TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 1, Anglais, - downshifter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 1, Anglais, - downshifter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 1, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 1, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today's consumer market place is fractured into a wide variety of lifestyles, age and attitude groups. Buzz words-yuppies, preppies, greys-dominate the trade as retailers attempt to identify specific income and product demands.  5, fiche 2, Anglais, - yuppie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

American slang.  4, fiche 2, Anglais, - yuppie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "yup" has been taken from The Guardian, Nov. 5, 1987, p. 27.  2, fiche 2, Anglais, - yuppie

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La clientèle des Services de détail compte environ 6.5 millions de particuliers au Canada, qu'il s'agisse d'adolescents, de jeunes cadres des grandes villes, de retraités de petites localités ou de clients particulièrement aisés.  2, fiche 2, Français, - jeune%20professionnel%20des%20villes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[a] violent criticism of yuppies in general.  1, fiche 3, Anglais, - yuppie%2Dbashing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environmental organizations, using relatively little money, have brought the environmental issue to the elderly who remember a cleaner Canada, to the yuppies and new collar workers schooled in the social issues of the sixties and to traditionally subordinated groups such as the poor and the new collar class.  1, fiche 4, Anglais, - new%20collar%20clan

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A "new collar class" has emerged consisting of workers in the 20 to 40 age bracket, employed primarily in the service industries who until recently considered themselves to the middle class.  1, fiche 4, Anglais, - new%20collar%20clan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nouveaux cols : nouvelle catégorie sociale formée d'employés travaillant dans le secteur des services et se situant entre les cols blancs et les cols bleus (ouvriers spécialisés, spécialistes en informatique (...].  2, fiche 4, Français, - classe%20des%20nouveaux%20cols

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today's consumer marketplace is fractured into a wide variety of lifestyles, age and attitude groups. Buzz words-yuppies, preppies, greys-dominate the trade as retailers attempt to identified specify income and product demands.  1, fiche 5, Anglais, - preppie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Argot américain.  2, fiche 5, Anglais, - preppie

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol