TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Z-DRIVE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive system using a propeller driven through two right-angle gears.

OBS

Z-drive : designation and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee(MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à double renvoi d'angle.

OBS

propulseur azimutal à entraînement en Z : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive mode using a propeller driven through two right-angle gears.

OBS

Z-drive : designation and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee(MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Mode d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à double renvoi d'angle.

OBS

propulsion azimutale par entraînement en Z : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

OBS

transmission en Z : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A tug powered by two(2) or more omni-directional thrusters in either a “Z-drive” or “Voith Schneider” configuration, capable of safely applying steering and braking forces to a ship via a towline at speeds of six(6) knots and more.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Remorqueur muni d’au moins deux (2) propulseurs orientables à entraînement en Z ou de type Voith-Schneider capables d’exercer de manière sûre une force de direction et de ralentissement sur un navire au moyen d’une remorque à une vitesse d’au moins six (6) nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consist of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

Navire de recherche RV Marjata (Norvège). [...] Propulsion principale : 2 hélices-gouvernails Schottel, type SRP 3030, montées en puits [...] Propulsion auxiliaire : 1 hélice-gouvernail Schottel, type SRP 1212 ZSVCP rétractable, de 2 000 kW/2 715 cv, montées en puits.

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transport du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consist of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...] Trois types de montage : 1- Sur tableau arrière (transom mounting) avec possibilité de relever les propulseurs vers le haut arrière [...] 2- En puits [...] le plus fréquemment utilisé en particulier pour les remorqueurs, navires de mer, plate-formes, etc. 3- En Navigator [...]

OBS

Termes suggérés par le Bureau de la sécurité des transport du Canada à Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • propulseur traversal

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Z-Drive Tractor Tugs. The catchword, "tractor" tug, was originated by Voith-Schneider to describe their system, but was popularized by Schottel B/V to promote a propulsion arrangement aimed directly at competing with the Voith-Schneider system, claiming to offer all the propulsion and manoeuvrability advantages, at lower cost.... This system consists of one, or usually two through-hull, steerable, right angle drive propeller units, commonly called "SRP" units or "Z-drives". These propellers are located in the forebody of the tug....

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...] - hélice-gouvernail (Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...] - Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...] - Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

Z-Drive Reverse Tractor Tugs. The term, "reverse tractor" describes those vessels which utilize through-hull Z-drive propulsion units mounted in the conventional aft position. This style of tug has found increasing favour in the past decade, and is currently the most popular configuration in newbuilding ship assist tugs on a worldwide basis.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
OBS

Schottel offre à ses clients 3 grands types de propulseurs [...] - hélice-gouvernail (Rudder-Propeller) orientable à 360°, avec hélices à pales fixes ou orientables, de 45 à 6 600 kW [...] - Hydrojet orientable à 360°, type Schottel Pum Jet de 45 à 3 500 kW [...] spécialement conçu pour la navigation en eaux peu profondes et pour service intensif [...] - Propulseurs traversaux avec hélices à pales fixes ou orientables, en version L ou Z, gamme de puissance de 15 à 3 500 kW [...]

OBS

Terme suggéré par le Bureau de la sécurité des transports du Canada à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :