TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZAMBIA [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Agricultural Economics
  • Plant and Crop Production
CONT

In Zambia, the food situation of 2. 9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Économie agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.

OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Economía agrícola
  • Producción vegetal
CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Zambie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Zambia.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southern Africa.

OBS

Capital: Lusaka.

OBS

Inhabitant: Zambian.

OBS

Zambia : common name of the country.

OBS

ZM; ZMB: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique australe.

OBS

Capitale : Lusaka.

OBS

Habitant : Zambien, Zambienne.

OBS

Zambie : nom usuel du pays.

OBS

ZM; ZMB : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller en Zambie, visiter la Zambie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZM
code de système de classement, voir observation
ZMB
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Lusaka.

OBS

Habitante: zambiano, zambiana.

OBS

Zambia: nombre usual del país.

OBS

ZM; ZMB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southern Africa ...

OBS

Capital: Harare.

OBS

Inhabitant: Zimbabwean.

OBS

Zimbabwe: common name of the country.

OBS

ZW; ZWE: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capitale : Harare.

OBS

Habitant : Zimbabwéen, Zimbabwéenne.

OBS

Zimbabwe : nom usuel du pays.

OBS

ZW; ZWE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Zimbabwe, visiter le Zimbabwe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ZW
code de système de classement, voir observation
ZWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Harare.

OBS

Habitante: zimbabuense.

OBS

Zimbabue; Zimbabwe: nombres usuales del país.

OBS

ZW; ZWE: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Zimbabue; República de Zimbabue: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Zimbabwe; República de Zimbabwe: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in southeastern Africa.

OBS

Capital: Lilongwe.

OBS

Inhabitant: Malawian.

OBS

Malawi: common name of the country.

OBS

MW; MWI: codes recognized by ISO.

OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi; in 1980, Southern Rhodesia was renamed Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Afrique de l'Est enclavé entre la Tanzanie au nord-est, le Mozambique à l'est et au sud, et la Zambie à l'ouest.

OBS

Capitale : Lilongwe.

OBS

Habitant : Malawite.

OBS

Malawi : nom usuel du pays.

OBS

MW; MWI : codes reconnus par l'ISO.

OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a formé deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud), qui de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

PHR

aller au Malawi, visiter le Malawi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MW
code de système de classement, voir observation
MWI
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Lilongüe.

OBS

Habitante: malauí.

OBS

Malaui; Malawi: nombres usuales del país.

OBS

MW; MWI: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Malaui; República de Malaui: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Malawi; República de Malawi: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Zambia.

OBS

Inhabitant: of Lusaka.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Zambie.

OBS

Habitant : Lusakois, Lusakoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Zambia.

OBS

Habitante: de Lusaka.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is a programme of the African Union(AU) adopted in Lusaka, Zambia, in 2001. NEPAD is a radically new intervention, spearheaded by African leaders to pursue new priorities and approaches to the political and socio-economic transformation of Africa. NEPAD's objective is to enhance Africa's growth, development and participation in the global economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un programme de l'Union Africaine adopté à Lusaka, en Zambie, en 2001. Le NEPAD est un engagement des dirigeants africains fondé sur une vision commune et une conviction partagée. Ses objectifs essentiels consistent à placer les pays africains individuellement et collectivement sur la voie du développement et de la croissance durables; et de participer activement à l’économie mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) representa la visión y el marco estratégico adoptado por los dirigentes africanos para combatir la pobreza y el subdesarrollo en todo el continente.

OBS

NEPAD: por sus siglas en inglés (New Partnership for Africa's Development).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A group of about 25 peoples inhabiting Barotseland now known as Western Province of Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Groupe d'environ 25 peuples établis au Barotseland, la province de l'ouest de la Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Tonga(Tsonga, Thonga...) people in Mozambique, Zambia and South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Tonga (Tsonga, Thonga ...) groupe ethnique habitant la Zambie, le Mozambique et l'Afrique du Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicolingüística, sociolingüística y etnolingüística
OBS

Una de las lenguas oficiales de Sudáfrica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology of Women
  • Rights and Freedoms
CONT

In southern Zambia, women have called for the end of lobola(bride price) because “the payment of a lot of money to the women's parents resulted in women being enslaved by their husbands.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie des femmes
  • Droits et libertés
CONT

Dans le sud de la Zambie, les femmes ont réclamé l'abolition de la pratique du lobola (versement d'une dot) parce que le paiement d'un montant d'argent à la famille de l'épouse sert de prétexte à l'époux pour traiter sa femme comme une esclave.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
CONT

To airlift bulk petroleum products into Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
CONT

Transporter par avion des produits pétroliers en vrac en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metallurgy - General
CONT

Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits.

CONT

A few pit mines, operated during World War II, mined ore at a grade below 0.4% WO3, but most underground operations require average grades of at least 0.4% WO3.

CONT

Diagram of the Vulcan tin pipe, Herberton, Queensland. The average grade was 4.5% tin.

CONT

In 1970, Zambia produced 686 000 t of copper, the average grade of ore mined was 3. 8% and the estimated commercial reserves were 27. 2 Mt of copper.

PHR

Maximum average grade.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Métallurgie générale
CONT

La teneur moyenne se situe à 31-34 % Fe, mais peut s'élever à 40 % dans la région de Briey ou s'abaisser à 28 % ailleurs.

CONT

D'après Holmes, la teneur moyenne du granite en uranium est de 8.10-6.

CONT

Avec une teneur moyenne [en uranium] de 3 à 4 g à la tonne, l'écorce terrestre offre 10 000 milliards de tonnes de réserves théoriques jusqu'à 1 000 m de profondeur [...]

CONT

Béryllium. [...] Les teneurs moyennes de la croûte terrestre sont de l'ordre de 2 p.p.m.

OBS

teneur: Proportion d'un élément constituant que contient un mélange ou un corps composé. Cette galène a une teneur en plomb de 80 %.

PHR

Teneur maximale moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Zaire to Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

du Zaïre à la Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

of Zambia and Zaire.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

en Zambie et au Zaïre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Special Education
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A USAID-funded project initiated in November 1999 and implemented by Bethesda based Development Alternatives Inc.(DAI) in consortium with J. E. Austin Associates(Arlington, VA) and Mano Consultancy Services Ltd.(Lusaka, Zambia).

OBS

ZATAC aims at improving the quality of life of Zambia's rural population through the development of agribusiness that work with small-scale producers and rural entrepreneurs; at supporting and stimulating initiatives, which will create and expand markets for Zambia produced agricultural products; increase incomes of small-scale producers through partnerships with agribusinesses, associations, and cooperatives; and enchance the development of agribusinesses and other rural agro-enterprises.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Éducation spéciale
  • Coopération et développement économiques
OBS

Projet financé par l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Educación especial
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Proyecto financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Rhodesia(located in East Africa) was divided into two territories of the Commonwealth, namely Northern Rhodesia and Southern Rhodesia, which from 1953 to 1963 were integrated as one federation with Nyasaland. In 1964, Northern Rhodesia became Zambia and Nyasaland was renamed Malawi : since, 1980 Southern Rhodesia is named Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La Rhodésie (région de l'Afrique orientale située dans le bassin du Zambèze) a constitué deux territoires du Commonwealth (la Rhodésie du Nord et la Rhodésie du Sud) qui, de 1953 à 1963, furent intégrés en une fédération avec le Nyassaland. En 1964, la Rhodésie du Nord a pris le nom de Zambie, et le Nyassaland a pris celui de Malawi; en 1980, la Rhodésie du Sud est devenue le Zimbabwe.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

En Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
OBS

Arusha, Tanzania, April 24, 1984; heads of State and Government were present from : Angola, Botswana, Mozambique, Tanzania, Zambia, Zimbabwe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Social Problems
OBS

Lusaka(Zambia), 27-29 Jun 94.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Held at the Commonwealth Youth Programme Africa Centre; Lusaka, Zambia; 22-26 May 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

UK [United Kingdom] NGO [non-governmental organization] involved in mine-awareness training and in mine clearance in Cambodia, Angola and Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Minas terrestres
  • Dragado y detección de minas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Adopted by the United Nations Council of Namibia. Lusaka, Zambia; June 14, 1973.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

Lusaka, Zambia.

Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Youth Program Africa Centre
  • Commonwealth Youth Programme Africa Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Toponymy
  • Mining Operations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Planned for 1993 in Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Toponymie
  • Exploitation minière
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Toponimia
  • Explotación minera
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Zambia

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Established by SWAPO [Southwest African People's Organization] in Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy
  • Social Problems
OBS

This is possibly a descriptive reference to the text of the Commonwealth Accord/Agreement. Lusaka, Zambia; August 6, 1979.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Diplomacia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Arusha, Tanzania, 29 April 1984; Angola, Botswana, Tanzania, Zambia and Zimbabwe represented.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • National Policies
OBS

ILO [International Labour Organization] ;Livingston, Zambia, June 4-8, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
OBS

Source : ILO [International Labour Organization]. Lusaka, Zambia; May 1984. Proper title : ILO Tripartite Conference on Apartheid.

Terme(s)-clé(s)
  • ILO Tripartite Conference on Apartheid

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

The basic monetary unit of Malawi, Zambia.

OBS

Plural: kwacha.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Malawi, Zambie).

OBS

Pluriel : kwacha

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Malawi (100 tambala), Zambia (100 ngwee).

OBS

Plural: kwacha

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Tumbuka, a people living on the plateau between the northwestern shore of Lake Nyasa(Lake Malawi) and the Luangwa River Valley of eastern Zambia. They speak a language closely related to those of their immediate neighbours, the lakeside Tonga, the Chewa and the Senga.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Tumbuka, groupe ethnique vivant sur le plateau situé entre les rives nord-ouest du lac Nyasa (lac Malawi) et la vallée de la rivière Luangwa à l'est de la Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Chokwe, a people inhabiting the southern part of Zaire, northeastern Angola and the northwestern corner of Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Chokwe, groupe ethnique habitant la partie méridionale du Zaïre, le nord-est de l'Angola et l'extrémité nord-ouest de la Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Lozi people. This language is closely related to Sotho and is used as a lingua franca in the Western Province(formerly Barotseland) in western Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue, proche du sotho, parlée par les Lozi. Elles est utilisée en tant que lingua franca au Western Province (anciennement Barotseland) en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Nsenga, a Bantu-speaking people inhabiting the Luangwa Valley area of eastern Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Nsenga, peuple bantou habitant la vallée de Luangwa, en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Chewa, a people living in the extreme eastern zone of Zambia, northwestern Zimbabwe and Malawi.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Chewa, Cewa groupe ethnique habitant l'extrémité est de la Zambie, le nord-ouest du Zimbabwe et également en Malawi.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Niger-Kordofanian language spoken by the Luvale, a Bantu-speaking people living in northwestern Zambia and southeastern Angola.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-kordofanienne parlée par les Luvale, population bantoue vivant en Zambie et en Angola.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Lunda, an ethnic group living in southeastern part of Zaire, eastern Angola and northern and northwestern Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Lounda, groupe ethnique vivant principalement dans l'est de l'Angola mais aussi au Zaïre et en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language, closely related and perhaps a dialect of Lwena, spoken by the Kioko, a people inhabiting the southern part of Zaïre, in Angola and in Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Kioko, groupe ethnique habitant la partie méridionale du Zaïre, en Angola et en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Niger-Kordofanian language spoken by the Kaonde, a Bantu-speaking people inhabiting the North Western Province of Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue nigéro-kordofanienne parlée par les KaOnde, peuple bantou habitant la Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Bantu language spoken by the Ila, a people living in an area west of Lasaka, the national capital of Zambia. The Ila-Tongo cluster consists of about 12 dialect groups including the Lozi, Koba, Lenje, Tonga, Totela, Ila and others.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Ila, groupe ethnique vivant dans une région située à l'ouest de Lusaka, la capitale de la Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Bantu language spoken by the Bemba and widely used in Zambia and Zimbabwe as a common or commercial tongue among peoples of diverse speech.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue bantoue parlée par les Bemba au Zembabwe et en Zambie et utilisée en tant que lingua franca ou langue de relation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Zambia

OBS

Lusaka, January 10, 1984

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Malawi

OBS

Lusaka(Zambia) and Lilongwe(Malawi), September 15, 1978

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Zambia

OBS

Salisbury, February 6, 1958

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Information obtained from the High Commission of Zambia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Renseignement obtenu de la High Commission of Zambia.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

With it's recent approval of the first a rights accumulations program for Zambia, the IMF has broken new ground in applying its strategy to deal with countries that have protracted arrears to the IMF.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

En approuvant le premier programme d'accumulation de droits pour la Zambie le FMI a ouvert une voie nouvelle dans l'application de sa stratégie en ce qui concerne les pays qui ont des arriérés persistants envers l'institution.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • General Vocabulary
CONT

Zambia was facing chronic shortages of foreign exchange and essential imported inputs, a proliferation of black market activities...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Vocabulaire général
CONT

la Zambie s'est trouvée en proie à des pénuries chroniques de devises et d'intrants importés essentiels, lesquelles ont été aggravées par l'expansion du marché noir (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Educational Institutions
OBS

in Colombia and Zambia(...) funds were provided during 1969 for the construction of comprehensive secondary schools, which provide pupils with both academic and prevocational options.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Établissements d'enseignement
OBS

en Colombie et en Zambie, (...) les fonds ont été fournis pour la construction d'écoles secondaires à vocation générale qui offrent aux élèves des options aussi bien générales que professionnelles. [trad]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :