TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZERO CALIBRATION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
DEF

Air (relatively) devoid of solid, liquid or gaseous pollutant materials.

CONT

The composition of air is variable with respect to several of its components(e. g., CH4, CO2, H2O) so "pure" air has no precise meaning; it is commonly considered to be air which is free of dust, [hydrometeors, ] aerosols, and reactive gaseous contaminants of anthropogenic origin [such as industrial effluents].... Relative clean air which is free of most reactive anthropogenic pollution(NO, NO2, SO2, non-methane hydrocarbons, etc.), often used as a reference sample in the calibration and operation of instruments, is purchased under the designation of zero air.

CONT

[The] so-called "pure" air is a mixture of gases containing about 78 percent nitrogen; 21 percent oxygen; less than 1 percent of carbon dioxide, argon, and other inert gases; and varying amounts of water vapor.

OBS

air: The mixture of gases comprising the earth’s atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
DEF

Air (relativement) exempt de matières polluantes solides, liquides ou gazeuses.

CONT

L'air est un mélange de gaz constituant l'atmosphère qui entoure la terre. L'air pur est composé de 21 % d'oxygène et de 78 % d'azote par volume, en plus de quantités infimes d'autres gaz comme l'argon, le gaz carbonique et la vapeur d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Contaminación del aire
DEF

Aire (relativamente) exento de materiales contaminantes sólidos, líquidos o gaseosos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

Error due to the fact that the zero position on a calibration curve may, without affecting the shape of the curve, be unstable and sensitive to external influences such as temperature, time, etc.

OBS

zero error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Erreur due au fait que le zéro de la courbe d'étalonnage peut, sans influencer la forme de celle-ci, posséder une place instable dont la position est sensible aux facteurs extérieurs : température, temps, etc.

OBS

erreur de zéro : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :