TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZALCITABINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zalcitabine
1, fiche 1, Anglais, zalcitabine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 2',3'-dideoxycytidine 1, fiche 1, Anglais, 2%27%2C3%27%2Ddideoxycytidine
ancienne désignation
- ddC 1, fiche 1, Anglais, ddC
ancienne désignation
- HIVID 1, fiche 1, Anglais, HIVID
marque de commerce, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HIVID is the Hoffmann-La Roche brand of zalcitabine [formerly called 2’, 3’-dideoxycytidine(ddC) ], a synthetic pyrimidine nucleoside analogue active against the human immunodeficiency virus(HIV). HIVID is available as film-coated tablets for oral administration in strengths of 0. 375 mg and 0. 750 mg. 1, fiche 1, Anglais, - zalcitabine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zalcitabine
1, fiche 1, Français, zalcitabine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- didésoxycytidine 2, fiche 1, Français, did%C3%A9soxycytidine
ancienne désignation, nom féminin
- ddC 2, fiche 1, Français, ddC
ancienne désignation, nom féminin
- ddC 2, fiche 1, Français, ddC
- Hivid 1, fiche 1, Français, Hivid
marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La zalcitabine est un analogue de synthèse d'un nucléoside naturel, la 2'-désoxycytidine, dont le groupement hydroxyde en position 3' a été remplacé par un atome d'hydrogène. Dans la cellule, la zalcitabine est convertie par un système enzymatique en son métabolite actif, le didésoxycytidine-5'-triphosphate (ddCTP), qui remplace le substrat naturel, le désoxycytidine-triphosphate (dCTP), de la transcriptase inverse du VIH et qui inhibe la réplication in vitro du VIH-1 en inhibant la synthèse de l'ADN viral. 2, fiche 1, Français, - zalcitabine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Zalcitabine. (anciennement appelée didésoxycytidine (ddC)). 2, fiche 1, Français, - zalcitabine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dideoxicitidina
1, fiche 1, Espagnol, dideoxicitidina
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- ddC 1, fiche 1, Espagnol, ddC
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- zalcitabina 1, fiche 1, Espagnol, zalcitabina
nom féminin
- Hivid 1, fiche 1, Espagnol, Hivid
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Principio activo del ddC, cuyo nombre comercial es Hivid. 1, fiche 1, Espagnol, - dideoxicitidina
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pharmacology
- Non-Surgical Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bitherapy
1, fiche 2, Anglais, bitherapy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- double therapy 2, fiche 2, Anglais, double%20therapy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... at the 1993 International Conference on AIDS in Berlin, the results of a clinical study combining two medications(thus the expression "bitherapy"), AZT and ddC(Zalcitabine) or ddI(dideoxynosine), were presented, giving birth to renewed hope. 1, fiche 2, Anglais, - bitherapy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bithérapie
1, fiche 2, Français, bith%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] à la Conférence internationale de 1993, à Berlin, la présentation de résultats d'études cliniques combinant deux médicaments (d'où l'expression «bithérapie»), l'AZT et le ddC (Zalcitabine) ou la ddI (didéoxynosine) suscitèrent de nouveaux espoirs. 2, fiche 2, Français, - bith%C3%A9rapie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :