TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, fiche 1, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, fiche 1, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, fiche 1, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, fiche 1, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, fiche 1, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The series of sequential activities which will provide the earliest project completion date.  2, fiche 2, Anglais, - critical%20path

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The critical path will generally change from time to time as activities are completed ahead of or behind schedule. Although normally calculated for the entire project, the critical path can also be determined for a milestone or subproject. The critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero.  3, fiche 2, Anglais, - critical%20path

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

critical path: term used in the context of the Defence Renewal Project.  4, fiche 2, Anglais, - critical%20path

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence des événements ou activités permettant de réaliser un projet complexe en un délai minimal.  3, fiche 2, Français, - chemin%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout chemin reliant une activité de début à une activité de fin et dont tous les événements ou activités ont une marge négative ou nulle est un chemin critique.  4, fiche 2, Français, - chemin%20critique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout retard sur une des tâches situées sur chemin critique compromet le délai final du projet.  5, fiche 2, Français, - chemin%20critique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chemin critique : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  6, fiche 2, Français, - chemin%20critique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La fase de mayor tiempo en un proyecto.  2, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Como el tiempo total requerido para completar el proyectar el proyecto no puede ser menor que el tiempo necesario a través de una fase crítica, ello requiere una supervisión muy cuidadosa.  1, fiche 2, Espagnol, - per%C3%ADodo%20cr%C3%ADtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, fiche 3, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, fiche 3, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, fiche 3, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol