TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial nodes. The points in a standing wave system... where some characteristic of the wave field has a minimum amplitude differing from zero.  1, fiche 1, Anglais, - partial%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point où, dans un système d'ondes stationnaires, une grandeur caractéristique spécifiée a une amplitude minimale différente de zéro.  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20imparfait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 2, Anglais, - displacement%20node

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s'agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre (pas d'appui). Ce mode est le premier mode longitudinal (autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration (déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  2, fiche 3, Anglais, - displacement%20antinode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les déplacements de particules sont au maximum par opposition aux endroits dits nœuds de vibration où ils sont nuls.  2, fiche 3, Français, - ventre%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Node. Point, line, or surface in a standing wave system at which the amplitude is zero, such as a node of pressure, or a node of particle velocity.  1, fiche 4, Anglais, - node%20of%20pressure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds sont les points, lignes ou surfaces d'un système d'ondes stationnaires où une grandeur donnée a une amplitude nulle. On doit préciser s'il s'agit de nœuds de pression, de vitesse, etc.  2, fiche 4, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pseudo-ternary signal conveying binary digits in which successive "marks" are normally of alternative, positive and negative polarity but equal in amplitude, and in which "space" is of zero amplitude.  2, fiche 5, Anglais, - alternate%20mark%20inversion%20signal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Señal seudoternaria que representa dígitos binarios, en la cual las marcas (estados Z) sucesivas son normalmente, de manera alterna, positivas y negativas, pero de la misma amplitud, y el espacio (estado A) es de amplitud nula.  1, fiche 5, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20marcas%20alternada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum deformation, measured from the mean deformation, to the free length of the unstrained test specimen.  1, fiche 7, Anglais, - strain%20amplitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The strain amplitude is measured from zero to peak on one side only.  1, fiche 7, Anglais, - strain%20amplitude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

strain amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - strain%20amplitude

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la déformation maximale, mesurée à partir de la déformation moyenne, à la longueur libre de l'éprouvette non déformée.  1, fiche 7, Français, - amplitude%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude de déformation est mesurée de zéro au maximum sur un seul côté.  1, fiche 7, Français, - amplitude%20de%20d%C3%A9formation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

amplitude de déformation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - amplitude%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la máxima deformación medida a partir de la deformación promedio y la longitud libre del espécimen de ensayo no deformado.  1, fiche 7, Espagnol, - amplitud%20de%20deformaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The point, line or surface in a standing-wave system where some characteristic of the wave field has essentially zero amplitude.  2, fiche 8, Anglais, - node

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The appropriate modifier should be used with the word "node" to signify the type that is intended (e.g., pressure node).  2, fiche 8, Anglais, - node

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

node: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 8, Anglais, - node

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ondes se réfléchissent [...] sur les obstacles [...]; elles reviennent sur elles-mêmes, rencontrent d'autres obstacles [...] On assiste ainsi, dans un local clos, à un accroissement important des sons émis [...] ainsi qu'à la formation d'ondes stationnaires, avec apparition de nœuds aux endroits où l'amplitude est nulle [...] et de ventres aux endroits où l'amplitude est maximale.  2, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot «nœud» doit être accompagné du nom de la grandeur (nœud de pression, de vitesse, ...).  3, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nœud : terme normalisé par la Commission Électrotechnique Internationale (CEI).  4, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

nœud : terme normalisé par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation.  3, fiche 8, Français, - n%26oelig%3Bud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lugar en un medio de propagación en el que la suma vectorial de un determinado tamaño de campo de dos ondas que forman una onda estacionaria es el mínimo.  1, fiche 8, Espagnol, - nodo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A point in the sea where there is zero tidal amplitude due to cancelling of tidal waves.  2, fiche 9, Anglais, - amphidromic%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a non-rotating earth the tidal wave is a standing wave with a node, i.e. a line of no vertical movement, in the centre of the basin. ... On a rotating earth the node is reduced to a point, called the amphidromic point. The tidal wave rotates around the amphidromic point, usually clockwise in the southern hemisphere and [counter]-clockwise in the northern hemisphere.  3, fiche 9, Anglais, - amphidromic%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cotidal lines radiate from an amphidromic point and corange lines encircle it.  2, fiche 9, Anglais, - amphidromic%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point géographique autour duquel rayonnent les lignes cotidales [et où] l'amplitude de la marée est constamment nulle.  2, fiche 9, Français, - point%20amphidromique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il existe dans un bassin océanique un ou des points amphidromiques, la marée y est amphidromique; c'est une amphidromie.  2, fiche 9, Français, - point%20amphidromique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the amplitude of audio signals in terms of the peaks occurring within a predetermined period.  4, fiche 10, Anglais, - peak%20program%20meter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The instrument responds very rapidly to increases in signal amplitude to permit accuracy in peak measurement but it takes an appreciable period(of the order of seconds) to return to zero after a peak has been indicated. This avoids the very rapid changes in reading which would otherwise occur and make peak reading difficult.  4, fiche 10, Anglais, - peak%20program%20meter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is 180°.  3, fiche 11, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The class-B] mode of operation... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.  3, fiche 11, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.  3, fiche 11, Anglais, - class%2DB%20operation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d'une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d'atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.  2, fiche 11, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20B

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of quadrature phase shift keying where the quadrature component of the signal is offset from the in-phase component by half a symbol period.  1, fiche 12, Anglais, - offset%20quadrature%20phase%20shift%20keying

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As a result the amplitude does not cross zero, and this reduces the peak to average ratio. This has advantages for power amplifiers because it reduces the peak to average ratio and as a result it is used in the reverse link for CDMA [code division multiple access] transmissions.  1, fiche 12, Anglais, - offset%20quadrature%20phase%20shift%20keying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A 2-level nonreturn-to-zero code in which binary zero is coded so that both amplitude levels A1 and A2 are attained consecutively, each for half a unit time interval(T/2). Binary one is coded so that either of the amplitude levels, A1 and A2 are attained alternately for one full unit time interval(T).  4, fiche 13, Anglais, - coded%20mark%20inversion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Código de transmisión binaria en el que el bit "1" se representa alternativamente por estado positivo y un estado negativo y cada bit "0" se representa siempre por un estado negativo en la primera mitad del intervalo de bits y por un estado positivo en la segunda mitad.  1, fiche 13, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20marcas%20codificada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CMI es la abreviatura del inglés "coded mark inversion".  1, fiche 13, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20marcas%20codificada

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Keying in which the amplitude changes between zero and a discrete value.  2, fiche 14, Anglais, - on%2Doff%20keying%20modulation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modulation télégraphique d'amplitude dont la grandeur modulée prend alternativement deux valeurs, l'une étant nulle.  1, fiche 14, Français, - modulation%20par%20tout%20ou%20rien

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manipulación en qla que la amplitud varía entre cero y un valor discreto.  1, fiche 14, Espagnol, - manipulaci%C3%B3n%20todo%20o%20nada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

node : point, line or surface in a standing wave where some specified characteristic of the wave field has essentially zero amplitude... In practice, this amplitude is generally not zero but simply a minimum. The node is then said to be partial.  1, fiche 15, Anglais, - partial%20nodal%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

ligne nodale imparfaite : Ligne où, dans un système d'ondes stationnaires, une grandeur caractéristique spécifiée a une amplitude minimale différente de zéro.  1, fiche 15, Français, - ligne%20nodale%20imparfaite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... lines... in a standing wave system where some characteristic of the wave field has essentially zero amplitude.  2, fiche 16, Anglais, - nodal%20line

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A line or curve in a two-dimensional standing-wave system, such as a vibrating diaphragm, where some specified characteristic of the wave, such as velocity of pressure, does not oscillate.  3, fiche 16, Anglais, - nodal%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne [...] où, dans un système d'ondes stationnaires, une grandeur caractéristique spécifiée a une amplitude nulle.  2, fiche 16, Français, - ligne%20nodale

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les ondes stationnaires qui s'établissent sur la membrane possèdent des lignes nodales qui sont des cercles ou des rayons dont l'existence peut être démontrée expérimentalement en recouvrant la membrane de poudre. Celle-ci tend à se rassembler le long des lignes nodales.  3, fiche 16, Français, - ligne%20nodale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

length of run of zero amplitude AC coefficients.  1, fiche 17, Anglais, - R

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 17, Anglais, - R

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

longueur d'une suite de coefficients alternatifs d'amplitude zéro.  1, fiche 17, Français, - R

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 17, Français, - R

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The bifurcation to which [this] equation gives rise(...) is called supercritical or normal. The limit cycle is created with a zero amplitude and at the bifurcation point, the system is in a state of marginal stability. This results from the presence of the dissipative term... whose effect... counteracts that of the instability. Consequently, the solution does not undergo a sudden transformation at the bifurcation but changes gradually. This is generally the case whenever the nonlinear terms of lowest order are such as to counteract the instability.  2, fiche 18, Anglais, - normal%20bifurcation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La bifurcation à laquelle donne lieu l'équation [...] est dite surcritique (ou supercritique) ou normale. Le cycle limite naît avec une amplitude nulle et, au point de bifurcation, le système se trouve dans un état de stabilité marginale. Ceci résulte de la présence du terme de dissipation [...] dont l'effet [...] est antagoniste de celui de l'instabilité. Par suite la solution ne subit pas de transformation brutale à la bifurcation, mais se modifie de manière progressive. De façon générale il en est ainsi chaque fois que les termes non-linéaires d'ordre le plus bas s'opposent à l'instabilité.  2, fiche 18, Français, - bifurcation%20supercritique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Remanent magnetization produced by simultaneous application of a constant magnetic field and an initially larger alternating magnetic field whose amplitude decreases smoothly to zero.  3, fiche 19, Anglais, - anhysteretic%20remanent%20magnetization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte de l'action combinée d'une induction continue et d'une induction alternative, que l'on ramène progressivement à l'intensité nulle.  1, fiche 19, Français, - aimantation%20r%C3%A9manente%20anhyst%C3%A9r%C3%A9tique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

amplitude-modulation-amplitude ou profondeur de la modulation; modulation en amplitude; modulation amplitude modulation de l'amplitude; wave-amplitude des ondes-distortion-distortion suivant l'amplitude;-peak-amplitude maximum;-zero-amplitude nulle;-of deflection-amplitude-factor-facteur de pointe-filter-filtre d’amplitudes  1, fiche 20, Anglais, - amplitude%20modulation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol