companies which satisfy certain ethical standards, for example, not having discriminatory employment policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments.  7, fiche 1, Anglais, - socially%20responsible%20investment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For those whose millions are a millstone around the neck comes a new Yuppie buzzphrase to take the guilt out of greed-conscience investment. Advisers who build investment portfolios not on the basis of how much you’ll make, but on how you can live with yourself when you get the cheque, are reporting an upsurge of interest and an inflow of money.  7, fiche 1, Anglais, - socially%20responsible%20investment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décision d'investissement faisant intervenir, outre la recherche d'une rentabilité financière, des critères sociaux et moraux dans le choix d'une entreprise ou d'un projet à inclure dans un portefeuille de titres ou d'investissements.  2, fiche 1, Français, - investissement%20socialement%20responsable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les critères d'inclusion, on trouve le respect de l'environnement, l'implication communautaire, la création d'emplois, le développement social. Parmi les critères d'exclusion, on trouve l'implication dans l'alcool, la vente d'armes ou le tabac, le commerce avec certains pays totalitaires, la violation des droits humains.  2, fiche 1, Français, - investissement%20socialement%20responsable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yuppie : young urban professional.  1, fiche 2, Anglais, - post%2Dyuppie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'heure où Mike, son papier terminé, prenait le pouls politique de Sarnia - ou Saskatoon ou Drummondville ou La Sarre - en interviewant, au bar de l'hôtel où la troupe était descendue, l'homme de la rue et de préférence la femme de la rue, les reporters de la génération post-yuppie, eux, faisaient des "push-up" dans leur chambre d'hôtel ou inscrivaient dans la mémoire de leur ordinateur portatif les dernières statistiques sur la création d'emplois.  1, fiche 2, Français, - post%2Dyuppie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme "post-yuppie" est un emprunt direct de l'anglais. Le mot, qui est également très récent en anglais, est une dérivation (préfixation) du mot yuppie qui, lui est une siglaison de "young urban professional" qui se prête à la dérivation.  2, fiche 2, Français, - post%2Dyuppie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] gangster with Yuppie values and attitudes.  1, fiche 3, Anglais, - Yupster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s cable has penetrated urban areas with more upscale viewers like DINK(double income, no kids), OINKS(one income, no kids) and the standard-issue Yuppie. "The latecomers(to cable) are young and urban, and that is giving the networks a bit of a jolt", concedes Jaffe.  1, fiche 4, Anglais, - one%20income%2C%20no%20kids

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] Chinese yuppie.  1, fiche 5, Anglais, - chuppie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

produced in such a way as to appeal to Yuppie-style tastes by conforming to Yuppie criteria.  3, fiche 6, Anglais, - yuppified

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

yuppify: to change (a neighborhood, business etc.) to make it attractive to young professionals  1, fiche 6, Anglais, - yuppified

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

child-raising by step-parents.  1, fiche 7, Anglais, - stepparenting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Stepparenting : Child-Raising By Proxy : For the Yuppie who feels full-time parent-hood would interfere with a career, stepparenting can be a reasonable facsimile.(The Yuppie Handbook, January 1984, p. 106).  1, fiche 7, Anglais, - stepparenting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[the] grading of interesting jobs according to yuppie criteria.  1, fiche 8, Anglais, - yupscale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The yupscale : how to evaluate a job : Interesting work and a solid five-figure salary are only two aspects of the right Yuppie job. It must also sound impressive at dinner parties and be open to exploitation in the media.(The Yuppie Handbook, January 1984, p. 82.)  1, fiche 8, Anglais, - yupscale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[the] transformation caused by the arrival of large numbers of young urban professionals.  1, fiche 9, Anglais, - yupification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Yupification of a neighborhood has been compared to termite infestation.(The Yuppie Handbook, January 1984, p. 33.)  1, fiche 9, Anglais, - yupification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

yuppie : Young urban professional.  2, fiche 10, Anglais, - post%2Dyuppie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne née à la suite de la plus grande poussée démographique de notre époque, la génération des yuppies. Contrairement à ces derniers dont l'objectif était le succès matériel, elle est pratique, économe et s'intéresse à la famille et à l'environnement. Son but est le bonheur individuel.  1, fiche 10, Français, - post%2Dyuppie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «post-yuppie» est un emprunt direct de l'anglais. Le mot, qui est également très récent en anglais, est une dérivation (préfixation) du mot yuppie qui, lui, est une siglaison de «young urban professional» qui se prête à la dérivation.  1, fiche 10, Français, - post%2Dyuppie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol