TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.  2, fiche 1, Anglais, - pulmonary%20shunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.  1, fiche 1, Espagnol, - cortocircuito%20pulmonar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To change the blade pitch angle of each blade of a rotor to a zero or near zero lift condition.  2, fiche 3, Anglais, - feather

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Normally used as a method of shutdown.  2, fiche 3, Anglais, - feather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] changer l'angle d'inclinaison de toutes les pales d'un rotor, en vue d'avoir un angle de portance nul ou presque nul.  2, fiche 3, Français, - mettre%20en%20drapeau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé comme méthode d'arrêt d'exploitation.  2, fiche 3, Français, - mettre%20en%20drapeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the zero or minimum reading of an instrument deviates from the calibrated point as a result of aging or the application of an external condition to the instument.  3, fiche 4, Anglais, - zero%20shift

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écart indésirable ou voulu entre le zéro mécanique et la graduation zéro d'un appareil électromécanique.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9calage%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technical momentum indicator that compares the magnitude of recent gains to recent losses in an attempt to determine overbought and oversold conditions of an asset.  3, fiche 5, Anglais, - relative%20strength%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The indicator [RSI] is plotted between a range of zero to 100 where 100 is the highest overbought condition and zero is the highest oversold condition. The RSI helps to measure the strength of a security's recent up moves compared to the strength of its recent down moves.... In the RSI, the overbought line is typically set at 70 and when the RSI is above this level the security is considered to be overbought. The security is seen as oversold when the RSI is below 30.  4, fiche 5, Anglais, - relative%20strength%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un [...] type d'oscillateur à bandes est l'indice de force relative [...] Il indique des prix sur achetés à des niveaux supérieurs à 70 et des prix sur vendus à des niveaux de moins de 30.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20force%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The condition that occurs when a bridge circuit is adjusted to produce a zero output.  1, fiche 6, Anglais, - balanced%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A weather condition caused by fog, heavy snowfall or a ground blizzard of blowing snow, which causes zero visibility.  3, fiche 7, Anglais, - whiteout

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whiteouts can occur rapidly often blinding motorists and creating chain-reaction crashes involving multiple vehicles. Whiteouts are most frequent during blizzards.  4, fiche 7, Anglais, - whiteout

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This [weather condition] can create disorientation and even vertigo, especially if no trail or trail markers are visible.  3, fiche 7, Anglais, - whiteout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 7, Anglais, - whiteout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  1, fiche 7, Français, - voile%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue. Dans un blanc dehors, on ne voit ni ombre, ni horizon, et on perd tout sens des distances et de l'orientation.  2, fiche 7, Français, - voile%20blanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization in the center of a cell containing a one, and a change in the boundary between two cells each of which contains a zero.  3, fiche 8, Anglais, - modified%20frequency%20modulation%20recording

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

modified frequency modulation recording; MFM recording: terms standardized by CSA and ISO.  4, fiche 8, Anglais, - modified%20frequency%20modulation%20recording

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement sans retour à zéro dans lequel il y a un changement d'aimantation au milieu de la cellule contenant UN et un changement à la limite de deux cellules contenant chacune ZÉRO.  2, fiche 8, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enregistrement par modulation de fréquence modifiée : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 8, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence%20modifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The low-order word of the Processor Status Longword. Processor status information includes : the condition codes(carry, overflow, zero, negative), the arithmetic trap enable bits(integer overflow, decimal overflow, floating underflow), and the trace enable bit.  3, fiche 9, Anglais, - processor%20status%20word

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Palabra que contiene la información sobre el estado actual del procesador.  2, fiche 9, Espagnol, - palabra%20del%20estado%20del%20procesador

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La palabra del estado del procesador puede incluir información sobre las condiciones de prioridad de los resultados aritméticos o lógicos.  2, fiche 9, Espagnol, - palabra%20del%20estado%20del%20procesador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In communications-an impulse or the absence of an impulse used to signify a "zero" binary condition. Contrast with mark.  3, fiche 10, Anglais, - space

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The open-circuit condition or the signal causing the open-circuit condition in telegraphic communication; the closed-circuit condition is called the mark.  4, fiche 10, Anglais, - space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En transmission, impulsion ou absence d'impulsion servant à désigner l'état binaire «0».  2, fiche 10, Français, - repos

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fermé : état du circuit de données qui correspond à la valeur binaire "0".  2, fiche 10, Français, - repos

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En la comunicación de datos, la condición binaria 0 o estado de una corriente eléctrica mínima.  1, fiche 10, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20espacio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compárese con condición de marca (mark condition).  1, fiche 10, Espagnol, - condici%C3%B3n%20de%20espacio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The mathematical relationship between the output of a control system and its input.  3, fiche 11, Anglais, - transfer%20function

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For a linear system, it is the Laplace transform of the output divided by the Laplace transform of the input under condition of zero initial-energy storage.  3, fiche 11, Anglais, - transfer%20function

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The input-output function typically falls into one of three categories: linear, threshold or sigmoid.  2, fiche 11, Anglais, - transfer%20function

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression de la relation entre les valeurs des grandeurs d'entrée et de sortie d'un système de commande qui décrit son comportement dynamique.  2, fiche 11, Français, - fonction%20de%20transfert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a principalement exploré trois catégories de fonctions de transfert : linéaire, en échelon ou sigmoïde.  3, fiche 11, Français, - fonction%20de%20transfert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expresión matemática que especifica la relación entre dos fenómenos que existen en puntos diferentes, por ejemplo, en el tiempo y en el espacio, en un sistema determinado.  2, fiche 11, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20transferencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Condition reached when a pile or soil sampler being driven by a hammer has zero penetration per blow, as when the point of the pile reaches an impenetrable bottom, or when the effective energy of the hammer blow is no longer sufficient to cause penetration.  2, fiche 12, Anglais, - refusal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arrêt de l'enfoncement d'un pieu par résistance du sol.  3, fiche 12, Français, - refus

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Arrêt dans l'enfoncement d'un pieu [...] qui bute ou refoule contre un obstacle trop résistant.  4, fiche 12, Français, - refus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reset : In programming, to set a counter to zero, or to return an indicator to some stable condition.  2, fiche 13, Anglais, - program%20resettable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pouvant être remis à zéro par programme  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9initialisable%20par%20programme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tare mechanism shall operate only in the direction of under-registration with respect to the zero load balance condition of the scale....  1, fiche 14, Anglais, - zero%20load%20balance%20condition

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

zero load balance condition : Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.  1, fiche 14, Anglais, - zero%20load%20balance%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

position d'équilibre du zéro : Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 3  1, fiche 14, Français, - position%20d%27%C3%A9quilibre%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Automatic means to maintain a digital zero balance condition shall be non-operator controlled and the maximum load that may be placed on the load receiving element, with the scale indicating zero and "rezero" without indicating a weight value, shall be a mass equal to 0. 6 of a minimum increment of registration.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20means%20to%20maintain%20a%20digital%20zero%20balance%20condition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20means%20to%20maintain%20a%20digital%20zero%20balance%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3.  1, fiche 15, Français, - dispositif%20automatique%20de%20maintien%20en%20%C3%A9quilibre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the fractal dimension... is determined from an implicit equation derived from the condition that the right-angled hypercone should be at zero potential.  1, fiche 16, Anglais, - hypercone

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... hypercone representing the tips of the needle-like arms of the aggregate.  1, fiche 16, Anglais, - hypercone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rejection of the hypothesis of speculative efficiency is actually the rejection of a joint hypothesis of :(i) market efficiency;(ii) no risk premiums; and(iii) zero transactions costs. In our tests, we replace condition(ii) with the more general condition of a constant risk premium.  1, fiche 17, Anglais, - constant%20risk%20premium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'hypothèse de l'efficience spéculative est en fait le rejet des hypothèses conjointes : i) de l'efficience du marché; ii) de l'absence de primes de risque et iii) d'un coût de transaction égal à zéro. Dans nos tests, nous avons remplacé l'hypothèse ii) par une hypothèse plus générale, soit celle d'une prime de risque constante.  1, fiche 17, Français, - prime%20de%20risque%20constante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The anchor pull can(...) be determined from the condition that the sum of the horizontal forces is equal to zero :(...)  1, fiche 18, Anglais, - anchor%20pull

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 18, Anglais, - anchor%20pull

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) la réaction d'ancrage est obtenue en écrivant que la somme des forces horizontales est égale à zéro (...)  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9action%20d%27ancrage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9action%20d%27ancrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol