TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZERO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.

CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.

OBS

correct zero position; CZP : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.

OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The trade-weighted average tariff provides a projection of the total amount of duties saved that would occur if all tariffs on items in the product coverage scenarios were reduced to zero.

OBS

trade-weighted average tariff; trade weighted average tariff: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trade-weighted average tariffs
  • trade weighted average tariffs

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges fournissent une estimation du montant total des droits de douane qui seraient évités si les droits de douane imposés sur les produits des numéros tarifaires visés par les différents scénarios de couverture des produits étaient réduits à zéro.

OBS

droit de douane moyen pondéré en fonction des échanges; droit moyen pondéré en fonction des échanges : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de douane moyens pondérés en fonction des échanges
  • droits moyens pondérés en fonction des échanges

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV [gigaelectronvolts], electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
CONT

On n'a pas trouvé jusqu'à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande (>50 GeV [gigaélectronvolts]).

OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.

OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Tariff escalation, a common practice in international commodity trade, refers to a situation where tariffs are zero or low on primary products and increase, or escalate, as products undergo processing.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Pratique] selon [laquelle] les droits de douane à l'importation sont plus élevés pour les produits semi-finis que pour les matières premières et encore plus élevés pour les produits finis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows : Coded video sequence : A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[, ] but not including any subsequent IDR or BLA access unit...

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Military Transportation
  • Air Forces
CONT

... the aeromedical single isolation bio-containment unit(ASIBU)... allows for the safe isolation of patients thought to be contagious while allowing medical experts to provide direct treatment. In effect, it allows medical staff to treat patients with virtually zero possibility of transmission of infection in either direction, all while being transported in an aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • aeromedical single isolation biocontainment unit
  • aero-medical single isolation bio-containment unit
  • aero-medical single isolation biocontainment unit

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
CONT

L'unité de confinement biologique à isolation simple aérosanitaire (ASIBU) permet d'isoler en toute sécurité les patients considérés comme contagieux tout en permettant aux experts médicaux de leur offrir un traitement direct. De fait, l'ASIBU, qui rend quasi nulle la possibilité de transmission de l'infection dans un sens ou dans l'autre, permet au personnel soignant de traiter des patients pendant leur transport en avion.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de confinement biologique à isolation simple aéro-sanitaire
  • unité de confinement biologique à isolation unique aéro-sanitaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.

CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]

CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

The circle of observers, in the center of which b-boys and b-girls take turns dancing, is called the "cypher. "The term comes from the Nation of Gods and Earths(known colloquially as the "Five Percenters"), an offshoot of the Nation of Islam, whose terminology has been extremely influential in New York hip-hop... Gods and Earths use the term "cypher" to represent anything associated with circles or cycles, including the numeral "zero, "the letter "O, "the Earth's orbit, and especially circles of people. Rhetorically, it is often referred to as "the" cypher, rather than "a" cypher, which suggests that all cyphers are, in some abstract way, connected.

Terme(s)-clé(s)
  • cipher

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Zone circulaire dans laquelle les danseurs de break s'affrontent.

OBS

cercle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.

Terme(s)-clé(s)
  • estimate of heritability

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

An approach used in the [Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) ] System whereby the effect of slope on fire spread with zero wind is given a value in units of wind speed.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The point on the earth’s surface directly above or below a nuclear detonation.

OBS

ground zero; GZ : designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Point à la surface terrestre situé directement au-dessus ou en dessous d'une explosion nucléaire.

OBS

point zéro; PZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Punto sobre la superficie de la tierra, o situado verticalmente debajo o encima y que es el centro de la explosión real o prevista de un arma nuclear.

OBS

zona cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "zona cero" [...] no necesita comillas ni mayúsculas. [...] El giro "zona cero" es la traducción usual de la expresión inglesa "ground zero", que tiene su origen en las pruebas de las bombas atómicas [...]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.

CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.

OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."

Terme(s)-clé(s)
  • tug boat
  • tug-boat
  • tow-boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

Today's paints have been formulated to account for the inadequacies of conventional high VOC [volatile organic compounds] colorants. Now with the environmental agencies pushing for zero or low VOCs, the colorant chemist has been forced to take out ethylene glycol...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Henri Cabrol est un passionné de couleurs, une passion dont il a d'ailleurs fait son métier de chimiste-coloriste dans l'industrie textile.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

In mathematics, symmetric convolution is a special subset of convolution operations in which the convolution kernel is symmetric across its zero point.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Applications of Automation
  • Musculoskeletal System
CONT

[The] zero moment point(ZMP) [is the] point on the surface where the sum of horizontal inertial and gravitational forces equals... zero...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Automatisation et applications
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Le ZMP est défini comme le point au sol où le moment net des forces d'inertie et des forces de gravité n'a pas de composante le long des axes horizontaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The unmanned reconnaissance aerial vehicle(URAV) plays an important role in battlefield monitoring and information acquiring because of its advantage of zero casualties, and has thus attracted considerable attention of the world.

Terme(s)-clé(s)
  • unmanned reconnoissance aerial vehicle
  • uncrewed reconnoissance aerial vehicle

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
OBS

[The Canadian Climate Institute is] Canada's leading climate change policy research organization, producing the rigorous analysis and evidence-based recommendations that are needed to advance climate resilience, chart net zero pathways, and drive long-term prosperity.

OBS

The Canadian Climate Institute was formerly known as the Canadian Institute for Climate Choices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
OBS

[L'Institut canadien pour des choix climatiques est] le principal organisme de recherche sur les politiques climatiques au Canada. Nous produisons des études rigoureuses et formulons des recommandations fondées sur des données probantes pour faire avancer la question de la résilience climatique, montrer la voie vers la carboneutralité et favoriser la prospérité à long terme.

OBS

L'Institut climatique du Canada s'appelait anciennement l'Institut canadien pour des choix climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if : a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.

OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.

OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."

OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.

OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.

OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.

OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that has no address part.

OBS

Examples: Certain instructions for a stack machine; a HALT instruction.

OBS

zero-address instruction : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

zero address instruction : designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction ne contenant pas de partie adresse.

OBS

Exemples : Certaines instructions dans une machine à pile; une instruction HALTE.

OBS

instruction sans adresse : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
  • Armour
DEF

During a semi-indirect shoot, after the gunner has laid the gun for line, the command given by the crew commander ordering the gunner to zero the traverse indicator.

OBS

zero indicator : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

zero indicator : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif
  • Arme blindée
DEF

Lors d'un tir semi-indirect, après le pointage en direction, commandement du chef d'équipage enjoignant au tireur de mettre à zéro l'indicateur de pointage en direction.

OBS

indicateur de pointage zéro; indicateur de pointage à zéro : Ces désignations doivent être écrites en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

indicateur de pointage zéro : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

indicateur de pointage à zéro : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.

OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d'un processus utilisé en métallurgie (appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d'un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.

CONT

L'idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d'états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Criminology
CONT

Among the societal factors that influence rates of violence are those that create an acceptable climate for violence. … The silence and inhibition of those who know, and victim blaming attitudes, contribute to create a climate of tolerance that reduces inhibitions against violence, makes it more difficult for women to come forward, and promotes social passivity. … A public education effort is needed to break the silence, to reduce social tolerance, and to increase the level of social responsibility by promoting individual and collective action regarding domestic violence against women. … Zero tolerance campaigns, involving local organisations, community groups, academics, and a highly visible media campaign with the aim of challenging social attitudes towards violence against women by their intimate partners, are a good example of a public education effort to change the social climate of silence, tolerance and inhibition.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Criminologie
CONT

Visant à réduire la tolérance sociale à l'égard de la violence conjugale et à en affirmer le caractère criminel, le ministère [a] publié [...] une politique d'intervention en matière de violence conjugale[,] et la mise en œuvre [de] plans d'action qui en ont découlé ont permis au gouvernement [...] de mener, sur plusieurs fronts, une action concertée en vue de dépister, prévenir et contrer la violence conjugale et de venir en aide aux victimes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Y2Q is an acronym coined to represent the approaching day zero for modern cryptographic security, the date when the primary methods used to secure communication over the internet become obsolete...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Y2Q : acronyme anglais signifiant «years to quantum».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics and Informatics
  • Informatics
  • Relativity (Physics)
DEF

An electronic circuit that operates in sub-zero temperatures.

CONT

Computer chips with superconducting circuits — circuits with zero electrical resistance — would be 50 to 100 times as energy-efficient as today's chips, an attractive trait given the increasing power consumption of the massive data centers that power the Internet's most popular sites.

Français

Domaine(s)
  • Électronique et informatique
  • Informatique
  • Relativité (Physique)
DEF

Circuit électronique exploité à une température inférieure au point de congélation et qui présente une résistance électrique nulle.

CONT

Des chercheurs finlandais et coréens ont cherché à coupler quantiquement un circuit constituant une sorte d'atome artificiel avec un microrésonateur mécanique. La réalisation de cet atome repose sur l'exploitation du phénomène de la supraconductivité avec un circuit supraconducteur contenant deux jonctions Josephson.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

It's easier to visualize [D-branes] as flat planes, but the D-branes can exist in any number of dimensions from zero to nine, depending on the theory. A 5-dimensional D-brane would be called a D5-brane. It's easy to see how quickly these D-branes can multiply.

OBS

D-brane: Dirichlet membrane.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

D-brane : Dirichlet membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A real number that is not the quotient of an integer divided by an integer other than zero.

CONT

An irrational number is a type of real number which cannot be represented as a simple fraction. It cannot be expressed in the form of a ratio.

OBS

irrational number: designation and definition by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Nombre réel qui n'est pas le quotient d'un entier relatif par un entier autre que zéro.

CONT

Les nombres irrationnels, représentés par Q', sont les nombres dont le développement décimal est infini et non périodique. Ces nombres ne peuvent pas s'exprimer comme le quotient de deux entiers.

OBS

nombre irrationnel : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Zero trust network access(ZTNA) is a product or service that creates an identity and context-based, logical access boundary around an application or set of applications. The applications are hidden from discovery, and access is restricted via a trust broker to a set of named entities.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

L'accès au réseau zéro confiance est une solution de sécurité informatique qui fournit un accès distant sécurisé aux applications, données et services d'une entreprise en fonction de politiques de contrôle d'accès clairement définies.

OBS

ZTNA : acronyme anglais signifiant «zero trust network access>.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

Automatic reference counting manages object life cycles by keeping track of all valid references to an object with an internal retain count. Once all references to an object go out of scope or are cleared, and the retain count thus reaches zero, the object and its underlying memory is automatically freed.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

En Objective-C, la bibliothèque standard fournit un mécanisme intégré à la classe NSObject qui permet de faciliter la gestion de la mémoire. C'est le mécanisme de comptage de références.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Chemistry
Universal entry(ies)
phi
symbole
Φ
symbole
DEF

The ratio of the number of emitted photoelectrons to the number of incident photons.

CONT

The quantum efficiency may be given either as a function of wavelength or as energy. If all photons of a certain wavelength are absorbed and the resulting minority carriers are collected, then the quantum efficiency at that particular wavelength is unity. The quantum efficiency for photons with energy below the band gap is zero.

OBS

quantum efficiency: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
phi
symbole
Φ
symbole
DEF

Rapport entre le nombre effectif de photons émis, absorbés ou utilisés au cours d'un processus photophysique ou photochimique et le nombre théorique associé à ce processus.

CONT

Le rendement quantique (Φ) d'un processus induit par le rayonnement est égal au nombre de fois qu'un évènement donné arrive divisé par le nombre de photons absorbé par le système. L'évènement en question est souvent une réaction chimique.

OBS

rendement quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

OBS

rendement quantique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Química
Entrada(s) universal(es)
phi
symbole
Φ
symbole
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

In numerical analysis and scientific computing, a sparse matrix... is a matrix in which most of the elements are zero.

OBS

sparse matrix: The plural form is "sparse matrices" or "sparse matrixes."

Terme(s)-clé(s)
  • sparse matrices
  • sparse matrixes

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Matrice dont une grande proportion des éléments sont nuls.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

Aunque no hay una definición precisa de matriz dispersa, podríamos definir las matrices dispersas como aquellas que tienen un número de coeficientes nulos suficientemente grande como para poder obtener ventaja de ello. Por contraposición, a las matrices que no son dispersas se las llama matrices densas.

OBS

matriz dispersa: El plural de "matriz dispersa" es "matrices dispersas".

Terme(s)-clé(s)
  • matrices dispersas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Agricultural Economics
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Économie agricole
  • Minoterie et céréales
CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pollution (General)
  • Corporate Management (General)
OBS

The Net Zero Accelerator [helps] companies invest to reduce their greenhouse gas emissions, while growing their businesses.

OBS

The Net Zero Accelerator [was] launched in the government's strengthened climate plan [and] will help build and secure Canada's clean industrial advantage. By investing in decarbonizing large emitters, transforming key sectors... and accelerating the adoption of clean technology across the economy[, ] the Net Zero Accelerator will spur Canada's shift to innovative net-zero technologies and attract the large-scale investments needed to meet [its] goal of net-zero by 2050.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

L'Accélérateur net zéro [aide les] entreprises à investir pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, tout en [les aidant à] croître [...]

OBS

L'Accélérateur net zéro [a été] lancé dans le plan climatique renforcé du gouvernement [et] contribuera à renforcer [et] à sécuriser l'avantage industriel propre du Canada. En investissant dans la décarbonisation des grandes émettrices, en transformant des secteurs clés [...] et en accélérant l'adoption de la technologie propre dans l'ensemble de l'économie[,] l'Accélérateur net zéro stimulera le Canada vers les technologies novatrices à zéro émission nette et attirera les investissements à grande échelle nécessaires pour réaliser [son] objectif de zéro émission nette d'ici 2050.

Terme(s)-clé(s)
  • Accélérateur zéro net

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Finance
OBS

Climate Engagement Canada is a finance-led initiative that drives dialogue between finance and industry to promote a just transition to a net zero economy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Finances
OBS

Engagement climatique Canada est une initiative financière qui favorise le dialogue entre la finance et l'industrie pour promouvoir une transition juste vers une économie à zéro émission nette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cambio climático
  • Finanzas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
DEF

A situation in which anthropogenic emissions of carbon dioxide are totally balanced by anthropogenic removals of carbon dioxide over a specified period.

OBS

net-zero CO2 emissions : written net-zero CO2 emissions.

OBS

net zero CO2 emissions : written net zero CO2 emissions.

OBS

net-zero carbon emissions; net zero carbon emissions; carbon neutrality : The terms "net-zero carbon emissions, ""net zero carbon emissions" and "carbon neutrality" are elliptical terms in which "carbon" refers to carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
DEF

Situation où les émissions anthropiques de dioxyde de carbone sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de dioxyde de carbone au cours d'une période donnée.

OBS

neutralité carbone : Le terme «neutralité carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

La neutralidad en carbono es una medida para luchar contra el cambio climático que, básicamente, [se] refiere al resultado neto de cero emisiones para este elemento químico.

OBS

neutralidad en carbono; neutralidad de carbono; neutralidad en emisiones de carbono; carboneutralidad; carbononeutralidad; carbono neutralidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "neutralidad en carbono", o el sustantivo "carbo(no)neutralidad", escrito en una sola palabra, no "carbono neutralidad", son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero. […] Para hacer referencia a este concepto, es apropiado hablar de "neutralidad en carbono" o "neutralidad en emisiones de carbono", expresiones propuestas en la base de datos terminológica de las Naciones Unidas, si bien "neutralidad de carbono", con la preposición de, está ampliamente extendida en el uso.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d'autres stratégies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Environmental Management
  • Climate Change
CONT

To help support further transformation, the Government will invest $100 million in transformative science for a sustainable sector in an uncertain climate and net-zero economy for 2050. This funding will support fundamental and applied research supporting a path to net zero emissions, knowledge transfer, and developing metrics.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Afin d'appuyer la transformation, le gouvernement investira 100 millions de dollars dans la science transformatrice pour un secteur durable dans un climat incertain et une économie nette zéro pour 2050. Ce financement appuiera la recherche fondamentale et appliquée en faveur d'une voie vers la carboneutralité, le transfert de connaissances et l'élaboration de paramètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

Ciencia transformadora es el concepto que define el nuevo actuar de la ciencia en la sociedad del conocimiento y que tiene como objetivo comprender de manera más profunda las transformaciones que están ocurriendo, así como una mayor reflexión social sobre estos procesos de cambio.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Modelling (Mathematics)
  • Commercial Fishing
CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Modélisation (Mathématique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Industries - General
CONT

Industrial emitters. The emergence of CCUS [carbon capture, usage and storage] hubs is making it easier for industrial companies in sectors like cement, steel, chemicals, fertilizers and waste-to-energy to consider CCUS as part of their pathway to net zero.

PHR

heavy industrial emitter, large indutrial emiter

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Industries - Généralités
CONT

Le futur système canadien de réduction des émissions des gaz à effet de serre imposera aux émetteurs industriels canadiens des cibles de réductions d'intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre à partir de l'année 2010.

PHR

émetteur industriel important, grand émetteur industriel

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The sky view factor(SVF) is an important parameter of urban form. The SVF was proposed by urban climatologists to describe the amount of solar radiation reaching the street canyons.... When the sky is totally obstructed the SVF is zero, and the SVF is one when there is no obstruction for a site.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Le facteur de vue du ciel est un nombre sans dimension allant de 0 à 1, représentant la quantité de ciel dégagé vu d'un point donné. Une valeur faible du facteur de vue du ciel indique une plus grande obstruction du ciel par des éléments urbains comme des bâtiments et des arbres, ce qui limite l'entrée de rayonnement solaire et favorise la rétention de rayonnement de grandes longueurs d'onde émises par les surfaces urbaines.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Zero effort steering : Standard factory power steering requires approximately 40 ounces of effort to operate. This type of device reduces the effort to 6-8 ounces(no effort). This figure will vary with vehicle models and tire size.

Terme(s)-clé(s)
  • zero-effort steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Direction sans effort. Elle réduit la quantité de force nécessaire pour diriger le véhicule d'environ 70 %.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Anti-pollution Measures
DEF

An electric vehicle that utilises chemical energy that is stored in rechargeable battery packs.

CONT

Canada considers battery electric vehicles(BEV), fuel cell electric vehicles(FCEV), and plug-in hybrid electric vehicles(PHEV) as ZEVs [zero emission vehicles].

Terme(s)-clé(s)
  • battery powered electric vehicle
  • all electric vehicle

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Mesures antipollution
DEF

Véhicule électrique [dans lequel] l'énergie électrique [servant à] entraîner le moteur est emmagasinée dans une batterie rechargeable se trouvant à bord du véhicule.

CONT

Le Canada considère les véhicules électriques à batterie (VEB), les véhicules électriques à pile à combustible (VEPC) et les véhicules électriques hybrides rechargeables (VEHR) comme des VZE [véhicules à zéro émission].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Commercial Fishing
CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs(wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero.... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent —(OAE) — open access equilibrium...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Pêche commerciale
CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d'œuvre (salaires) et les autres coûts d'immobilisations et d'opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d'équilibre possibles à différents niveaux d'effort de pêche [est] le revenu économique nul (RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Optics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A filter having a single transmission band, neither of the cut-off frequencies being zero or infinite.

OBS

band-pass filter; bandpass filter: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

band-pass filter; band pass filter: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Optique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Filtre ayant une seule bande passante et dont aucune des fréquences de coupure n'est nulle ou infinie.

CONT

Filtres passe-bande. Ils permettent d'obtenir la transmission d'une certaine bande de fréquence comprise entre deux fréquences de coupure. Il y a, dans ce cas, deux bandes affaiblies situées de part et d'autre de la bande passante

OBS

filtre passe-bande : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et par le Groupe d'experts en terminologie intearmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Óptica
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Filtro que elimina o atenúa las componentes de una onda de todas las frecuencias, excepto las comprendidas en una cierta zona o banda.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The zero emissions commitment is the climate change commitment that would result from setting anthropogenic emissions to zero. It is determined by both inertia in physical climate system components(ocean, cryosphere, land surface) and carbon cycle inertia.

Terme(s)-clé(s)
  • zero emission commitment

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement climatique qui surviendrait dans le cas d'un arrêt des émissions anthropiques.

OBS

Elle est déterminée par l'inertie propre aux composants physiques du système climatique (océan, cryosphère, terres émergées) et à l'inertie propre au cycle du carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An idealized fluid which has zero viscosity...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] on appelle fluide parfait un fluide fictif qui serait dénué de viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Transportation
CONT

... the fog could cause zero visibility [on the highway] at times in portions of [the province].

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The UN-convened Net Zero Asset Owner Alliance(NZAOA) is a member-led initiative of institutional investors committed to transitioning their investment portfolios to net-zero GHG [greenhouse gas] emissions by 2050 – consistent with a maximum temperature rise of 1. 5 °C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Les membres de la Net-Zero Asset Owner Alliance (Alliance des propriétaires d'actifs net-zéro) — l'un des nombreux engagements et partenariats solides avec les entreprises et les investisseurs gérés par l'Initiative de collaboration avec le secteur financier — se sont engagés à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 16 à 29 % d'ici à 2025. Il s'agit de la première étape vers des portefeuilles à zéro émission nette d'ici à 2050.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
OBS

La Alianza de Propietarios de Activos para las Cero Emisiones Netas (NZAOA, por sus siglas en inglés) convocada por las Naciones Unidas[,] está instando a los administradores de activos privados a "elevar su nivel de ambición climática" [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.

CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The English term "climate neutrality" is an informal concept... It has been used to designate an objective beyond carbon neutrality(understood as zero net emissions of atmospheric carbon dioxide by an organization, an industry, a project etc.) by including in the equation the net emissions of greenhouse gases other than carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La neutralité climatique est un concept reposant sur le projet à long terme de la diminution des émissions de gaz à effet de serre jusqu'à une valeur proche de zéro. Ce concept peut être rattaché à celui de neutralité carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An equation in the form of a polynomial having a finite number of terms and equated to zero...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The "vacuum energy" is a specific example of ZPE [zero point energy] which has generated considerable doubt and confusion. In a completely empty flat universe, calculations of the vacuum energy yield infinite values of both positive and negative sign-something that obviously does not correspond to the nature of the real world.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

Any activity conducted to extract fish and other aquatic organisms from "inland waters[."]

CONT

Inland fisheries are both capture fisheries and aquaculture of inland fish species for food, income, or recreation.

OBS

The term "inland waters" is used to refer to lakes, rivers, brooks, streams, ponds, inland canals, dams, and other land-locked... waters... Whilst most inland waters are freshwater(i. e. zero salinity), there are many areas that are classified nationally as inland waters [that] have daily or seasonal fluctuations in salinity(e. g. estuaries, deltas, some coastal lagoons).

OBS

inland fishery: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inland fisheries

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

[A] magnet whose field is generated by current in wires made of a superconducting material... which has no resistance when operated at temperatures near absolute zero... Superconducting magnets must be supercooled... typically have field strengths of > 0. 5T [Tesla] and have a horizontal field orientation...

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu’en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Stress on plants is increased if weather conditions are variable, ranging from extreme frost to above zero temperatures in the daytime during late winter.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

C'est [le] comportement anormal du courant-jet qui apporte des variations climatiques extrêmes, qui caractérisent désormais nos hivers : des journées glaciales, parfois suivies du jour au lendemain par des températures au-dessus de zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Length of winter can be defined as the number of days with temperatures below zero.... However, there is a definition problem when, for example, November has sub-zero temperature, January and February have above zero temperatures and March, below zero temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

En effet, les jeunes feuilles, lorsqu'elles sont exposées à des températures en dessous de zéro, même modérément de l'ordre de -2 à -3 °C, deviennent nécrosées et doivent être remplacées par l'arbre, car il doit créer une nouvelle cohorte de feuilles au printemps pour pouvoir faire la photosynthèse.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A variable-length bit field is a string of... contiguous bits that does not necessarily begin on a byte boundary. Thus it may occupy zero to five contiguous bytes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

[The] Zero Emission Vehicle Infrastructure Program(ZEVIP) is a five-year... program ending in 2024 and its objective is to address the lack of charging and refuelling stations in Canada, one of the key barriers to ZEV [zero emission vehicle] adoption, by increasing the availability of localized charging and hydrogen refuelling opportunities where Canadians live, work, and play.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

[Le] Programme d'infrastructure pour les véhicules à émission zéro (PIVEZ) est un programme de cinq ans [...] qui se termine en 2024. Son objectif est à remédier au manque de bornes de recharge et de station de ravitaillement à l'hydrogène au Canada, l'un des obstacles majeurs à l'adoption de VEZ [véhicules à émission zéro], en augmentant la disponibilité des bornes de recharge et des stations de ravitaillement à l'hydrogène dans des endroits localisés où les Canadiens vivent, travaillent et se divertissent.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Mass Transit
OBS

Through the Zero Emission Transit Fund(ZETF), the Government of Canada is investing $2. 75 billion over five years, starting in 2021, to support public transit and school bus operators plans for electrification, support the purchase of 5, 000 zero emission buses and build supporting infrastructure, including charging infrastructure and facility upgrades. This investment is being made in coordination with the Canada Infrastructure Bank's commitment to invest $1. 5 billion in zero emission buses as part of its three-year Growth Plan.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Transports en commun
OBS

Par l'intermédiaire du Fonds pour le transport en commun à zéro émission (FTCZE), le gouvernement du Canada investit, à compter de 2021, 2,75 milliards de dollars sur cinq ans pour soutenir les plans d'électrification des exploitants d'autobus de transport en commun et d'autobus scolaires, l'achat de 5 000 autobus à zéro émission, la construction d'infrastructures de soutien, y compris une infrastructure de recharge, et la modernisation des installations. Cet investissement s'effectue de concert avec l'engagement de la Banque de l'infrastructure du Canada à investir 1,5 milliard de dollars dans les autobus à zéro émission dans le cadre de son Plan de croissance sur trois ans.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Plastic Materials
OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d'en accroître la collecte, d'améliorer la récupération de leur valeur et d'en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

An entry in a contingency table that is certain to be zero, whatever the sample size, because it corresponds to an impossible outcome.

CONT

Ignoring structural zeros when estimating models can result in severe biases when estimating quantities that depend on joint or conditional probabilities.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Ne pas tenir compte des zéros structurels lors de l'estimation des modèles peut donner lieu à des biais importants lorsqu'on estime des quantités qui dépendent des probabilités conjointes ou conditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The International Development Association(IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans(called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.

OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.

OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.

OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento (AIF) conforman el Banco Mundial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d'intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d'atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d'autres moyens de production incontrôlés, ou de s'autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

A negative integer is a whole number that has value less than zero. Negative integers are normally whole numbers...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Unsigned integers(often called "uints") are just like integers(whole numbers), but have the property that they don’t have a + or-sign associated with them. Thus they are always non-negative(zero or positive).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Lorsqu'un entier non signé est converti en un type entier ou à virgule flottante, si la valeur d'origine est représentable dans le type de résultat, la valeur est inchangée.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Reference counting is extremely efficient but it does have some caveats. One such caveat is that it cannot handle reference cycles. A reference cycle is when there is no way to reach an object but its reference count is still greater than zero.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... other types of exotic matter have been observed in reality. One example is what is called a Bose-Einstein condensate, which is a state of matter that occurs at extremely low temperatures near absolute zero. In a Bose-Einstein condensate, atoms clump together and behave as if the whole group were a single atom.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

We can use the Hubble constant to make a first guess at the age of the universe [by] simply using the equation : speed=distance divided by time. The Hubble constant tells us the speed of an object at any distance, and since the distance between all objects in the universe before any expansion must have been zero, the time in this equation must be the age of the universe.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La constante de Hubble est utilisée pour déterminer la taille et l'âge de l'univers. Elle permet également de faire correspondre le décalage spectral vers le rouge [...] d'une galaxie avec une estimation de sa distance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Space Physics
DEF

A theoretically deduced particle postulated as the quantum of the gravitational field, having a rest mass and charge of zero and a spin of 2.

CONT

Many physicists assume that gravitons exist, but few think that we will ever see them. These hypothetical elementary particles are a cornerstone of theories of quantum gravity, which seek to unify Albert Einstein’s general theory of relativity with quantum mechanics. But they are notoriously hard — perhaps impossible — to observe in nature.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
CONT

It was noted that total recreational catches recorded in 1992 exceeded the total recreational quota by 13%. The discrepancy between the quota and the actual catch ranged from zero to 23%... Attention was also drawn to the discrepancy between angling catch estimates by traditional methods and catches estimated by the bus route creel survey method on the Humber River in 1992. Catch estimates based on the creel survey suggest that catches were actually twice as high as reported. These results question the utility of traditional catch and effort statistics collection methods in quota monitoring and in evaluating the effect of the closure of the commercial fishery on recreational fisheries harvests.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Il a été noté que les prises totales de la pêche récréative de 1992 étaient supérieures de 13 % au quota total de cette pêche. L'écart entre le quota et les prises réelles variait de 0 à 23 % [...] On a aussi fait ressortir l'écart entre les estimations des prises de la pêche récréative faites par les méthodes habituelles et celles faites par la méthode du relevé des prises par itinéraire utilisée en 1992 pour la rivière Humber. Les estimations des prises basées sur le relevé des prises donnaient une valeur correspondant au double de la valeur signalée. Ces résultats remettent en question l'utilité des méthodes classiques d'obtention de données statistiques sur les prises et l'effort pour le contrôle des quotas et l'évaluation des effets de la fermeture de la pêche commerciale sur la récolte de la pêche récréative.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In the zero-energy universe hypothesis, the total amount of energy in the universe is exactly zero. The conventional zero-energy universe hypothesis is based on quantum fluctuation and the exact cancellation of positive-energy matter by negative-energy gravity through pseudo-tensor... or the inflation... before the Big Bang.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A less explored possibility is that our universe was created in the laboratory of an advanced technological civilization. Since our universe has a flat geometry with a zero net energy, an advanced civilization could have developed a technology that created a baby universe out of nothing through quantum tunneling.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

... because the NOC [network-on-chip] spans the entire chip it is not possible to distribute a clock with zero skew to all routers. Solutions to this include the use of mesochronous routers or fully asynchronous routers.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • CBRNE Weapons
  • International Relations
CONT

In [one] stage of U. S.-Russian nuclear arms control, the two governments could also move toward what one expert calls "zero alert, "a situation in which still‑deployed warheads are dismounted from missiles... and separately stored, and missile launching submarines are delayed by verifiable agreed measures in possible preparations to fire their missiles.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Armes CBRNE
  • Relations internationales
CONT

[...] que les cinq puissances nucléaires placent en statut d'alerte zéro leurs forces stratégiques et organisent un stockage séparé de tous les vecteurs et ogives afin d'éviter une utilisation accidentale de l'arme nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The retardation is a function of distance along the rhomb; it will be zero at the center, varying to positive and negative values in opposite directions along the rhomb.

Français

Domaine(s)
  • Optique
CONT

(...) retard optique induit par l'épaisseur DELTA de nématique, fonction de la tension V appliquée sur la cellule (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[The government] proposes to incentivize the green transformation through new tax measures, including for zero emissions technology manufacturing, carbon capture and storage, and green hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Le gouvernement] propose […] d'encourager la transformation verte au moyen de nouvelles mesures fiscales, notamment pour la fabrication de technologies carboneutres, le captage et le stockage du carbone et l'hydrogène propre.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

... refer to security concepts and threat model that no longer assumes that actors, systems or services operating from within the security perimeter should be automatically trusted, and instead must verify anything and everything trying to connect to its systems before granting access.

PHR

zero trust network, zero trust model

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Vérifiez [que votre fournisseur] utilise un modèle à vérification systématique (zero trust) pour garantir un accès à distance rapide et sécuritaire à vos employés, et qu'il dispose d'un système de surveillance en continu des terminaux du réseau pour assurer une protection constante.

OBS

confiance nulle : Cette expression fait naître une certaine confusion. En effet, il peut sembler paradoxal de désigner la fiabilité d'un modèle en le qualifiant de «modèle à confiance nulle».

OBS

zéro-confiance : Cette expression est directement calquée de l'anglais «zero trust». Nous suggérons de ne pas l'utiliser.

PHR

modèle à vérification systématique, réseau à vérification systématique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.

OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.

OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d'année en année [...] Le Gouvernement (de la France) a demandé à la Cour des comptes d'entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d'un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.

OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d'en promouvoir de plus utiles d'un même montant.

OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The arbitrary level from which vertical displacement is measured. The datum for height measurement is the terrain directly below the aircraft or some specified datum; for pressure altitude, the level at which the atmospheric pressure is 29.92 inches of mercury (1013.2 m.bs); and for true altitude, mean sea level.

CONT

A vertical datum is a surface of zero elevation to which heights of various points are referenced. Traditionally, vertical datums have used classical survey methods to measure height differences(i. e. geodetic levelling) to best fit the surface of the earth.

OBS

altitude datum: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Niveau arbitraire à partir duquel les distances verticales sont mesurées. Le plan de référence pour les mesures de hauteur est soit le sol ou la mer immédiatement à la verticale de l'aéronef, soit un plan horizontal quelconque. Pour les altitudes-pressions, c'est le niveau qui correspond à la pression atmosphérique de 1013,2 mb (29,92 pouces de mercure). Pour l'altitude vraie, c'est le niveau moyen des mers.

OBS

référence d'altitude : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

Nivel elegido arbitrariamente a partir del cual se miden las distancias verticales. El nivel de referencia para las medidas de altura es el terreno que está en la vertical de la aeronave u otro plano de referencia específico. Para las medidas de altitud, en función de la presión es el nivel para el cual la presión atmosférica es de 29,92 pulgadas de mercurio (76 cm de mercurio ó 1.013,2 mbs) y para la altura el nivel medio del mar.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

zero gradient synchrotron : an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

synchrotron à gradient zéro : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A plan-position indicator that has the zero position of the time base at a position other than at the centre of the display, thus providing the equivalent of a larger display for a selected portion of the service area.

Terme(s)-clé(s)
  • off-center plan-position indicator
  • off-center plan display
  • offset-center plan-position indicator

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

indicateur panoramique à excentration : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sciences - General
CONT

A preliminary survey(wandering transect) was undertaken... It was assumed that Erica species were randomly distributed across the patch. Occurrence data of Erica species were captured by walking a wandering transect through the... patch and recording species until the rate of finding new species plateaued at zero new species per 100 meters covered.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ciencias - Generalidades
CONT

La condición de aleatoriedad requerida para el procesamiento estadístico se obtiene como una ampliación del sistema denominado transecto aleatorio, en el cual el primer punto se elige al azar y los subsecuentes a espacios fijos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Partial zero emission vehicles meet SULEV [super ultra low emission vehicle] tailpipe emission standards, have a 15 years/150, 000 mile warranty and have zero evaporative emissions.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Selon l'agence américaine de protection de l'environnement (EPA), un PZEV est l'un des véhicules à moteur à essence les moins polluants qui existent dans le monde d'après les calculs d'émissions de carbone, d'oxydes d'azote et d'autres particules formant les gaz à effet de serre.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule à émission quasi nulle

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Although other design algorithms can decrease coefficient values, the constrained [artificial bee colony(ABC)-adaptive modification rate(AMR) ] algorithm can reduce impulse responses at insignificant locations to zero.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

However, "ground" as a concept can be confusing as it relates to three different situations : chassis ground, signal ground, or earth ground. All three indicate connecting to a point of(theoretically) zero voltage, but within a different context : chassis ground for a device, signal ground for very low-voltage signals within a device, and earth ground for a power system.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
DEF

A compound derived from a hydrocarbon by replacing one or more hydrogen atoms with fluorine atoms.

CONT

HFCs [Hydrofluorocarbons] are produced synthetically and are used primarily as refrigerants. They became widely used for this purpose beginning in the late 1980s, with the introduction of the Montreal Protocol, which phased out the use of chemicals such as halons and chlorofluorocarbons(CFCs) that contribute to the depletion of Earth's ozone layer. However, while HFCs have an ozone depletion potential of zero, they are potent greenhouse gases, and thus their manufacture and use became increasingly regulated in the 21st century.

OBS

hydridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Composé dérivé d'un hydrocarbure où un ou plusieurs atomes d'hydrogène sont remplacés par des atomes de fluor.

OBS

hydrurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
CONT

Los hidrofluorocarburos (HFC) son un grupo de sustancias que contienen átomos de carbono, flúor e hidrógeno […]. Son generalmente gases incoloros e inodoros a temperatura ambiente, y la mayoría de ellos presentan una gran estabilidad química […]. Generalmente se usan como sustitutos de los CFC (clorofluorocarburos) y de los HCFC (hidroclorofluorocarburos), como refrigerantes en equipos de aire acondicionado y actúan como agente propulsor en los aerosoles y como solventes.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.

CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.

OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

A fact from linear algebra is that the trace of a matrix is equal to the sum of its eigenvalues. So each Pauli matrix must have two eigenvalues that add up to zero.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
CONT

Dans certains modes de réalisation, un agencement d'un circuit quantique arbitraire est réduit à un agencement d'exposants d'une matrice de Pauli à bits quantiques multiples et de mesures d'une matrice de Pauli à bits quantiques multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Types of Constructed Works
  • Environmental Management
OBS

... the Canada Green Building Council(CaGBC) has created a new zero carbon standard for assessing the carbon performance of commercial, institutional, and multi-family buildings in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Types de constructions
  • Gestion environnementale
OBS

[...] le Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa) a créé une nouvelle norme du carbone zéro pour évaluer le bilan carbone des bâtiments commerciaux, institutionnels et résidentiels multifamiliaux du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Renewable Energy
DEF

… a building [in which] the total amount of energy used by the building on an annual basis is equal to the amount of renewable energy created on the site or … by renewable energy sources offsite.

CONT

Most net zero energy buildings are still connected to the electric grid, allowing for the electricity produced from traditional energy sources... to be used when renewable energy generation cannot meet the building's energy load. When, conversely, on-site energy generation exceeds the building energy requirements, the surplus energy should be exported back to the utility grid... The excess energy production offsets later periods of excess demand, resulting in a net energy consumption of zero.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Énergies renouvelables
CONT

Un bâtiment à énergie zéro […] est un bâtiment à consommation énergétique nette nulle, ce qui signifie que la quantité totale d'énergie utilisée, calculée sur une base annuelle, est à peu près égale à la quantité d'énergie renouvelable créée sur le site ou […] par des sources d'énergie renouvelables externes. Ces bâtiments […] consomment parfois de l'énergie non renouvelable et produisent des gaz à effet de serre, mais à d'autres moments ils réduisent […] la consommation d'énergie et la production de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

Place blanks in a storage device to delete pre-existing data or fill out excess characters in a field.

CONT

Some users will zero fill a hard drive before installing a new operating system, to ensure all data is erased first and that the hard drive is fully usable.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La désidentification présente trois alternatives : retirer l'attribut de l'objet [...] changer sa valeur ou vider l'attribut de son contenu (le remplir de blancs).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the pilot noted that the master caution light and the engine chip detector had illuminated, and the oil pressure was decreasing to zero.

OBS

master caution light: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] le pilote remarque que le voyant d'avertissement principal ainsi que celui du détecteur de particules du moteur sont allumés tandis que la pression d'huile chute à zéro.

OBS

voyant principal avertissement : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
OBS

actual ground zero; AGZ : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
OBS

point zéro réel; PZR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

OBS

point zéro réel; AGZ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Proyección vertical sobre la superficie de la tierra del centro de una explosión nuclear real.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

A Lisp interpreter is the top-level Lisp function which receives input from the keyboard and then tries to evaluate a symbolic expression. If that is an alphanumeric atom, its global value is returned. If it is a numerical atom (i.e. an ordinary number), the number itself is returned.

CONT

An alpha-numeric atom consists of a lower case letter followed by zero or more alphabetic characters, digits or underscores(_).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Telecommunications Transmission
CONT

A niladic operator has zero operands and so is distinguished from monadic, dyadic and triadic operators.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le tristimulus et l'écart calorimétrique associés aux chemins déjà évalués sont représentés par un opérateur sans opérande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Un operador niládico es aquel que no toma operandos (un ejemplo es CURRENT_DATE).

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Concrete of a consistency such that it not only has zero slump but still has zero slump after adding additional water.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Processing of MRI data is usually performed in an array processor using the Fast Fourier Transform(FFT) algorithm. These computational requirements generally require the input data to be in a matrix whose dimensions are a power of 2, such as 128x128, 256x256, or 512x512. If the acquired k-space data does not complete this matrix, it is customary to fill in the missing cells with zeroes, a technique called zero padding, zero filling, or zero-interpolation filling(ZIP).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

Remplissage des lignes ou des portions non utilisées du plan de Fourier par des zéros [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Social Movements
CONT

Basically, zero waste sewing is, as the name suggests, generating little to no leftover fabric through careful placement of the pattern pieces on the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Mouvements sociaux
PHR

atelier de couture zéro déchet

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

National Strategy for Zero Plastic Waste : program announced in the 2019 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Stratégie nationale visant l’atteinte de zéro déchet de plastique : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :