TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZERO POSITION [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.

CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.

OBS

correct zero position; CZP : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.

OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A plan-position indicator that has the zero position of the time base at a position other than at the centre of the display, thus providing the equivalent of a larger display for a selected portion of the service area.

Terme(s)-clé(s)
  • off-center plan-position indicator
  • off-center plan display
  • offset-center plan-position indicator

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

indicateur panoramique à excentration : désignation normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Programming whereby each coordinate location is given in terms of distance and direction along rectangular axes from the previous position and not from a fixed zero location.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema en el que cada coordenada o posición dimensional se toma desde la última posición.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The zero value of the blade angle positioned close to the zero thrust position.

OBS

zero point of blade position : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The blade position at which the rotating propeller with the ship speed at zero does not produce any thrust.

OBS

zero thrust position : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The action by which rocks that have been stressed beyond their elastic limit return to a position of zero strain after rupture has taken place at a fault.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... gyros and accelerometers have an offset, known as bias. The gyro bias for instance, shows itself after integration as an angular drift, increasing rise linearly over time(ramp)... To compensate for sensor drift, a process called augmentation is used, whereby gyro and acceleration errors are compensated by utilising other system states. For instance the angular drift error of a gyro after integration can be compensated, if true angular measurements are taken. Comparing the two shows then the gyro drift. Assuming that inertial systems are generally operated around an equilibrium position and thus linear acceleration integrates to zero over time, then attitude can be processed via gravitational acceleration, thus giving true angular measurements to compensate gyro drift.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d'échelle pouvant être inférieure à 10-6, une dérive angulaire de l'ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu'à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Electronic Devices
DEF

A characteristic of a numerical control system which allows the zero reference point to be established at any position over the full travel of the machine tool.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Caractéristique d'une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d'être située, en n'importe quel point de l'origine machine, la position d'origine permanente n'étant pas nécessairement gardée en mémoire dans la commande numérique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.

CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.

CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination (this being a significant difference).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d'équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s'accompagner d'une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].

CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est d'avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, l'avancé ou le recul peut l'entraîner dans une chute.

OBS

On dit : «être en position d'avancé sur ses skis».

OBS

Les deux sources françaises citées s'entendent sur «position avancée» au féminin, mais s'opposent pour ce qui est du genre du nom en l'absence du terme «position», l'une voulant «avancé» (et «position d'avancé») au masculin, et l'autre préférant «avancée» (et «position d'avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l'analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu'un»), le masculin s'impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d'avancé et de recul», «l'avancé et le recul sur ses skis».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

Error due to the fact that the zero position on a calibration curve may, without affecting the shape of the curve, be unstable and sensitive to external influences such as temperature, time, etc.

OBS

zero error: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Erreur due au fait que le zéro de la courbe d'étalonnage peut, sans influencer la forme de celle-ci, posséder une place instable dont la position est sensible aux facteurs extérieurs : température, temps, etc.

OBS

erreur de zéro : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.

OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Carriage.-Maximum page width : 25. 2 cm-Length of typed line : 22. 6 cm-Number of spaces per line : Pica 87; Elite 101-Line space selector-three position plus "zero"-Line space and carriage return lever-Carriage release lever-Margin setting levers-Paper release lever-Bail rod.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Levier permettant le libre déplacement d'un chariot de machine à écrire vers la droite et vers la gauche.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... the ratio of a body's brightness at zero phase angle to the brightness of a perfectly diffusing disk with the same position and apparent size as the body.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Quotient de la lumière réfléchie par un corps dans la direction de la source lumineuse par la quantité de lumière renvoyée par un disque parfaitement réfléchissant, de même surface apparente.

CONT

L'albédo géométrique est le rapport de l'intensité lumineuse réfléchie vers l'observateur à celle reçue par la planète, pour un angle de phase nul, c'est-à-dire lorsque la planète est en opposition (soleil, observateur et planète alignés, donc phase pleine). On le définit aussi comme le rapport de la brillance du disque planétaire à l'angle de phase nul, à la brillance d'un disque parfaitement diffusant (agissant donc comme un écran blanc) et de même taille. On peut aussi le définir dans une bande passante restreinte ou au contraire sur tout le spectre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.

Terme(s)-clé(s)
  • tab measuring tool

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

In a collaborative project with the Canadian Space Agency, two vibration isolation systems for zero-g environments have been developed-the Motion Isolation Mount(MIM) for orbital flights and the Large Motion Isolation Mount(LMIM) for parabolic flights. The approach taken for MIM has been to develop a mechanism having two parts : a stator attached to the structure and a payload-carrying flotor, with the only coupling between the two components being a flexible umbilical carrying signals and power to the flotor. The flotor is actively magnetically levitated by a set of wide-gap voice coil actuators. Its position relative to the stator is sensed by an optical position sensor while its absolute acceleration is sensed by an inertial accelerometer system. A digital controller uses the sensed information to compute actuator currents based on a control law that regulates acceleration and steady-state position to zero. The weak coupling between stator and flotor and the insensitivity of actuator force with position makes such a system extremely effective for vibration isolation...

OBS

motion isolation mount; MIM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

L'ESA [European Space Agency] a donné le mandat à l'ASC [Agence spatiale canadienne] d'adapter le Support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIM) de façon à ce qu'il puisse être utilisé avec le Laboratoire des sciences des fluides (FSL) qui sera envoyé à bord de la Station spatiale internationale (ISS) en 2004. [...] MIM est un système de lévitation magnétique à six degrés de liberté conçu pour isoler les expériences d'accélérations vibratoires (>0.01 Hz) sur la navette spatiale, Mir et l'ISS. MIM a été utilisé sur la station spatiale Mir de mai 1996 à janvier 1998. Une seconde génération de MIM, connue sous le nom de MIM-2, a volé à bord de la navette spatiale lors de la mission STS-85 en août 1997.

OBS

support d'isolation contre les vibrations en microgravité; MIM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry
CONT

... the centrifugal forces acting on mass elements in front and behind the feathering axis will force the blade to go to the position where the twisting moment due to these forces is zero.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
  • Ship Piloting
  • Navigation Instruments
CONT

Where positioning accuracy is concerned, it may seem surprising that the accuracy provided by the gyros has more impact than that of the accelerometers... This is due to the fact that navigation in fact occurs on a sphere, the Earth. It will therefore be readily understood that traveling along a straight line on the Earth comes down in fact to a rotation, and that rotation is detected by the gyros. In practice, gyros are subject to a zero-error known as gyro bias : When there is no rotation, a gyro should indicate zero, but in fact measures something that is the bias value. When an inertial navigation system is immobile, the gyros measure bias values that are integrated by the calculator and the unit thinks that it is rotating, and therefore advancing across the surface of the terrestrial globe, which generates a position error. It will be understood that position error shows linear growth over time and there is a direct relationship between the accuracy of a gyro and position drift.

Terme(s)-clé(s)
  • zero error

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Pilotage des navires
  • Instruments de navigation
CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro, due à des différences de propriétés physiques pour les ondes circulant en sens inverse dans le mélange gazeux ionisé; [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle [...]

CONT

Performances et précisions des mesures (gyroscopes et gyromètres) [...] erreurs de zéro : nécessite un recalage par GPS toutes les 30 h .

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.

OBS

dither: To periodically tilt from side to side.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.

OBS

dither: To periodically tilt from side to side.

Terme(s)-clé(s)
  • mechanically dithered ring laser gyroscope
  • mechanically dithered laser gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Coefficient that measures the variation of the delta of an option when the price of the underlying asset varies in one unit. A covered position with a gamma close to zero which immunises against the changes in the price of the asset.

CONT

Some option traders attempt to construct "gamma-neutral" positions in options (long and short) such that the delta of the overall position remains unchanged for small changes in the price of the underlying instrument. Using this method writers can produce a fairly constant delta and avoid the transactions costs involved in purchasing and selling the underlying as its price changes.

OBS

gamma: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Coefficient qui mesure la variation du delta d'une option avec une variation d'une unité dans le prix de l'actif sous-jacent. Une position couverte à l'aide d'une gamme proche de zéro qui limite les effets des grands changements dans le prix de l'actif.

CONT

Le gamma représente la sensibilité du delta à changer de valeur quand le support change d'une unité de prix : on ajoute ou on soustrait le gamma au delta pour avoir approximativement le delta correspondant au nouveau prix du support.

OBS

gamma : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Coeficiente que mide la variación de la delta de una opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Una posición cubierta con una gama próxima a cero inmuniza contra grandes cambios en el precio del activo.

OBS

gama: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Motor adjusted to zero capacity position.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Moteur en position de cylindrée nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pump and motor are both in zero capacity position.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pompe et moteur en position de cylindrée nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Device for setting the indicating element of a machine to the correct zero position.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif permettant d'amener l'organe indicateur d'un instrument à la position correcte d'équilibre à vide.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The direct indication of a measuring instrument when the instrument is in use with zero value of the measurand, any auxiliary power supply required to operate the instrument being switched on.

CONT

Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero.

OBS

Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero. The electrical zero can coincide with the mechanical zero and/or with the zero on the scale.

OBS

zero of a measuring instrument: This term is commonly called electrical zero in the case of a measuring instrument having an electrical auxiliary power supply.

OBS

The term mechanical zero is often used when the instrument is not in use and any auxiliary power supply is switched off. The mechanical zero may possibly not coincide with the electrical zero; in some types of instrument the mechanical zero may be indeterminate.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Indication directe d'un appareil de mesure lorsque cet appareil est en service avec une valeur nulle de la grandeur mesurée, l'appareil étant alimenté par toute source d'énergie auxiliaire nécessaire pour son fonctionnement.

CONT

Position dans laquelle se trouve l'index d'un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle.

OBS

Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique. Le zéro électrique peut coïncider avec le zéro mécanique et/ou avec le zéro de l'échelle.

OBS

zéro d'un appareil de mesure : Ce terme est habituellement appelé zéro électrique dans le cas d'un appareil de mesure ayant une source d'énergie auxiliaire électrique.

OBS

Le terme zéro mécanique est souvent utilisé lorsque l'appareil n'est pas en service et lorsque son alimentation par toute source d'énergie auxiliaire est coupée. Le zéro mécanique peut parfois ne pas coïncider avec le zéro électrique; pour certains types d'appareils, il peut être indéterminé.

OBS

zéro d'un appareil de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The deviation of the moving element of a measuring instrument relative to a defined position. When no reference position is indicated, the deflection is relative to the position which corresponds to zero on the scale. Note : In this definition, the word "deviation" is used in the general sense of displacement.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 122.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Écart de l'équipage mobile d'un appareil mesureur par rapport à une position déterminée. Lorsqu'aucune position de référence n'est indiquée, la déviation est rapportée à la position qui correspond au zéro de l'échelle. Remarque : Dans cette définition le mot "écart" est utilisé dans son sens général de déplacement.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 122.

OBS

déviation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Military Strategy
  • Missiles and Rockets
CONT

Just how far Reagan's "Zero option" offer(i. e. dismantling of all Soviet land-based missiles targeted on Western Europe in exchange for not deploying the new generation of American INF(Intermediate Nuclear Forces) systems) can be considered a serious negotiating position to which the Soviet delegation remains questionable.

Terme(s)-clé(s)
  • 0 option

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Stratégie militaire
  • Missiles et roquettes
CONT

Option zéro : présentée formellement le 18 novembre 1981 par le président Reagan - Démantèlement des Pershing-2 et des missiles de croisière américains en Europe contre l'élimination des SS-20, SS-4 et SS-5 déployés sur le continent européen : soit l'élimination des missiles basés à terre de 1 000 à 5 000 km de portée (LRINF).

CONT

Pour des raisons historiques, tenant aux conditions dans lesquelles avait été prise la "double décision" de l'OTAN sur le déploiement des euromissiles de 1979, l'alliance s'est ralliée en 1981 à l'"option zéro", qui vise à éliminer dans les deux camps ces fusées de portée dite "intermédiaire" (SS 20, Pershing II et missiles de croisière).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Values for positions and orientation relative to previous position and orientation within a virtual space; calculated anew from zero each time virtual object is moved.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Valeurs de la position et de l'orientation relatives à la position et à l'orientation précédentes dans un espace virtuel; recalculé à partir de zéro à chaque fois que l'on déplace l'objet virtuel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The resultant moment of the system of centrifugal forces of all mass elements of the rotor about a certain reference point in the plane containing the centre of gravity of the rotor and the shaft axis.

OBS

The angle and the magnitude of the resultant moment depend in general on the position of the reference point. There exists a certain position of the reference point in which the magnitude of the resultant moment reaches its minimum(centre of unbalance). The resultant moment is independent of the position of the reference point in the case where the resultant unbalance force is zero.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Moment résultant du système des forces centrifuges de toutes les masses élémentaires d'un rotor par rapport à un certain point de référence situé dans le plan contenant le centre de gravité et l'axe de l'arbre.

OBS

L'angle du plan et l'amplitude de la résultante des moments dépendent en général de la position du point de référence. Il existe une certaine position du point de référence pour laquelle l'amplitude de la résultante des moments est minimale (axe central de balourd). La résultante des moments est indépendante de la position du point de référence lorsque la résultante des balourds-forces est nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Electrical zero :Position taken up by the index of an electrically operating measuring instrument when the auxiliary electrical elements are energized and when the value of the quantity to be measured is zero. Note : Electrically operating measuring instruments also have a mechanical zero.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

zéro électrique : Position dans laquelle se trouve l'index d'un appareil à fonctionnement électrique lorsque les éléments électriques auxiliaires sont alimentés et lorsque la valeur de la grandeur à mesurer est nulle. Remarque : Les appareils à fonctionnement électrique comportent aussi un zéro mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

Distance on "Y" coordinate between the zero "Y" plane and a"Y" plane through the centre point of the circle when the circle has been shifted to a position to the left or right of the zero "Y" plane.

OBS

Graders terminology.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Y", entre le plan "Y" = 0 et un plan de coordonnée "Y" passant par le centre du cercle d'orientation de la lame, quand ce cercle s'est décalé vers une position située à gauche ou à droite du plan "Y" = 0.

OBS

Terminologie des niveleuses.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
  • Nuclear Science and Technology
DEF

referring to complete removal, usually of nuclear weapons.

CONT

The initial U. S. negotiating position was President Reagan's famous "zero zero" option-the complete elimination of U. S. and Soviet long range INF missiles.(The Times(London), 12 Mar., 1985, p. 12).

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A meter register may be designed to be reset to zero by mechanical advancement of the register elements if, during the resetting,(a) the elements of registration are obscured until the zero position is reached; or(b) the advancing movement, once started, cannot be stopped until the zero position is reached.

OBS

Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 249.2.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

L'enregistreur du compteur peut être conçu pour être remis au zéro par la progression mécanique des éléments enregistreurs si, au cours de cette opération, a) les éléments sont masqués jusqu'à ce que le zéro soit atteint; ou b) si le mouvement de progression, une fois commencé, ne peut être arrêté avant que le zéro soit atteint.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 249.2.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Between 2950 and 3000 psi ac hydraulic pump outlet pressure, the pressure control acts to reduce displacement... and the ac hydraulic pump yoke assembly assumes the fully feathered position(zero degree).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A sextant used especially in aerial navigation in which the image of the heavenly body being observed is brought to the edge of a bubble instead of to the sea horizon, the bubble appearing in its proper position in the field of view only when the sextant is held so that its zero plane is the observer's horizontal plane.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Si la précision moyenne du sextant de marine est de l'ordre de la minute (...) celle du sextant à bulle ne dépasse guère 10' (point fait à 15 km près environ).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

in position notation, a zero in a less significant digit place than the digit place of the least significant nonzero digit of a numeral.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Machines with one position of equilibrium only(or zero machines; these machines have an index indicating the equilibrium(so-called zero) ;in addition, certain of them have one or more separate equilibrium indices.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Instruments à une seule position d'équilibre (ou instrument de zéro) : ces instruments comportent un index d'indication d'équilibre (dit de zéro); certains d'entre eux possèdent en outre un ou plusieurs index d'équilibre distincts.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Maximum permissible error of accuracy(called «maximum permissible error »in the text, in accordance with the requirements of the Vocabulary of Legal Metrology) : Maximum difference, positive or negative, allowed by regulation between the result of a weighing and the equivalent in standard weights or standard masses of the mass of the load weighed, to begin with the machine being at zero at no-load in the reference position.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Erreur maximale tolérée de précision (appelée « erreur maximale tolérée » dans le texte, en accord avec les spécifications du Vocabulaire de Métrologie légale) : Différence maximale, en plus ou en moins, réglementairement tolérée entre le résultat d'une pesée et l'équivalent en poids étalons ou masses étalons de la masse de la charge pesée, l'instrument étant préalablement au zéro à charge nulle en position de référence de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
OBS

Is a dot along a sounding line on a field sheet which indicates that the depth recorded on a sounding graph at a particular position has been reduced to zero at sounding datum.

OBS

Definition prepared and used by the CTS (Cartographic Training and Standards) - Fisheries and Oceans, Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
  • The Eye
DEF

A specific form of the Elevator Illusion in which a visual after-image appears move upwards and to be displaced above its initial position when the force environment changes from 1G to Zero G.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
  • Oeil
DEF

Une forme particulière de «l'illusion de l'ascenseur», dans laquelle une «after-image» (image rémanente) visuelle semble se mouvoir vers le haut et se déplacer au dessus de sa position initiale quand les forces du milieu passent de 1G à 0G.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Pump in zero capacity position.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Pompe en position de cylindrée nulle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
OBS

(...) with the c. g. at the extended aft position and a rear towing hook, it may be possible to achieve quite a steep climb with zero stick force or even a push force.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
OBS

alors on accroche l'anneau du câble au crochet de lancer. Le crochet doit être à la position demi-ouverte de façon que (...) le câble retombe de lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :