TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer with a non-adjustable cistern or non-adjustable scale, to compensate for fluctuations in the level of mercury in the cistern with respect to the zero of the scale.  2, fiche 1, Anglais, - capacity%20correction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Correction de la lecture d'un baromètre à mercure à cuvette non ajustable ou à échelle non compensée, pour tenir compte des fluctuations du niveau du mercure dans la cuvette par rapport au zéro de l'échelle.  2, fiche 1, Français, - correction%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio con cubeta o escala que no pueden ser ajustadas, para compensar los cambios en el nivel del mercurio de la cubeta con respecto al cero de la escala.  1, fiche 1, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20capacidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The strain remaining after complete release of the load producing the deformation.  1, fiche 2, Anglais, - set

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Due to practical considerations, such as distortion in the specimen and slack in the strain-indicating system, measurements of strain at a small load rather than zero load are often taken. Set is often referred to as permanent set if it shows no further change with time. The time elapsing between removal of load and final reading of set should be stated.  1, fiche 2, Anglais, - set

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

set: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation relative subsistant après la suppression de la charge ayant produit la déformation.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour des considérations pratiques, telles que distorsion de l'éprouvette ou jeu dans l'appareil indicateur de la déformation, les mesures de déformation pour une petite charge sont souvent prises au lieu de celles pour une charge nulle. L'écart est souvent appelé écart permanent, s'il ne présente pas de variations ultérieures dans le temps. Le temps s'écoulant entre la suppression de la charge et la lecture finale de l'écart doit être noté.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deformación que permanece después de la supresión completa de la carga que la produce.  1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Debido a consideraciones prácticas, como distorsión en el espécimen y falta de exactitud del sistema indicador de la deformación, generalmente se toman mediciones de la deformación para cargas pequeñas y no para carga cero. Con frecuencia se hace referencia a la deformación remanente como deformación permanente, si no muestra cambios posteriores con el paso del tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - deformaci%C3%B3n%20remanente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the zero or minimum reading of an instrument deviates from the calibrated point as a result of aging or the application of an external condition to the instument.  3, fiche 3, Anglais, - zero%20shift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart indésirable ou voulu entre le zéro mécanique et la graduation zéro d'un appareil électromécanique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9calage%20du%20z%C3%A9ro

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the amplitude of audio signals in terms of the peaks occurring within a predetermined period.  4, fiche 4, Anglais, - peak%20program%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The instrument responds very rapidly to increases in signal amplitude to permit accuracy in peak measurement but it takes an appreciable period(of the order of seconds) to return to zero after a peak has been indicated. This avoids the very rapid changes in reading which would otherwise occur and make peak reading difficult.  4, fiche 4, Anglais, - peak%20program%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.  3, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Fortin barometer... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw.... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.  4, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.  2, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).  5, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.  6, fiche 5, Anglais, - Fortin%20barometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baromètre à mercure dont l'extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l'on peut soulever ou abaisser à l'aide d'une vis.  5, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d'être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d'une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d'un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d'une vis pointeau. Une pointe d'ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.  6, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le français Jean Fortin (1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]  7, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.  5, fiche 5, Français, - barom%C3%A8tre%20de%20Fortin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.  2, fiche 5, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20Fortin

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mercury barometer whose free mercury surface in the cistern is brought, before each reading, to a fixed level coincident with the zero of the scale.  2, fiche 6, Anglais, - adjustable%20cistern%20barometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Baromètre à mercure dans lequel la surface libre du mercure dans la cuvette est amenée, avant chaque lecture, à un niveau fixe coïncidant avec le zéro de l'échelle.  3, fiche 6, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette%20ajustable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «baromètre (de) Fortin» est un «baromètre à cuvette ajustable».  4, fiche 6, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cuvette%20ajustable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.  1, fiche 6, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20de%20cubeta%20ajustable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The voltage response obtained by a reading or resetting process from a magnetic cell that is in a zero state.  4, fiche 7, Anglais, - zero%20output%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sortie d'une cellule magnétique qui se trouve à l'état zéro si une impulsion de lecture y est donnée.  2, fiche 7, Français, - signal%20de%20sortie%20z%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Señal que se obtiene al emitirse un impulso de lectura sobre un elemento de almacenamiento de tipo magnético (un núcleo magnético, por ejemplo) cuando éste se encuentra magnetizado en la condición 0.  3, fiche 7, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20salida%20cero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The deflection or rest point(no-load reading) multiplied by the value of the division for zero load(rider at zero) :...  1, fiche 8, Anglais, - no%2Dload%20indication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] déviation ou [...] position d'équilibre (la charge de la balance étant nulle) multipliée par la valeur d'une division à charge nulle.  1, fiche 8, Français, - indication%20%C3%A0%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The compound vacuum gauge can also be used to determine the amount of suction in the line available for operating the air volume control. Most vacuum-operated AVC' s require a minimum of 5-6 in. Hg during pump operation and a zero or slight pressure reading when the pump is stopped.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum%2Doperated%20air%20volume%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le manovacuomètre sert également à déterminer si la dépression dans la canalisation est suffisante pour faire fonctionner le régulateur de volume d'air. La plupart des régulateurs de volume d'air par le vide requièrent une valeur minimum de 5 à 6 pouces Hg lorsque la pompe est en marche, et de zéro (0) ou proche de 0 lorsque la pompe est arrêtée.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20volume%20d%27air%20par%20le%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.  2, fiche 10, Anglais, - pressure%20type%20air%20gauge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Additional test for rubber lined drums : A milliammeter must show zero reading when an electrical circuit of 110 volts direct current is made between inside and outside of packaging when filled with suitable electrolyte.  1, fiche 11, Anglais, - rubber%20lined%20drum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol