TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  1, fiche 1, Anglais, - displacement%20node

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nœud de déplacement correspond à un ventre de pression acoustique et réciproquement.  1, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sonotrode de soudage par ultrasons. Il s'agit de la visualisation de la forme propre du 11ème mode de vibration, la structure étant libre (pas d'appui). Ce mode est le premier mode longitudinal (autrement dit le mouvement vibratoire a principalement lieu suivant l'axe des X). C'est celui qui est intéressant pour l'usinage ou le soudage par ultrasons. Les franges colorées donnent l'amplitude du vecteur déplacement décrivant la forme propre du mode. Le nœud de vibration (déplacement nul) correspond à la couleur noire. L'amplitude maximale est donnée par la couleur rouge.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... standing sound waves can be achieved in a tube with either one or both ends open. As with the stretched string, reasonance is established if the length of the tube is chosen appropriately according to the wavelength(or frequency) of the sound waves. The open end of the tube corresponds to the location of a displacement antinode, i. e., where the amplitude of the oscillations is at its maximum value. The closed end of the tube corresponds to a displacement node, i. e., where the amplitude of the oscillations is zero.  2, fiche 2, Anglais, - displacement%20antinode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit où les déplacements de particules sont au maximum par opposition aux endroits dits nœuds de vibration où ils sont nuls.  2, fiche 2, Français, - ventre%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which resonance occurs in a particular circuit or network. Resonance occurs in a circuit containing both capacitance and inductance when the imaginary component of the complex combined impedance of the circuit is zero...  4, fiche 3, Anglais, - resonance%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

resonance frequency; resonant frequency: terms standardized by the USA Standards Institute and the Electronics and Telecommunications Terminology Committee..  5, fiche 3, Anglais, - resonance%20frequency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle existe une résonance dont le type doit être précisé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fréquence de résonance [...] : la résonance traduit la tendance de systèmes mécaniques ou électroniques à résonner à une fréquence particulière. C'est donc la fréquence pour laquelle a lieu le phénomène de résonance.  3, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fréquence de résonance de vitesse, fréquence de résonance d'élongation.  4, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fréquence de résonance : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 3, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia extrema -máxima o mínima- con la que un sistema capaz de resonar, como, p.ej., un circuito eléctrico magnético, mecánico, responde a la excitación de vibraciones periódicas.  1, fiche 3, Espagnol, - frecuencia%20de%20resonancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A partial indication of the degree of stability of a feedback loop based upon the extent by which the loop gain ratio falls short of unity at the frequency(or frequencies) at which the loop phase shift is zero.  1, fiche 4, Anglais, - gain%20margin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A distribution in which the discrete case assigns the same probability to each value within its domain; in the continuous case it has a constant probability density over a given interval.  1, fiche 5, Anglais, - uniform%20distribution

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A frequency distribution which has approximately the same number of observations [or the same probability density] in all class intervals within a certain range(the frequency being zero outside this range), so that the frequency polygon is a rectangle.  2, fiche 5, Anglais, - uniform%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loi de probabilité d'une variable aléatoire continue, telle que la densité de probabilité est constante dans un intervalle fini et nulle hors de cet intervalle.  2, fiche 5, Français, - loi%20uniforme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lois discrètes. Loi uniforme. [...] la loi suivie par une variable aléatoire X, qui prend n valeurs possibles - par exemple, les nombres entiers de 1 à n - toutes équiprobables. Elle est réalisée par le jet d'un dé n=6.  4, fiche 5, Français, - loi%20uniforme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loi rectangulaire; loi uniforme : termes uniformisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - loi%20uniforme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A long-range radio aid to navigation, the emissions of which, by means of their radio frequency modulation characteristics, enable bearings to be determined.  4, fiche 6, Anglais, - Consol%20beacon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Consol beacon broadcasts on a medium frequency a pattern of dots and dashes, and by listening to this pattern on an ordinary ship or aircraft wireless receiver a navigator can determine his bearing from the beacon with a much greater accuracy than is possible with a D/F [direction finder] loop. The accuracy of the bearings obtained depends on the bearing of the observer from the beacon; it is greatest along a line called the normal of the beacon and decreases until it is zero along a line at right angles to the normal.  5, fiche 6, Anglais, - Consol%20beacon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «Consol» est un radiophare tournant et à grande précision fonctionnant en basses et moyennes fréquences et dont les indications peuvent être reçues sur un récepteur ordinaire.  4, fiche 6, Français, - radiophare%20Consol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter(e. g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.  2, fiche 7, Anglais, - blood%20velocity%20meter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, fiche 8, Anglais, - Clapp%20oscillator

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, fiche 8, Anglais, - Clapp%20oscillator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electronic amplifier whose output quantity represents the input current(or voltage), even when the frequency of this current(or voltage) approaches zero.  4, fiche 9, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D.C. amplifiers often use the "direct-coupled" configuration.  4, fiche 9, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

direct-current amplifier: term standardized by IEC and IEEE.  4, fiche 9, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur électronique dont la grandeur de sortie représente l'évolution du courant (ou de la tension) d'entrée, même quand la fréquence de ce courant (ou de cette tension) tend vers zéro.  1, fiche 9, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amplificateur pour courant continu : terme normalisé par la CEI.  1, fiche 9, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ces amplificateurs sont souvent à couplage direct.  1, fiche 9, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

amplificateur à courant continu : Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse qualifie cette expression d'impropre parce que tous les amplificateurs électroniques sont forcément alimentés en courant continu.  1, fiche 9, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions : a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.  1, fiche 10, Anglais, - phase%2Ffrequency%20distortion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine (pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas nulle ou n'est pas égale à un multiple entier de 2[pi] radians.  2, fiche 10, Français, - distorsion%20phase%2Dfr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones: si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.  2, fiche 10, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Ffrecuencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The degree or extent to which an individual or a population has two different alleles at corresponding loci for a specific gene.  4, fiche 12, Anglais, - heterozygosity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A measure of genetic variation(in contrast to its description in terms of allele frequencies) is the amount of heterozygosity for a gene in a population, which is given by the total frequency of heterozygotes for the gene. If one allele has a very high frequency and all others have frequencies near zero, then there is very little heterozygosity because most individuals are homozygous for the common allele.  1, fiche 12, Anglais, - heterozygosity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In formula, heterozygosity is usually represented by the letter "H".  4, fiche 12, Anglais, - heterozygosity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

genetic heterozygosity: Although this term is largely used, it is a pleonasm, since heterozygosity relates to the genes.  4, fiche 12, Anglais, - heterozygosity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proportion qui exprime le taux d'allèles différents pour un gène donné, chez un individu ou pour un ensemble d'individus (population).  3, fiche 12, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les premières données concernant l'estimation de l'hétérozygotie de la population française de vison d'Europe.  1, fiche 12, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules, l'hétérozygotie est généralement exprimée par la lettre «H».  3, fiche 12, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hétérozygotie génétique : Ce syntagme est un pléonasme.  3, fiche 12, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La heterocigosidad es simplemente la proporción de la población que es heterocigótica.  2, fiche 12, Espagnol, - promedio%20de%20heterocigosidad

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Actualmente no hay una teoría matemática completa que prediga con precisión los ritmos de evolución y los niveles de heterocigosidad en las poblaciones naturales.  2, fiche 12, Espagnol, - promedio%20de%20heterocigosidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Non-return-to-zero recording in which there is a change in the condition of magnetization at each cell boundary, and a further change in the center of the cell to represent a one.  2, fiche 13, Anglais, - frequency%20modulation%20recording

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In modified frequency modulation recording(MFM recording), the change of magnetization at cell boundaries occurs only when the two cells each contains a zero.  2, fiche 13, Anglais, - frequency%20modulation%20recording

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

frequency modulation recording; FM recording: terms standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 13, Anglais, - frequency%20modulation%20recording

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement sans retour à zéro dans lequel il y a un changement d'aimantation aux limites de chaque cellule et un changement représentant UN au milieu de la cellule.  2, fiche 13, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans l'enregistrement par modulation de fréquence modifiée. (MFM), il n'y a de changement d'aimantation aux frontières de cellule que si les deux cellules adjacentes contiennent chacune un zéro.  2, fiche 13, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

enregistrement par modulation de fréquence : terme normalisé par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 13, Français, - enregistrement%20par%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any DCT coefficient for which the frequency is not zero in at least one dimension.  1, fiche 14, Anglais, - AC%20coefficient

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 14, Anglais, - AC%20coefficient

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tout coefficient DCT dont la fréquence n'est pas nulle dans au moins une dimension.  1, fiche 14, Français, - coefficient%20AC

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo  2, fiche 14, Français, - coefficient%20AC

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  3, fiche 14, Français, - coefficient%20AC

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output angle of the gimbal to the input angle of a rate-integrating gyro at zero frequency. It is numerically equal to the ratio of the rotor angular momentum to the damping coefficient.  2, fiche 15, Anglais, - gyro%20gain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La radiocommande [...] Cinq fonctions sont pilotées par l'hélicoptère. [...] D'autres fonctions peuvent être employées comme le réglage par la radio du gain du gyroscope, c'est-à-dire sa sensibilité, sa faculté à compenser une dérive de l'anti-couple; un train rentrant dans le cas d'une maquette, une sélection de régime rotor dans le cas d'un régulateur de régime sur l'appareil.  3, fiche 15, Français, - gain%20gyroscopique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Réglage du gain du gyroscope.  4, fiche 15, Français, - gain%20gyroscopique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A form of frequency shift keying in which the signalling frequencies are integrally related to the data rate, and transitions between the signalling frequencies are made at zero crossings of the carrier waveform.  1, fiche 16, Anglais, - phase%2Dcoherent%20FSK

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

phase-coherent FSK: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 16, Anglais, - phase%2Dcoherent%20FSK

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modulation par déplacement de fréquence dans laquelle les fréquences du signal de sortie sont des multiples entiers du débit, et les transitions entre fréquences sont effectuées aux passages à zéro de la porteuse.  1, fiche 16, Français, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence%20et%20coh%C3%A9rence%20de%20phase

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de fréquence et cohérence de phase: terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 16, Français, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence%20et%20coh%C3%A9rence%20de%20phase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The DCT coefficient for which the frequency is zero in both dimensions.  1, fiche 17, Anglais, - DC%20coefficient

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).  2, fiche 17, Anglais, - DC%20coefficient

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le coefficient de la transformation en cosinus discrets dont la fréquence est zéro dans les deux dimensions.  1, fiche 17, Français, - coefficient%20DC

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).  2, fiche 17, Français, - coefficient%20DC

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The assembly of read/write, or read, and write heads.  1, fiche 18, Anglais, - tape%20head

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The tape head reacts only to the frequencies of sound, so frequencies are generated by software, using digital hardware with one frequency representing logic one and another frequency representing zero.  1, fiche 18, Anglais, - tape%20head

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

in a spectrum of electromagnetic wave frequencies, a frequency spectrum of predominantly zero power level at all frequencies except for a few narrow bands or spikes.  1, fiche 19, Anglais, - black%20noise

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells-(...) called ’coherent processing intervals’(CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element-such as an aircraft moving into a particular cell-even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, fiche 20, Anglais, - coherent%20processing%20interval

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut (...) et appelés «intervalles de traitement cohérent» (ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau - tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné - même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, fiche 20, Français, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol