TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth (direction) of the spin axis is often referred to as "drifting": sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander."  4, fiche 1, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 1, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The input vector is distributed to all units on the competitive layer. The ith unit wins the competition and has an output of inhibitory unit competitive units have an output of zero.  1, fiche 2, Anglais, - competitive%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre voie de recherche est de ne pas chercher à mettre en œuvre la règle de "tout au vainqueur" mais une règle de sélectivité plus fine s'appuyant sur la topologie de la couche de neurones en inhibition mutuelle.  1, fiche 2, Français, - couche%20de%20neurones%20en%20inhibition%20mutuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The expression "zero path difference" or ZPD is used to describe the location of the moving mirrors such that the two arms of the interferometer are of equal optical path length. At ZPD, the interference is constructive for every wavelengths and the interferogram is at its absolute maximum in one of the output port(and thus at its absolute minimum in the other output port).  3, fiche 3, Anglais, - zero%20path%20difference

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Except for permanent magnet generators, a generator produces output voltage proportional to the magnetic field, which is proportional to the excitation current; if there is no excitation current there is zero voltage.  4, fiche 4, Anglais, - operate%20current

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exciting current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - operate%20current

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courant d'excitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - courant%20de%20commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A digital integrator modified so that the output signal is maximum negative, zero, or maximum positive when the value of the input is negative, zero, or positive. [Definition officially approved by GESC. ]  2, fiche 5, Anglais, - incremental%20integrator

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incremental integrator: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 5, Anglais, - incremental%20integrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'intégrateur digital. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, fiche 5, Français, - int%C3%A9grateur%20incr%C3%A9mentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intégrateur par accroissement : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, fiche 5, Français, - int%C3%A9grateur%20incr%C3%A9mentiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Integrador diferencial perteneciente a una computadora (ordenador) digital en que según sea el valor de la entrada, negativo, cero o positivo, el incremento de salida será, respectivamente, máximo negativo, cero o máximo positivo.  2, fiche 5, Espagnol, - integrador%20incremental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Winefordner et al. described a special, more sensitive cell based on changes in dielectric constant and constructed to allow gas flow between the plates of a capacitor which is a part of the tank circuit of a 70-Mc/sec Clapp oscillator, the output of which is beat against that of a reference oscillator. With the difference frequency between oscillators adjusted to zero with pure carrier gas flowing through the detector, the presence of a foreign vapor in the cell will produce a different frequency which is linearly related to the amount of material introduced through an injection port in the carrier gas stream and inversely proportional to the absolute temperature for a given component at a constant density or concentration in the cell and for a particular operating frequency.  2, fiche 6, Anglais, - Clapp%20oscillator

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Reference, sample Clapp oscillator.  3, fiche 6, Anglais, - Clapp%20oscillator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electronic amplifier whose output quantity represents the input current(or voltage), even when the frequency of this current(or voltage) approaches zero.  4, fiche 8, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D.C. amplifiers often use the "direct-coupled" configuration.  4, fiche 8, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

direct-current amplifier: term standardized by IEC and IEEE.  4, fiche 8, Anglais, - direct%2Dcurrent%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur électronique dont la grandeur de sortie représente l'évolution du courant (ou de la tension) d'entrée, même quand la fréquence de ce courant (ou de cette tension) tend vers zéro.  1, fiche 8, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

amplificateur pour courant continu : terme normalisé par la CEI.  1, fiche 8, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ces amplificateurs sont souvent à couplage direct.  1, fiche 8, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

amplificateur à courant continu : Le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse qualifie cette expression d'impropre parce que tous les amplificateurs électroniques sont forcément alimentés en courant continu.  1, fiche 8, Français, - amplificateur%20pour%20courant%20continu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition that occurs when a bridge circuit is adjusted to produce a zero output.  1, fiche 9, Anglais, - balanced%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is 180°.  3, fiche 10, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The class-B] mode of operation... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.  3, fiche 10, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.  3, fiche 10, Anglais, - class%2DB%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d'une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d'atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.  2, fiche 10, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20B

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A slot is the value output by a tag's slot counter [in an inventory round]. Tags reply when their slot(i. e. the value in their slot counter) is zero.  1, fiche 11, Anglais, - slot

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

slot: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 11, Anglais, - slot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un créneau est la valeur attribuée par un compteur de créneaux d'étiquette dans une session d'inventaire. Les étiquettes répondent lorsque leur créneau (c.-à-d. la valeur de leur compteur de créneaux) est de zéro.  2, fiche 11, Français, - cr%C3%A9neau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A resistor connected across the output of a device or circuit to hold the output equal to or less than the zero input level of the following digital device.  4, fiche 12, Anglais, - pull%2Ddown%20resistor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It also serves or is used to lower the output impedance of a device. It also refers to a resistor connected to a negative or to ground.  4, fiche 12, Anglais, - pull%2Ddown%20resistor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resistor conectado a lamasa o a un volumen negativo como, por ejemplo, de la base de un transistor a punto de voltaje negativo.  2, fiche 12, Espagnol, - resistencia%20de%20acoplamiento%20a%20negativo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Time-related deviation of instrument output from zero set point when it is operating on gas free of the component to be measured. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 13, Anglais, - zero%20drift

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Engine emissions.  1, fiche 13, Anglais, - zero%20drift

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

zero drift: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - zero%20drift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déplacement avec le temps du zéro d'un instrument par rapport à la position fixée à l'origine lorsqu'il fonctionne avec un gaz exempt du composant à mesurer. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dérive du zéro : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9rive%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La desviación, en relación con el tiempo, de la indicación del instrumento a partir del punto cero, cuando por el mismo pasa gas que no contiene el elemento que se desea medir. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 13, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20cero

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

desviación cero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20cero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 14, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 14, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater’s spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, fiche 14, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 14, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 14, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 14, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 15, Anglais, - angular%20error

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 15, Anglais, - angular%20error

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope (mesureur d'angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d'inertialité (fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d'un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d'écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d'obtenir un signal d'écart angulaire dès que l'on décale le boîtier d'un gyroscope.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l'altitude (car bien que l'erreur angulaire demeure la même, plus l'altitude augmente, pire sera l'erreur positionnelle).  5, fiche 15, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The mathematical relationship between the output of a control system and its input.  3, fiche 16, Anglais, - transfer%20function

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

For a linear system, it is the Laplace transform of the output divided by the Laplace transform of the input under condition of zero initial-energy storage.  3, fiche 16, Anglais, - transfer%20function

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The input-output function typically falls into one of three categories: linear, threshold or sigmoid.  2, fiche 16, Anglais, - transfer%20function

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expression de la relation entre les valeurs des grandeurs d'entrée et de sortie d'un système de commande qui décrit son comportement dynamique.  2, fiche 16, Français, - fonction%20de%20transfert

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a principalement exploré trois catégories de fonctions de transfert : linéaire, en échelon ou sigmoïde.  3, fiche 16, Français, - fonction%20de%20transfert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expresión matemática que especifica la relación entre dos fenómenos que existen en puntos diferentes, por ejemplo, en el tiempo y en el espacio, en un sistema determinado.  2, fiche 16, Espagnol, - funci%C3%B3n%20de%20transferencia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the output angle of the gimbal to the input angle of a rate-integrating gyro at zero frequency. It is numerically equal to the ratio of the rotor angular momentum to the damping coefficient.  2, fiche 17, Anglais, - gyro%20gain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La radiocommande [...] Cinq fonctions sont pilotées par l'hélicoptère. [...] D'autres fonctions peuvent être employées comme le réglage par la radio du gain du gyroscope, c'est-à-dire sa sensibilité, sa faculté à compenser une dérive de l'anti-couple; un train rentrant dans le cas d'une maquette, une sélection de régime rotor dans le cas d'un régulateur de régime sur l'appareil.  3, fiche 17, Français, - gain%20gyroscopique

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Réglage du gain du gyroscope.  4, fiche 17, Français, - gain%20gyroscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a change in output to a change in the input intended to be measured.  2, fiche 18, Anglais, - scale%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 18, Anglais, - scale%20factor

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of the least squares to input-output data... For some sensors the scale factor may be expressed as a reciprocal.  2, fiche 18, Anglais, - scale%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l'entrée à mesurer.  2, fiche 18, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'échelle est généralement évalué comme la pente de la ligne droite qui peut être ajustée par la méthode des carrés minimaux appliquée aux données d'entrée-sortie obtenues en faisant varier l'entrée de façon cyclique sur la gamme d'entrée.  2, fiche 18, Français, - facteur%20d%27%C3%A9chelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters : scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  1, fiche 19, Anglais, - angular%20rate%20gyro

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le but de ce projet [...] est de mettre au point un simulateur compact pour étudier les conditions d'apparition du mal des transports dans les trains pendulaires afin d'optimiser la pendulation des trains à grande vitesse (T.G.V.). [...] nous avons conçu et fabriqué un casque muni d'accéléromètres linéaires et de gyromètres angulaires en trois axes [...] afin de mesurer les mouvements réels de la tête pour rendre les conditions des simulations plus proche de la réalité.  1, fiche 19, Français, - gyrom%C3%A8tre%20angulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Direct current of opposite polarity in each valve coil when using a differential coil connection producing zero output.  1, fiche 20, Anglais, - quiescent%20current

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Courant continu de polarité opposée, appliqué dans chacune des bobines du servo-distributeur, montées en différentiel pour obtenir une sortie nulle.  1, fiche 20, Français, - courant%20de%20repos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Only the unit with the highest potential will have output above zero after some settling time.  1, fiche 21, Anglais, - winner%2Dtakes%2Dall%2Dnetwork

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire Rint-Nouvelles Technologies de l'information, 1994.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9seau%20tout%20au%20vainqueur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One way to deal with the issue of coherent decisions in a connectionist framework is to introduce winner-take-all(WTA) networks, which have the property that only the unit with the highest potential(among a set of contenders) will have output above zero after some settling time.  1, fiche 22, Anglais, - contender

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des indicateurs de concurrence est fait par les unités d'entrée en utilisant en sens inverse les connexions utilisées pour transmettre les informations d'entrée aux unités en concurrence.  2, fiche 22, Français, - comp%C3%A9titeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mutually inhibitory lovalist network.  3, fiche 23, Anglais, - winner%2Dtake%2Dall%20network

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One way to deal with the issue of coherent decisions in a connectionist framework is to introduce winner-take-all(WTA) networks, which have the property that only the unit with the highest potential(among a set of contenders) will have output above zero after some settling time.  2, fiche 23, Anglais, - winner%2Dtake%2Dall%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir "tout au vainqueur".  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9seau%20tout%20au%20vainqueur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

logical circuit elements have two output states, namely one or zero, and in modern high-gain circuits one of these outputs is achieved even if the input is not in either of these conditions. Thus, a loose connection or poor input gate will still cause the output of the following gate to be either one or zero. A failure in the logical network occurs when one or more outputs or inputs are always zero or always one under all network conditions. Thus, n logical element that fails is said to be either stuck at zero(s-a-0) or stuck at one(s-a-1).  1, fiche 24, Anglais, - stuck%20at%20one

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir bloqué sur une boucle.  2, fiche 24, Français, - bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20un

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Logical circuit elements have two output states, namely one or zero, and in modern high-gain circuits one of these outputs is achieved even if the input is not in either of these conditions. Thus, a loose connection or poor input gate will still cause the output of the following gate to be either one or zero. A failure in a logical network occurs when one or more outputs or inputs are always zero or always one under all network conditions. Thus, a logical element that fails is said to be either stuck at zero(s-a-0) or stuck at one(s-a-1).  1, fiche 25, Anglais, - stuck%20at%20zero

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir bloqué sur une boucle.  2, fiche 25, Français, - bloqu%C3%A9%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Zero grazing methods with relatively heavy nitrogen application... and crop fractionation... represent ways in which more efficient use can be made of grassland and thereby either increase agricultural output from a given area or release land for energy crops.  1, fiche 26, Anglais, - zero%20grazing%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The real innovation has occurred in the Liebherr actuator, which safely converts the quadruplex electronic command signal into a single mechanical output to the powered control unit valve. The exact layout is subject to patents, but the system drives a common output shaft by means of three fully independent, parallel actuators and uses electronic modelling to achieve double fail operational safety. The system has shown no hysteresis, minimal thresholds and almost zero transients.  1, fiche 27, Anglais, - Liebherr%20actuator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La véritable innovation réside dans l'actionneur Liebherr, qui convertit en toute sécurité les signaux de commande électroniques en un mouvement mécanique unique, qui est transmis aux valves des servocommandes. La conception du système fait l'objet de demandes de brevets; on peut dire toutefois qu'il entraîne un arbre commun de sortie à l'aide de trois actionneurs parallèles totalement indépendants les uns des autres et comporte une double sûreté intégrée, grâce à l'emploi de modèles électroniques. Il n'y a pas d'effet d'hystérésis, ni de seuils minima ni pratiquement de perturbations transitoires.  1, fiche 27, Français, - actionneur%20Liebherr

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The steady-state output of an ideal op amp negative-feedback is zero when the input is zero. In the same circuit, however, an IC op amp may have a dc output voltage, called the output offset voltage.  1, fiche 28, Anglais, - output%20offset%20voltage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) dans un amplificateur opérationnel idéal, la tension de sortie est parfaitement nulle en l'absence de signal à l'entrée. (...) Si la tension de décalage d'entrée n'est pas compensée (...), la tension de sortie n'est pas exactement nulle: il apparaît entre la borne de sortie et la masse une tension (...) qui est la tension de décalage de sortie; (...)  1, fiche 28, Français, - tension%20de%20d%C3%A9calage%20de%20sortie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The input offset voltage(...) is defined as equal to the differential input voltage that must be applied across the inputs of the op amp in order to make the output voltage zero.  1, fiche 29, Anglais, - input%20offset%20voltage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On nomme tension de décalage d'entrée (offset] la petite tension (...) qu'il est nécessaire d'appliquer à l'entrée pour obtenir une tension de sortie parfaitement nulle.  1, fiche 29, Français, - tension%20de%20d%C3%A9calage%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol