TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

During a semi-indirect shoot, after the gunner has laid the gun for line, the command given by the crew commander ordering the gunner to zero the traverse indicator.  2, fiche 1, Anglais, - zero%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zero indicator : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 1, Anglais, - zero%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zero indicator : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - zero%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un tir semi-indirect, après le pointage en direction, commandement du chef d'équipage enjoignant au tireur de mettre à zéro l'indicateur de pointage en direction.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20pointage%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur de pointage zéro; indicateur de pointage à zéro : Ces désignations doivent être écrites en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20pointage%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicateur de pointage zéro : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20pointage%20z%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

indicateur de pointage à zéro : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20pointage%20z%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plan-position indicator that has the zero position of the time base at a position other than at the centre of the display, thus providing the equivalent of a larger display for a selected portion of the service area.  4, fiche 2, Anglais, - off%2Dcentre%20plan%2Dposition%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indicateur panoramique à excentration : désignation normalisée par l'AFNOR.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20panoramique%20%C3%A0%20excentration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technical momentum indicator that compares the magnitude of recent gains to recent losses in an attempt to determine overbought and oversold conditions of an asset.  3, fiche 3, Anglais, - relative%20strength%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The indicator [RSI] is plotted between a range of zero to 100 where 100 is the highest overbought condition and zero is the highest oversold condition. The RSI helps to measure the strength of a security's recent up moves compared to the strength of its recent down moves.... In the RSI, the overbought line is typically set at 70 and when the RSI is above this level the security is considered to be overbought. The security is seen as oversold when the RSI is below 30.  4, fiche 3, Anglais, - relative%20strength%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un [...] type d'oscillateur à bandes est l'indice de force relative [...] Il indique des prix sur achetés à des niveaux supérieurs à 70 et des prix sur vendus à des niveaux de moins de 30.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20force%20relative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An indicator that identifies a quantity as being :(a) greater than zero(positive) ;or(b) less than zero(negative).  2, fiche 4, Anglais, - sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En mathématiques, symbole utilisé pour distinguer une quantité négative (-) d'une quantité positive (+). En informatique, le signe d'un nombre est indiqué par un bit à gauche du nombre, soit 0 pour + et 1 ou 9 pour - selon qu'on utilise la numération binaire ou décimale.  1, fiche 4, Français, - signe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MDV determines whether the majority of military traffic, which often moves very slowly, will be visible. To capture the majority of this traffic, a radar must have the ability to detect the lowest possible radial velocity. As a target's radial velocity approaches zero, the target will fall into the clutter or "blind zone. "The clutter spread is a function of a radar's antenna real bandwidth. When a target is in clutter, traditional MTI [moving target indicator] radars can either detect the target or locate it, but not both.  1, fiche 5, Anglais, - minimum%20detectable%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  1, fiche 6, Anglais, - tab%20measurement%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  3, fiche 7, Anglais, - tab%20tool%20kit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The locus of points in the vertical plane containing the runway centre line at which the receiver indicator deflection is zero.  1, fiche 8, Anglais, - indicated%20ILS%20glide%20path

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 8, Anglais, - indicated%20ILS%20glide%20path

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

indicated ILS glide path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - indicated%20ILS%20glide%20path

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu des points, dans le plan vertical passant par l'axe de la piste, où la déviation de l'indicateur du récepteur est nulle.  2, fiche 8, Français, - alignement%20de%20descente%20ILS%20indiqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  2, fiche 8, Français, - alignement%20de%20descente%20ILS%20indiqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

alignement de descente ILS indiqué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  1, fiche 8, Français, - alignement%20de%20descente%20ILS%20indiqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lugar geométrico de los puntos del plano vertical que contiene el eje de la pista, en que la desviación del indicador del receptor es cero.  1, fiche 8, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS%20indicada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 8, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS%20indicada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trayectoria de planeo ILS indicada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - trayectoria%20de%20planeo%20ILS%20indicada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The locus of points in any horizontal plane at which the receiver indicator deflection is zero.  1, fiche 9, Anglais, - indicated%20course%20line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS: instrument landing system.  1, fiche 9, Anglais, - indicated%20course%20line

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

indicated course line: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - indicated%20course%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lieu des points, dans tout plan horizontal, où la déviation de l'indicateur du récepteur est nulle.  1, fiche 9, Français, - alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS : système d'atterrissage aux instruments.  1, fiche 9, Français, - alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

alignement de piste indiqué : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - alignement%20de%20piste%20indiqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lugar geométrico de los puntos de cualquier plano horizontal en que la desviación del indicador del receptor es cero.  1, fiche 9, Espagnol, - eje%20de%20rumbo%20indicado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, fiche 9, Espagnol, - eje%20de%20rumbo%20indicado

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

eje de rumbo indicado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - eje%20de%20rumbo%20indicado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reset : In programming, to set a counter to zero, or to return an indicator to some stable condition.  2, fiche 10, Anglais, - program%20resettable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pouvant être remis à zéro par programme  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9initialisable%20par%20programme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a scale displays a weight value less than zero, the total price indicator shall not display any value and recording elements shall be interlocked to inhibit the recording of negative weight values.  1, fiche 11, Anglais, - total%20price%20indicator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

total price indicator: Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.  1, fiche 11, Anglais, - total%20price%20indicator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indicateur de prix total: Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, page 3  1, fiche 11, Français, - indicateur%20de%20prix%20total

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The frame and the mounting of saccharimeters must be sufficiently stable so that vibrations and shaking, normal in working premises, do not affect the measurements... A zero resetting device must be provided on the indicator.  1, fiche 12, Anglais, - zero%20resetting%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bâti et le montage des saccharimètres doivent avoir une stabilité telle que les vibrations ou secousses habituelles dans les locaux de travail n'influent pas sur les mesurages (...) Le dispositif indicateur doit comporter un réglage de mise à zéro.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9glage%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

in which the operator attempts to keep the indicator stationary with reference to a fixed scale, e. g. zero.  1, fiche 13, Anglais, - compensatory%20tracking%20task

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

l'opérateur essaye de garder un indicateur immobile par rapport à une échelle fixe : par exemple zéro.  1, fiche 13, Français, - t%C3%A2che%20de%20poursuite%20compensatrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, fiche 14, Anglais, - zero%20speed%20switch%20indicator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n'a rien d'un interrupteur: il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s'établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime" (qui s'exprime en tours/minute et s'applique à un moteur), plutôt que par "vitesse" (qui s'exprime par exemple en m/h et s'applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation" (qui s'exprime également en tours/minute, mais s'applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d'un niveau déterminé.  1, fiche 14, Français, - voyant%20d%27avertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Indicator scales are zero indexed, making it easy to set all units at the same depth.  1, fiche 15, Anglais, - indicator%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur à échelle graduée a été mis à "zéro" à l'usine, facilitant le réglage de tous les rayonneurs à la même profondeur.  1, fiche 15, Français, - indicateur%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20gradu%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol