TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZEOLITE [41 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Several different reactor architectures can be constructed depending on the location of the catalytic site in the composition. In one case the catalytic function can be located within the zeolite layer, while in another case the catalytic function can be located within the support, and in another case the catalytic function can be distributed throughout the support, gel layer or seed layer and the zeolite layer.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'architecture du réacteur est issue du HTR [high temperature reactor] «Modul» allemand, avec l'adoption d'un cœur annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the zeolite group which consists of a native hydrous silicate of sodium, calcium, and aluminum occurring as sheaf-like crystalline aggregates or as radiated masses.

OBS

stilbite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate) des systèmes cristallins monoclinique et triclinique, du groupe des zéolites, se présentant en cristaux maclés en croix, sous forme massive, en agrégats radiés ou lamellaires.

OBS

C'est une zéolithe relativement fréquente, même en exemplaires notables. On la trouve aux îles Féroé, en Grande-Bretagne (Écosse), en Islande, en Inde, en Italie dans l'île d'Elbe et en Sardaigne.

OBS

stilbite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico y pertenece al grupo de las ceolitas [...]

OBS

[La estilbita] se encuentra en forma de cristales blancos o, más raramente, rojos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A zeolite mineral composed of hydrated silicate of calcium and aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolithe de calcium assez rare qui ressemble à la «stilbite».

OBS

On le trouve en Islande, en Allemagne et en Suisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de calcio y aluminio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless or white mineral of the zeolite group which consists of a hydrous silicate of aluminum and calcium occurring in radiating, fibrous or acicular crystals, and showing a wormlike motion when heated.

OBS

scolecite: named from the Greek "skolex," meaning worm, in allusion to the curl on a borax bead.

OBS

scolecite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique appartenant au groupe des zéolithes constitué d'aluminosilicate hydraté de calcium, et se présentant en cristaux incolores disposés en faisceaux rayonnants.

OBS

scolécite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] variedad de mesotipa, mineral perteneciente a la familia de las ceolitas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated aluminosilicate of sodium, potassium, and calcium which belongs to the zeolite group.

OBS

mordenite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Aluminosilicate hydraté de calcium, de potassium et de sodium cristallisant dans le système orthorhombique et appartenant à la famille des zéolithes.

OBS

mordénite : de Morden, Nouvelle-Écosse (Canada).

OBS

mordénite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Ceolita sodiocálcica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formule, voir observation
DEF

A tectosilicate mineral species belonging to the zeolite group [and consisting of] a hydrated sodium and aluminium silicate.

CONT

Natrolite is a common and popular zeolite mineral. Its radiating sprays of ice clear acicular crystals are not exclusive to natrolite but they are a hallmark of this mineral. Natrolite can make a fine specimen in itself but it often is an accessory to other minerals and can enhance the beauty of associated minerals such as apophyllite, heulandite, benitoite and others.

OBS

natrolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: Na2Si3Al2O10•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin orthorhombique, du groupe des zéolites, aciculaire, fibreux.

CONT

Parmi les zéolites fibreuses, la natrolite (du grec «natron», soude, et «lithos», pierre) est la plus fréquente. C'est un tectosilicate, dans lequel une partie de la silice est remplacée par de l'alumine. [...] La symétrie est de type orthorhombique.

OBS

natrolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : Na2Si3Al2O10•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2Si3Al2O10•2H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de sodio [...]

OBS

[La natrolita] es una ceolita que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: Na2Si3Al2O10•2H2O

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A hydrous calcium aluminum silicate [that] resembles stilbite. A snow-white zeolite mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Aluminosilicate naturel de calcium, du groupe des zéolites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] es un mineral del grupo de las ceolitas, que se encuentra en forma de masas fibrosas o bien globulares.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A white or reddish mineral approximately... consisting of a hydrous silicate of potassium, calcium, and aluminum, belonging to the zeolite family, and commonly occurring in complex often cruciform crystals...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolite fibreuse hydratée (silicate de potassium, de calcium et d'aluminium) du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de hierro y cobre.

OBS

Fórmula química: Cu5FeS4.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrated aluminosilicate mineral, one of the members of the zeolite family present in sedimentary rocks.

OBS

[Ferrierite] forms colourless, platy crystals of orthorhombic symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (silicate hydraté d'aluminium, de magnésium et de sodium) du système cristallin orthorhombique, incolore à blanc, constitué d'un agrégat de cristaux lamellaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato alumínico de magnesio o sodio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral fibroso, de color blanco, presente en ciertos basaltos canadienses.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A potash zeolite, related to the species of the chabazite group.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal, variété calcicopotassique de zéolite, voisine de la chabasite, se présentant en petits prismes à faces striées verticalement, de couleur blanche, ou encore incolores.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A cubic zeolite mineral occurring in isometric octahedrons, colorless to white.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolite sodico-calcique, silicate hydraté naturel d'aluminium, de sodium et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato alumínico hidratado de sodio y calcio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; pertenece al grupo de las ceolitas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ba(Al2Si6O16)•6H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral of the zeolite group consisting of hydrated aluminium barium silicate in the form of monoclinic twinned crystals.

OBS

Chemical formula: Ba(Al2Si6O16)•6H2O

Terme(s)-clé(s)
  • cross stone

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ba(Al2Si6O16)•6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicate hydraté de baryum appartenant au groupe des zéolithes et cristallisant dans le système monoclinique [que l'on] trouve habituellement en cristaux pseudorhombiques maclés en croix, blancs ou gris, en Finlande, en Allemagne, en Sardaigne.

OBS

Formule chimique : Ba(Al2Si6O16)•6H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ba(Al2Si6O16)•6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de bario y potasio [...]; es un mineral incoloro cuyos cristales pertenecen al sistema monoclínico.

OBS

Fórmula química: Ba(Al2Si6O16)•6H2O

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

An isometric mineral of the zeolite group, which consists of a hydrated silicate of aluminum and sodium.

OBS

Chemical formula: NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique qui consiste en un silicate hydraté naturel de sodium et d'aluminium, se présentant en cristaux blancs à rouges à éclat vitreux.

CONT

[...] on peut considérer les zéolithes, fréquents dans les roches volcaniques, comme des feldspathoïdes hydratés. Citons en particulier l'analcime, zéolithe sodique.

CONT

La leucite peut [...] se décomposer en analcime, silicate hydraté de Al et Na, en orthose, muscovite ou kaolin.

OBS

Formule chimique : Na(AlSi2O6)•H2O ou Na(Si2AlO6•H2O ou NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime : terme en usage à Ressources Naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Variedad de ceolita [...]; forma grandes cristales de brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: Na(AlSi2O6)•H2O o Na(Si2AlO6•H2O o NaAlSi2O6•H2O

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A colorless or whitish mineral of the zeolite group, which consists of a hydrated aluminosilicate of calcium, potassium, and sodium.

OBS

Dedicated to d’Achiardi.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral incolore ou blanchâtre à éclat nacré, constitué d'un silicate complexe du groupe des zéolithes.

Terme(s)-clé(s)
  • achiardite

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The typical mineral facies of the burial metamorphism of sediments containing zeolites.

OBS

The critical zeolite of this facies is not just any zeolite but laumontite … which never occurs in unmetamorphosed sediments. Winkler, therefore, more accurately calls the zeolite facies the laumontite-prehnite-quartz facies.

OBS

zeolite facies : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les faciès métamorphiques. [...] On distingue [...] : - faciès des zéolites (à laumontite, défini par la cristallinité de l'illite), qui marque la transition entre diagenèse et métamorphisme [...]

CONT

Les zéolites ne sont pas tous des minéraux de métamorphisme; certains peuvent se former en surface. En revanche, d'autres nécessitent des températures élevées; par exemple, la laumontite [...] n'apparaît qu'à 300 °C. Il y a donc transition entre les phénomènes de diagenèse qui transforment les sédiments en roches et le faciès à zéolites.

OBS

faciès à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
DEF

A white to yellow or red member of the zeolite group occurring in glassy rhombohedral crystals.

CONT

Chabazite ... is a mineral of secondary origin found lining cavities in volcanic and intrusive igneous rocks.

OBS

First named by Bosc d’Antic in 1788, from the Greek "chabazios," an ancient name of a stone.

OBS

Chemical formula: CaAl2Si4O12·6H2O

OBS

chabazite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate) du système cristallin rhomboédrique, trouvé en cristaux blancs à rougeâtres.

OBS

Formule chimique : CaAl2Si4O12·6H2O

OBS

chabasie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de calcio cuyos cristales romboédricos se encuentran en las fonolitas.

OBS

Pertenece a la familia de las ceolitas.

OBS

Fórmula química: CaAl2Si4O12·6H2O

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
(Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O
formule, voir observation
DEF

A trigonal mineral [of the] zeolite group [which is found] in cavities in basalts with other zeolites.

CONT

Levyne or levynite is a zeolite mineral, i. e. a hydrated silicate mineral.

OBS

levyne: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

Chemical formula: (Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O or (Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O
formule, voir observation
(Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicate hydraté naturel de calcium appartenant au groupe des zéolites.

OBS

levyne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

Formule chimique : (Ca,Na2,K2)Al2Si4O12·6H2O ou (Ca,Na2,K2)3Al6Si12O36·18H2O

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg++
correct, formule, voir observation
Mg2+
correct, formule, voir observation
CONT

To be acidic rain must also have more sulphate (SO4=) and nitrate (NO3-) anions as compared to calcium (Ca++) and magnesium (Mg++) cations for example. The excess anions are then balanced by hydrogen ions (H+) making rain acid.

CONT

As a solution containing calcium or magnesium ion(for example, hard water) comes in contact with the zeolite, these ions displace the sodium ions and are thus removed from the solution.

OBS

Every cation is necessarily an ion; an ion must be wither a cation or an anion.

OBS

chemical formula: Mg++ or Mg2+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg++
correct, formule, voir observation
Mg2+
correct, formule, voir observation
CONT

Le rayon atomique est de 1,36 [Angströms] et celui du cation Mg2+ est de 0,65 [Angströms]. L'atome a en effet une assez grande facilité à se transformer en cation Mg2+, que l'on observe dans certains dérivés fondus tels que le chlorure ou dans des solutions aqueuses de sels de magnésium.

OBS

Formule chimique : Mg++; Mg2+

OBS

pluriel : des ions magnésium et des cations magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
DEF

A colorless, transparent, zeolite mineral [occurring] massive or in cubes, and... used as a gemstone.

CONT

The Tanco pegmatite ... contains the largest known concentration of pollucite.

OBS

Chemical formula: (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (tectosilicate de césium) du système cristallin cubique, incolore, du groupe des zéolites.

CONT

[...] la pegmatite de Tanco contient la plus vaste concentration connue de pollucite.

OBS

Étymologie : Allusion au fait que, dans l'Antiquité, Pollux, frère de Castor, accompagnait toujours celui-ci (la pollucite a été découverte à l'île d'Elbe avec la castorite (Castor), maintenant appelée pétalite).

OBS

Formule chimique : (Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Cs,Na)2(Al2Si4)O12•H2O
formule, voir observation
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

zeolite cement : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les sédiments de cette formation sont volcaniclastiques, alluviaux et typiquement indurés par un ciment zéolitique.

OBS

ciment zéolitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Mineralogy
DEF

[The] introduction of, alteration to, or replacement by, a mineral or minerals of the zeolite group.

CONT

... zeolitization is marked by the development of stilbite, natrolite, heulandite, etc., and often accompanies native copper mineralization in amygdaloidal basalts - calcite, prehnite, pectolite, apophyllite and datolite are generally also present.

OBS

This process occurs chiefly in rocks containing calcic feldspars or feldspathoids and is sometimes associated with copper mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Minéralogie
DEF

Transformation des feldspaths et d'autres aluminosilicates en zéolites.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A very low-grade metamorphic rock characterized by zeolite minerals such as laumontite, alkali feldspars, quartz, clay minerals, and hydrous ferromagnesian phases.

OBS

zeolite facies rock : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

roche du faciès à zéolites : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A group of zeolite minerals, including natrolite, mesolite, and scolecite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Aluminosilicate hydraté naturel de sodium, de la famille des zéolites.

CONT

Les zéolites peuvent être divisées en divers groupes : 1. Les zéolites cubiques ou pseudo-cubiques [...] 2. Les zéolites fibreuses, caractérisées par des chaînes de tétraèdres liées latéralement entre elles à des intervalles irréguliers et peu fréquents [...], comme dans la natrolite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural zeolite comprising a microporous arrangement of silica and alumina tetrahedra.

OBS

clinoptilolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cristallin monoclinique [qui se présente en] petits cristaux incolores, blancs, transparents à translucides, présents dans les amygdales des basaltes.

OBS

clinoptilolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.

CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...

CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.

OBS

The term amygdale is preferred in British usage.

OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.

CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.

CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.

OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The lower section consists of a thick pile of basaltic pillow lava and basaltic andesite breccias.... The Basalt lava is augite-phyric and contains amygdales of chlorite, zeolite, or quartz.

OBS

augite-phyric pillow lava: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

coulée en coussins à phénocristaux d'augite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

coulées en coussins : Laves qui se mettent en place sur le fond océanique et se présentent comme des amoncellements en boules, variant de 10 cm à 1 m, parfois jusqu'à 10 m de diamètre.

OBS

lave en coussins : Lave qui a été émise par un volcan sous-marin [...] ou par un volcan émergé dont les coulées vont jusqu'en mer ou dans un lac. Sortant à une température de 1000 à 1200 degrés, elle se couvre d'une pellicule de verre qui, n'étant pas complètement refroidie, forme une sorte de baudruche souple, progressivement gonflée par la lave qui continue d'être émise. On aboutit ainsi à des empilements de boules en forme de coussins ou de polochons d'une taille de plusieurs mètres, sur de grandes épaisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Refrigeration Engineering
  • Food Preservation and Canning
CONT

The freeze-drying where the steam is trapped by adsorption on zeolite instead of condensing on a cold trap(at minus 45ºC for instance) as is the case for standard freeze-drying.

CONT

Zeolite is a kind of water-hungry crystallised clay. It can adsorb up to thirty percent of its own weight. Like freeze drying, zeodration is a drying technology that produces high quality end products that can be instantaneously re-hydrated.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Techniques du froid
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Procédé de déshydratation à froid, qui améliore la qualité des produits, divise par 10 la consommation énergétique et réduit de 30 % le coût des installations industrielles.

OBS

Le principe consiste à évaporer l'eau froide à froid, donc sous vide. On contrôle l'évaporation pour éviter d'atteindre des températures négatives. Les structures du produit sont donc conservées et les arômes véhiculés par la vapeur d'eau sont piégés par des billes de zéolithe et réinjectés dans l'enceinte de vaporisation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
  • Wastewater Treatment
CONT

Common adsorbents are either polar or hydrophilic types, or nonpolar, hydrophobic types. ... Nonpolar adsorbents, such as coal-derived carbons and activated carbons, are generally used to remove less polar contaminants from polar bulk streams ...

CONT

[A] significant adsorptive characteristic is possessed not alone by carbons, charcoal and chars, but also by such materials as zeolite, silica, alumina, mica and some other. All these differ widely in the number and kinds of substances they adsorb, as well as in the amount of sorbed substances they will retain. In general, the silicaneous, metallic oxides and active earth types of adsorbents are electrically polar-that is, their molecular structure contains an unsymmetrical electron distribution. Since polar substances have strong attraction for one another and since water is highly polar, the polar adsorbents mentioned above retain water in preference to most other fluids and are, therefore, incapable of adsorbing non-aqueous gases efficiently from a humid atmosphere. For use in air conservation, however, which requires a sorbent to extract very small quantities of a very numerous variety of gases and vapors from either dry or humid air during a very brief interval of contact, non-polar adsorbents such as specially processed carbon of high activity, dense structure and extreme relative hardness have been found to be adequate. Activated carbon, being non-polar and hence electronically symmetrical in structure, has no particular affinity for moisture and preferentially adsorbs organic gases and vapors.

Terme(s)-clé(s)
  • non polar adsorbent

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les zéolithes sont des alumino-silicates cristallisés microporeux de formule globale (AlO2M,nSiO2) où M représente le plus souvent un métal alcalin ou alcalino-terreux et n [est plus grand que ou égal à] 1. Il existe plus de 100 espèces de zéolithes, différant par la valeur de n et la structure cristallographique. La présence de cations dans les micropores génère des champs électriques de l'ordre de 1010 V.m-1, ce qui fait de ces corps de puissants adsorbants polaires. [...] Les alumines activées sont des adsorbants amorphes, moyennement polaires et hydrophiles.

OBS

[...] la cyclohexanone se désorbe très mal et [...] la désorption des éthers de glycol nécessite des essais préalables associant souvent des solvants de désorption polaires et non polaires.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Secondary mineral assemblages in Eocene volcanic and volcaniclastic rocks of the Toa Baja drill hole progressively change as a function of depth. Four metamorphic zones are delineated with increasing depth : Ca-clinoptilolite {yields} heulandite {yields} laumontite {yields} prehnite-pumpellyite zone. The deepest belongs to the prehnite-pumpellyite facies, whereas the three zones at shallower depths(< 2, 350 m) belong to the zeolite facies.

OBS

prehnite-pumpellyite zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
OBS

zone à prehnite et pumpellyite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • zone à prehnite-pumpellyite

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A zeolite mineral :... It sometimes contains potassium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolithe calcique cristallisant dans le système monoclinique sous forme de petits cristaux blancs, vitreux; on le trouve dans des géodes des roches basaltiques.

OBS

Se rencontre en Italie (Latium, Vésuve, Sicile), en Tchécoslovaquie, en Westphalie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato hidratado de aluminio y calcio [...], que se encuentra en forma de cristales incoloros.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous silicate of calcium and aluminum,..., monoclinic. A mineral of the zeolite family.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les zéolites peuvent être divisées en divers groupes: 1. Les «zéolites cubiques» ou «pseudo-cubiques» [...] 2. Les «zéolites fibreuses» [...] 3. Les «zéolites feuilletées» ou «lamellaires» [...] comme [...] l'«heulandite» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aluminosilicato de calcio hidratado [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral blanco, a veces rojizo, parecido a la estilbita y perteneciente, como ésta, al grupo de las ceolitas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Cubic zeolite or analcime.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Zéolite sodico-calcique; silicate hydraté naturel d'aluminium, de calcium et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio y sodio hidratado [...]; es una ceolita que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Igneous rock composed almost entirely of biotite±calcite±zeolite±magnetite±REEs.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche ignée composée presque entièrement de biotite ± calcite ± zéolites ± magnétite ± ÉTR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Construction Materials
  • Economic Geology
DEF

An artificial sodium aluminum silicate...(zeolite), obtained by melting aluminum silicate, sodium carbonate, and sand. A granular powder used for softening of water, as the sodium can be replaced by calcium, magnesium, iron, or manganese.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de construction
  • Géologie économique
DEF

[...] zéolites de synthèse [...]

CONT

Ces permutites, en présence d'eaux naturelles trop riches en Ca ou en Mg (eau dure ou magnésienne), remplaceront ces éléments par leur soude constitutive, d'où leur utilisation industrielle pour adoucir les eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de construcción
  • Geología económica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Mechanical devices, placed between vacuum chambers and vacuum pumps, to absorb oil in the line. Two general types are : the coaxial, with a metallic sieve filter material; and the sieve type which usually contains Zeolite material to trap hydrocarbons and water.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a zeolite..., like mesolite except for its optical characters.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel, appartenant au groupe des zéolites sodicocalciques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Proper backwash rate of 8 gpm per square foot per cross sectional bed area is needed to clean the manganese zeolite of the precipitated iron and manganese oxides.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le débit d'eau nécessaire au lavage à contre-courant du lit filtrant pour le débarrasser des oxydes de manganèse et de fer précipités est de 8 gal/min par pied carré d'aire de section.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

When the oxidized capacity of the bed is diminished, the manganese zeolite is regenerated with potassium permanganate and rinsed free of potassium compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Lorsque le pouvoir oxydant du lit filtrant diminue, il faut regénérer ce dernier à l'aide de permanganate de potassium, et le rincer afin de le débarrasser des composés de potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Manganese zeolite, a black material, is made from processed green sand zeolite.... Manganese zeolite is primarily used for the removal of iron and manganese from water, and to a lesser extent the removal of hydrogen sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le zéolite de manganèse, une substance noire, provient du raffinage et de la stabilisation d'un produit minier appelé sable vert. Le zéolite de manganèse sert en premier lieu à la déferrisation et à la démanganisation de l'eau et, dans une moindre mesure, à l'élimination de l'acide sulfhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

In water softening, a filter designed to remove certain chemical constituents from water by base exchange; zeolite is the filtering medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Dans l'adoucissement de l'eau, filtre destiné à enlever certains constituants chimiques de l'eau par un échange de bases, dans lequel les zéolites prennent la place du milieu filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1978-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A white pseudohexagonal zeolite closely related chemically to chabazite but rarer in occurrence,(...)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Aluminosilicate hydraté naturel de calcium et de sodium, appartenant au genre zéolite.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :