TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.  2, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.  3, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

correct zero position; CZP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - correct%20zero%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20mire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20mire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.  2, fiche 2, Anglais, - heritability%20estimate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.  1, fiche 2, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20heredabilidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.  2, fiche 3, Anglais, - zero%20fishing%20mortality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d'autres stratégies.  1, fiche 3, Français, - mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20nulle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.  1, fiche 3, Espagnol, - mortalidad%20por%20pesca%20igual%20a%20cero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 4, Anglais, - bias%20correction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.  1, fiche 5, Anglais, - visibility%2Din%2Dfog%20statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu’en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.  1, fiche 5, Français, - note%20au%20sujet%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20brouillard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Controllable propeller in which the blade angles can be changed to a negative value during operation.  4, fiche 6, Anglais, - reversible%20pitch%20propeller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of either controllable or constant speed, it has provisions for reducing the pitch to and beyond the zero value, to the negative pitch range.  5, fiche 6, Anglais, - reversible%20pitch%20propeller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

reversible pitch propeller: term officially approved by the international Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 6, Anglais, - reversible%20pitch%20propeller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales pivotantes peuvent se placer dans la position de marche avant, de stop et de marche arrière, la machine continuant à tourner dans le même sens.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20r%C3%A9versible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélice à pas réversible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20pas%20r%C3%A9versible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hélice de paso reversible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - h%C3%A9lice%20de%20paso%20reversible

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Graphic equalizers. A range of equalizers by the largest specialist manufacturers in this field. All models feature octave equalization independently on two channel, +-12 db each octave, and zero gain controls. They may be conveniently connected via a tape monitor circuit, or alternatively between a pre and power amplifier.  2, fiche 7, Anglais, - equalizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique se plaçant entre le préamplificateur et l'amplificateur de puissance ou l'enregistreur. C'est une version très améliorée de correcteurs de timbres, de filtres passe-haut et passe-bas (voir lexique) que l'on trouve sur un préamplificateur d'une chaîne Hi-Fi. Il peut aussi bien transformer en hauteur une modulation d'entrée que supprimer des résonances parasites.  1, fiche 7, Français, - table%20de%20corrections

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Filtre compensateur», «filtre de correction», «égaliseur», «égalisateur» et «correcteur acoustique» peuvent également désigner une partie constituante d'un préampli ou d'un préampli-ampli, qui remplit cette fonction.  5, fiche 7, Français, - table%20de%20corrections

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is another development that has recently appeared in a few tests that is important for the future development of test batteries. This is the appearance of absolute scales. An absolute scale is one that covers the entire range of a function, from zero(theoretically) to the full adult range. Zero is often unattainable in psychological scores; so the bottom of a scale is the lowest score for which a reliable score can be obtained. In practice such tests have an extended range from a below-average IQ of a young child to a superior adult IQ. In many areas, such as memory or tapping speed, a zero is obtainable.  2, fiche 8, Anglais, - absolute%20scale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’échelle de réponse proposée, comme nous l’avons vu, est au mieux ordinale. Pour la transformer en une échelle absolue, il faut déterminer les écarts entre les rangs et, pour au moins l’un d’entre eux, sa distance à un zéro absolu. En ce qui concerne ce «zéro absolu», notre postulat est que les échelles d’évaluation subjectives, qui sont par nature bipolaire, en comportent un, qui est très «naturel», à savoir, le point d’indifférence ou d’incertitude qui correspond à la catégorie centrale, si le nombre de catégories est impair, ou au milieu de l’espace entre les deux catégories centrales, si ce nombre est pair.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9chelle%20absolue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, fiche 9, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, fiche 9, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, fiche 9, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, fiche 9, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, fiche 9, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A distribution in which the discrete case assigns the same probability to each value within its domain; in the continuous case it has a constant probability density over a given interval.  1, fiche 10, Anglais, - uniform%20distribution

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A frequency distribution which has approximately the same number of observations [or the same probability density] in all class intervals within a certain range(the frequency being zero outside this range), so that the frequency polygon is a rectangle.  2, fiche 10, Anglais, - uniform%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Loi de probabilité d'une variable aléatoire continue, telle que la densité de probabilité est constante dans un intervalle fini et nulle hors de cet intervalle.  2, fiche 10, Français, - loi%20uniforme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lois discrètes. Loi uniforme. [...] la loi suivie par une variable aléatoire X, qui prend n valeurs possibles - par exemple, les nombres entiers de 1 à n - toutes équiprobables. Elle est réalisée par le jet d'un dé n=6.  4, fiche 10, Français, - loi%20uniforme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

loi rectangulaire; loi uniforme : termes uniformisés par l'ISO.  5, fiche 10, Français, - loi%20uniforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technical momentum indicator that compares the magnitude of recent gains to recent losses in an attempt to determine overbought and oversold conditions of an asset.  3, fiche 11, Anglais, - relative%20strength%20index

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The indicator [RSI] is plotted between a range of zero to 100 where 100 is the highest overbought condition and zero is the highest oversold condition. The RSI helps to measure the strength of a security's recent up moves compared to the strength of its recent down moves.... In the RSI, the overbought line is typically set at 70 and when the RSI is above this level the security is considered to be overbought. The security is seen as oversold when the RSI is below 30.  4, fiche 11, Anglais, - relative%20strength%20index

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un [...] type d'oscillateur à bandes est l'indice de force relative [...] Il indique des prix sur achetés à des niveaux supérieurs à 70 et des prix sur vendus à des niveaux de moins de 30.  2, fiche 11, Français, - indice%20de%20force%20relative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A scale having equal units throughout its range and for which zero represents complete absence of the property being measured.  2, fiche 12, Anglais, - ratio%20scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échelle de mesure ayant les mêmes propriétés que l'échelle d'intervalle mais ayant une valeur absolue de zéro et permettant l'utilisation de rapports entre des valeurs de l'échelle.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chelle%20de%20rapport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a fabric that is woven with a double thread at regular intervals so that small tears do not spread.  5, fiche 13, Anglais, - ripstop

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ripstop nylon is a light-weight nylon fabric with inter-woven ripstop reinforcement threads in a crosshatch pattern. The material comes in many different colors and sizes, including thickness. It is woven with coarse, strong warp and filling yarns spaced at intervals so that tears will not spread. Ripstop nylon produced for various purposes may be waterproof, water resistant, fire resistant, or have zero porosity(will not allow air or water through), and can come in light, medium and heavy weights. Textures range from a soft and silk-like material to a crisp or stiff fabric that sounds like a paper bag when moved.  6, fiche 13, Anglais, - ripstop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

All these forms are found: Rip Stop, Ripstop, RipStop, Rip-Stop, rip stop, ripstop, rip-stop.  7, fiche 13, Anglais, - ripstop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit de qqch qu'on ne peut pas déchirer.  5, fiche 13, Français, - ind%C3%A9chirable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manteau Traditionnel Kipmik. […] Manteau léger. Le nylon (RipStop) doublé polaire augmente les capacités calorifiques en créant une couche d'air entre les tissus. Il protège de l'humidité, du vent et des précipitations.  3, fiche 13, Français, - ind%C3%A9chirable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

RipStop : Ce mot est employé sous diverses graphies, avec ou sans majuscules, en un mot, en deux mots, avec ou sans trait d'union ou espace : Rip Stop, RipStop, Rip-Stop, ripstop, rip-stop, rip stop, etc.  6, fiche 13, Français, - ind%C3%A9chirable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The range of indications obtainable with a particular setting of the controls of a measuring instrument.  2, fiche 14, Anglais, - nominal%20range

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nominal range is normally stated in terms of its lower and upper limits, for example "100 °C to 200 °C. "Where the lower limit is zero, the nominal range is commonly stated solely in terms of its upper limit, for example a nominal range of 0 V to 100 V is expressed as "100 V. "  2, fiche 14, Anglais, - nominal%20range

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

nominal range: term and definition standardized by ISO and the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).  3, fiche 14, Anglais, - nominal%20range

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'échelle que l'on obtient pour une position donnée des commandes d'un instrument de mesure.  2, fiche 14, Français, - calibre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le calibre est normalement exprimé par ses limites inférieure et supérieure, par exemple «100 °C à 200 °C». Lorsque la limite inférieure est zéro, le calibre est habituellement exprimé par la seule limite supérieure, par exemple un calibre de 0 V à 100 V est appelé «calibre de 100 V».  2, fiche 14, Français, - calibre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

calibre : terme et définition normalisés par l'ISO et le Bureau international des poids et mesures (BIPM).  3, fiche 14, Français, - calibre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

calibre : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - calibre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of distortion which occurs under either or both of the following conditions : a) If the phase/frequency characteristic is not linear over the frequency range of interest. b) If the zero-frequency intercept of the phase/frequency characteristic is not zero or an integral multiple of 2 pi radians.  1, fiche 15, Anglais, - phase%2Ffrequency%20distortion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Distorsion qui se manifeste dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) La caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas linéaire dans toute la bande des fréquences considérées. b) L'ordonnée à l'origine (pour la fréquence zéro) de la caractéristique «déphasage-fréquence» n'est pas nulle ou n'est pas égale à un multiple entier de 2[pi] radians.  2, fiche 15, Français, - distorsion%20phase%2Dfr%C3%A9quence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forma de distorsión que tiene lugar bajo una o ambas de las siguientes condiciones: si la característica fase/frecuencia no es lineal en la gama de frecuencias de funcionamiento o si la interceptación de la frecuencia cero de la característica fase/frecuencia no es ni cero ni una integral múltiple de 2 pi radianes.  2, fiche 15, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20fase%2Ffrecuencia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We can often differentiate between these two sources(crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S.... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation.... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur a narrow range of [delta] 34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta] 34S a crustal source.  3, fiche 17, Anglais, - mantle%20source

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d'un magma [...] d'origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...]. b) L'origine mantellique (différenciation magmatique). C'est le cas des granites anorogéniques océaniques [...] Le rapport isotopique du Sr est compris entre 0,702 et 0,705. c) Origine mixte, mantellique et crustale.  3, fiche 17, Français, - origine%20mantellique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

We can often differentiate between these two sources(crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S.... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur, a narrow range of [delta] 34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta] S34 a crustal source.  2, fiche 18, Anglais, - crustal%20source

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Consistent with this hypothesis of a crustal source of sulphur is the fact that virtually all nickel deposits occur in rocks underlain by continental crust.  3, fiche 18, Anglais, - crustal%20source

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d'un magma basaltique ou calco-alcalin [...] d'origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...] On peut [...] remarquer que, dans les leucogranites, le rapport 87Sr/86Sr est supérieur à 0,710, alors qu'il n'est que de 0,702 dans le manteau. b) L'origine mantellique [...] c) Origine mixte, mantellique et crustale [...]  1, fiche 18, Français, - origine%20crustale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le fait que les gisements de sulfures de nickel soient pratiquement tous situés dans des roches reposant sur une croûte continentale conforte l'hypothèse voulant que le soufre provienne d'une source crustale.  2, fiche 18, Français, - origine%20crustale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The inbreeding coefficient (F) is the probability that two alleles at any locus are identical and descended from a common ancestor.  2, fiche 19, Anglais, - inbreeding%20coefficient

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Since the inbreeding coefficient is a probability, it can assume only the values within the range of zero to 1. 0. Inbreeding coefficients express the amount of inbreeding that has accumulated starting from a specific point in the ancestry of the population....  2, fiche 19, Anglais, - inbreeding%20coefficient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Probabilité pour que deux gènes reçus par un individu en un même locus soient la réplique d'un même gène ayant appartenu à l'un des ancêtres communs au père et à la mère.  2, fiche 19, Français, - coefficient%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A positional system in which the ratio of the weight of any one digit place to the weight of the digit place with the next lower weight is a positive integer.  4, fiche 20, Anglais, - radix%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The permissible values of the character in any digit place range from zero to one less than the radix of that digit place.  4, fiche 20, Anglais, - radix%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

radix system; radix numeration system; radix notation: terms standardized by CSA and ISO.  5, fiche 20, Anglais, - radix%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Numération pondérée dans laquelle le rapport du poids de chaque rang au poids du rang possédant le poids immédiatement inférieur est un entier positif.  2, fiche 20, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À chaque rang de chiffre, le caractère qui occupe ce rang est un entier positif ou nul, inférieur à la base de numération de ce rang.  2, fiche 20, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20base

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

numération à base : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 20, Français, - num%C3%A9ration%20%C3%A0%20base

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema numérico en que la notación posicional en que se representan los dígitos sucesivos, corresponde a los coeficientes de potencias enteras sucesivas de un número llamado base y que, en el sistema de numeración corriente es 10; el número representado es igual a la suma de la serie de potencias.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20num%C3%A9rico%20con%20base

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The estimated time which will be taken to reach minimum range. "tu" is the maximum value(assuming rectilinear relative motion and zero miss distance) and "tm" is the minimum value(assuming rectilinear relative motion and the maximum miss distance of interest, "Dm"). [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 21, Anglais, - time%20to%20closest%20approach

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

time to closest approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 21, Anglais, - time%20to%20closest%20approach

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Temps estimé qu'il faudra pour parvenir à la distance minimale. «tu» est la valeur maximale (pour un mouvement relatif rectiligne et une distance d'évitement nulle) et «tm» est la valeur minimale (pour un mouvement relatif rectiligne et la distance d'évitement maximale, «Dm»). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 21, Français, - temps%20de%20vol%20jusqu%27au%20rapprochement%20maximal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

temps de vol jusqu'au rapprochement maximal : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 21, Français, - temps%20de%20vol%20jusqu%27au%20rapprochement%20maximal

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Estimación del tiempo hasta llegar a la distancia mínima. "tu" es el valor máximo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y distancia cero de cruce) y "tm" es el valor mínimo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y máxima distancia de interés de cruce, "Dm"). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 21, Espagnol, - tiempo%20hasta%20la%20proximidad%20m%C3%A1xima

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tiempo hasta la proximidad máxima: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 21, Espagnol, - tiempo%20hasta%20la%20proximidad%20m%C3%A1xima

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What is the component need to check the focal range of the eyepiece assembly? a. collimation bridge; b. [good answer:] diopter scope; c. detector probe.  2, fiche 22, Anglais, - diopter%20scope

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Collimation and Diopter Scope - Binocular alignment of the NVD is performed with the Collimation Bridge. Eye Piece diopter range can be verified with the calibrated, full range Diopter Scope. (Optional). ... Diopter Scope: Graduated -6 to +2 diopter scale.  3, fiche 22, Anglais, - diopter%20scope

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The focus adjustment range or Diopter Adjustment Range of the weapon sight eyepiece is checked using the optional diopter scope and an adapter that is specific to the weapon sight eyepiece configuration. The diopter scope, ANV-126-040, is calibrated in whole diopter steps from +2 to-6 diopters, and is accurately calibrated at zero diopters. The eyepiece adapter is used in common with the gain test probe.  4, fiche 22, Anglais, - diopter%20scope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An alignment variation between the zero degree radial of a VOR [VHF omnidirectional radio range] and true north, determined at the time VOR station is calibrated.  1, fiche 23, Anglais, - station%20declination

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

station declination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 23, Anglais, - station%20declination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Écart entre la direction de la radiale zéro degré d'une station VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] et la direction du nord vrai, déterminé au moment de l'étalonnage de la station.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9clinaison%20de%20station

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

déclinaison de station : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9clinaison%20de%20station

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Variación de alineación entre el radial de cero grados del VOR y el norte verdadero, determinada en el momento de calibrar la estación VOR.  1, fiche 23, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

declinación de la estación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 23, Espagnol, - declinaci%C3%B3n%20de%20la%20estaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The aircraft is deemed to be converging in range if the range rate is less than or equal to zero.  1, fiche 24, Anglais, - range%20convergence

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

range convergence: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - range%20convergence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs sont «convergents en distance» (se rapprochent l'un de l'autre) si le taux de variation de distance oblique est inférieur ou égal à zéro.  1, fiche 24, Français, - convergence%20en%20distance

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

convergence en distance : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - convergence%20en%20distance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se considera que las aeronaves convergen si el régimen de cambio de la distancia oblicua es inferior a igual a cero.  1, fiche 24, Espagnol, - convergencia%20telem%C3%A9trica

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

convergencia telemétrica: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - convergencia%20telem%C3%A9trica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ACM300-A is the first three-dimensional electromagnetic current meter capable of measuring horizontal and vertical current. The sensor is 20mm in diameter and has many uses such as in complex current experiments, current distribution in a stirrer tub, etc.... The zero point is stable. It has a good range of flow angle. Three-dimensional current analysis is possible with this unique meter.  4, fiche 25, Anglais, - electromagnetic%20meter

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Courantomètre dont le fonctionnement est fondé sur l'utilisation de la différence de potentiel électrique créée par le mouvement de l'eau dans un champ magnétique.  2, fiche 25, Français, - courantom%C3%A8tre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Of a gyro or accelerometer] The difference between the scale factor measured with positive input and that measured with negative input, specified as a fraction of the scale factor measured over the input range. Scale factor asymmetry implies that the slope of the input-output function is discontinuous at zero input. It must be distinguished from other nonlinearities.  1, fiche 26, Anglais, - scale%20factor%20asymmetry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A feature of an N/C unit which permits the zero point on an axis to be located anywhere within a specified range while actually retaining information of the "permanent zero".  2, fiche 27, Anglais, - zero%20offset

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d'être décalée par rapport à l'origine machine. La position de l'origine permanente étant gardée en mémoire dans la commande numérique.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9calage%20d%27origine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 28, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 28, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Scale whose scale range does not include the value zero. Example : scale of a clinical thermometer.  3, fiche 29, Anglais, - suppressed%2Dzero%20scale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

suppressed-zero scale: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  2, fiche 29, Anglais, - suppressed%2Dzero%20scale

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Échelle dont l'étendue ne comporte pas la valeur zéro. Exemple : échelle d'un thermomètre médical.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

échelle à zéro décalé : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 29, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9cal%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

échelle à zéro décalé : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 29, Français, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 30, Anglais, - stress%20region

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These fibers show zero chromatic shift in a wavelength range of around 1500 nanometers. The wavelength where chromatic shift is eliminated has thus been shifted compared to traditional fibers.  1, fiche 31, Anglais, - dispersion%20shifted%20optical%20fiber

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cabling  2, fiche 31, Anglais, - dispersion%20shifted%20optical%20fiber

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These fibers show zero chromatic shift in a wavelength range of around 1500 nanometers. The wavelength where chromatic shift is eliminated has thus been shifted compared to traditional fibers.  1, fiche 32, Anglais, - chromatic%20shift

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cabling  2, fiche 32, Anglais, - chromatic%20shift

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The selective use of equipment, with the aim of spreading accumulated mileage within a specified type or family evenly over the range from zero to rebuild life miles. [36-40) Mod. 25/74)  1, fiche 33, Anglais, - laddering

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation judicieuse de l'équipement, en vue de répartir également le millage cumulatif pour un type ou un groupe donné, depuis l'entrée en service du véhicule jusqu'au moment de la remise en état. [36-40)Mod. 25/74)  1, fiche 33, Français, - %C3%A9chelonnement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The... sight aligner... has been designed to implement the new military doctrine of dry zero, significantly reducing the ammunition cost and time required for range fire zeroing of small calibre weapons.  1, fiche 34, Anglais, - sight%20aligner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When it is necessary to adjust a machine, the adjustments shall be such as to bring errors in registration as close as practicable to zero in the normal operating range of the machine.  1, fiche 35, Anglais, - error%20in%20registration

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 148.  1, fiche 35, Anglais, - error%20in%20registration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réglage d'un appareil s'avère nécessaire, il doit être fait de telle manière que les erreurs d'enregistrement se rapprochent le plus possible du zéro dans le cadre de la portée de l'appareil.  1, fiche 35, Français, - erreur%20d%27enregistrement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 148.  1, fiche 35, Français, - erreur%20d%27enregistrement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

referring to complete removal, usually of nuclear weapons.  1, fiche 36, Anglais, - zero%20zero

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The initial U. S. negotiating position was President Reagan's famous "zero zero" option-the complete elimination of U. S. and Soviet long range INF missiles.(The Times(London), 12 Mar., 1985, p. 12).  1, fiche 36, Anglais, - zero%20zero

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The maximum zero range of an automatic means of maintaining zero shall not exceed 4 per cent of rated scale capacity.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20means%20of%20maintaining%20zero

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Weights and Measures Specifications SGM-1, 1990, p. 3.  1, fiche 37, Anglais, - automatic%20means%20of%20maintaining%20zero

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Spécifications sur les poids et mesures SGM-1, 1990, p. 3.  1, fiche 37, Français, - dispositif%20automatique%20de%20remise%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Snapshots of the interface growing out from a fourfold seed are obtained by the boundary integral method. The axes are in the units of capillary length (Sanders et al. 1985).  1, fiche 38, Anglais, - capillary%20length

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The capillary length d(zero) is a microscopic quantity, typically in the order of Angstroms. However, the diffusion length l is usually macroscopic, varying in a wide range depending on the given growth process. Thus Laplacian growth make take place on very different length scales.  2, fiche 38, Anglais, - capillary%20length

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

For the rank value transform, the values for each variable are sorted. Then, the rank values are divided by a suitable constant such that all values are in the range from zero to one. The transformed values are distributed uniformly in that range.  1, fiche 39, Anglais, - rank%20value%20transform

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Subgroup of loads which fall within a given range of mass. With n set points the whole range of loads, from zero to infinity, is divided into(n + 1) weight categories.  1, fiche 40, Anglais, - weight%20category

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble de charges se situant dans une gamme de masse donnée. n points de tri divisent l'ensemble des masses de 0 à l'infini en (n + 1) classes pondérales.  1, fiche 40, Français, - classe%20pond%C3%A9rale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(...), the MTD [Moving Target Detection] principle involves dividing up the entire radar coverage area into small range-azimuth cells-(...) called ’coherent processing intervals’(CPI). Eight pulses generated at a constant repetition frequency are assigned to each cell, and each return is subjected to Doppler filtering over a range of velocity values. The particular feature of MTD is its ability to measure the density of clutter and to detect the sudden presence of an additional element-such as an aircraft moving into a particular cell-even though it may have zero relative velocity on account of its tangential track.  1, fiche 41, Anglais, - coherent%20processing%20interval

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le principe du MTD [Moving Target Detection] est de diviser la zone couverte par le radar en secteurs définis en distance et en azimut (...) et appelés «intervalles de traitement cohérent» (ITC). A chaque secteur sont affectées huit impulsions émises selon une fréquence de répétition constante et chaque écho est soumis à un filtrage Doppler couvrant toute une gamme de vitesses. La caractéristique essentielle du MTD est son aptitude à mesurer la densité des échos parasites et à y détecter la présence soudaine de tout élément nouveau - tel qu'un aéronef entrant dans un secteur donné - même si sa vitesse relative est nulle du fait que sa trajectoire est tangentielle.  1, fiche 41, Français, - intervalle%20de%20traitement%20coh%C3%A9rent

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol