TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZEITGEBER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electromagnetic Radiation
- Optics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- photic
1, fiche 1, Anglais, photic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relating to light. 2, fiche 1, Anglais, - photic
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The prime zeitgeber is photic(light-dark cycle), although non-photic cues including social interactions and meal timing can also have milder effects. 3, fiche 1, Anglais, - photic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rayonnements électromagnétiques
- Optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- photique
1, fiche 1, Français, photique
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qui] appartient à la lumière ou à la production de la lumière. 2, fiche 1, Français, - photique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
- Human Biological Requirements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prime zeitgeber 1, fiche 2, Anglais, prime%20zeitgeber
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The prime zeitgeber is photic(light-dark cycle), although non-photic cues including social interactions and meal timing can also have milder effects. 2, fiche 2, Anglais, - prime%20zeitgeber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
- Besoins biologiques de l'homme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zeitgeber principal
1, fiche 2, Français, zeitgeber%20principal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-photic cue 1, fiche 3, Anglais, non%2Dphotic%20cue
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The prime zeitgeber is photic(light-dark cycle), although non-photic cues including social interactions and meal timing can also have milder effects. 2, fiche 3, Anglais, - non%2Dphotic%20cue
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signal non photique
1, fiche 3, Français, signal%20non%20photique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le principal signal est photique (cycle jour nuit), mais des signaux non photiques comme les interactions sociales et l’heure des repas ont aussi un effet, quoique moins marqué. 2, fiche 3, Français, - signal%20non%20photique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Biological Requirements
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meal timing 1, fiche 4, Anglais, meal%20timing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The prime zeitgeber is photic(light-dark cycle), although non-photic cues including social interactions and meal timing can also have milder effects. 2, fiche 4, Anglais, - meal%20timing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Besoins biologiques de l'homme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- heure des repas
1, fiche 4, Français, heure%20des%20repas
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le principal signal est photique (cycle jour nuit), mais des signaux non photiques comme les interactions sociales et l’heure des repas ont aussi un effet, quoique moins marqué. 2, fiche 4, Français, - heure%20des%20repas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Human Biological Requirements
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- human body clock
1, fiche 5, Anglais, human%20body%20clock
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- circadian clock 1, fiche 5, Anglais, circadian%20clock
correct
- biological clock 2, fiche 5, Anglais, biological%20clock
correct
- body clock 1, fiche 5, Anglais, body%20clock
correct
- body's clock 3, fiche 5, Anglais, body%27s%20clock
correct
- escapement clock 4, fiche 5, Anglais, escapement%20clock
- Zeitgeber 1, fiche 5, Anglais, Zeitgeber
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... any of various mysterious mechanisms by which living things adjust themselves to periodic changes in their environment. Every organ and even every cell appears to have them. They are remarkably stable, and temperature changes or chemicals that speed or slow ordinary bodily processes do not affect the clocks’ accuracy, a most useful attribute. 5, fiche 5, Anglais, - human%20body%20clock
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks. 6, fiche 5, Anglais, - human%20body%20clock
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
In sickness, as in health, rhythm is a critical factor. Effective treatments must work with the body’s clocks, not against them. 3, fiche 5, Anglais, - human%20body%20clock
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Jet lag occurs when the circadian clock gets out of step with its environment. 1, fiche 5, Anglais, - human%20body%20clock
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The German term "Zeitgeber" is frequently used in English papers. 7, fiche 5, Anglais, - human%20body%20clock
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Besoins biologiques de l'homme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- horloge biologique
1, fiche 5, Français, horloge%20biologique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- horloge interne 2, fiche 5, Français, horloge%20interne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des mécanismes biochimiques et physiologiques qui ont pour effet de maintenir chez l'individu une répartition rythmique de l'activité de l'organisme, aussi bien sur le plan physiologique que sur le plan comportemental, et dont l'effet se poursuit en l'absence de synchroniseurs. 2, fiche 5, Français, - horloge%20biologique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Necesidades biológicas del hombre
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- reloj biológico
1, fiche 5, Espagnol, reloj%20biol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de estrategias y procesos rítmicos que gobiernan el comportamiento de seres vivos para adecuarlo al ritmo del planeta. 1, fiche 5, Espagnol, - reloj%20biol%C3%B3gico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :