TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

no-cost collar; no-cost risk reversal; zero premium risk reversal : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - no%2Dcost%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

position de conversion de risque à prime nulle; tunnel à prime nulle : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - position%20de%20conversion%20de%20risque%20%C3%A0%20prime%20nulle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian food supply is one of the safest in the world. However, no food safety system can guarantee zero risk. At any point in the production system, food can become contaminated with bacteria, viruses, parasites, chemicals, undeclared allergens or material such as glass or metal fragments.  2, fiche 2, Anglais, - food%20safety%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde. Cependant, aucun système de salubrité alimentaire ne garantit l'absence de risque. Des bactéries, des virus, des parasites, des produits chimiques, des allergènes non déclarés ou des matières, comme des fragments de verre ou de métal, peuvent contaminer des aliments, et ce, à n'importe quelle étape du système de production.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27assurance%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El incremento del comercio internacional de alimentos y la aplicación de nuevas tecnologías a la producción, elaboración y distribución de ellos presentan [...] nuevos desafíos para las políticas, la institucionalidad y la industria alimentaria. Estos elementos [...] nos obligan a resolver los más importantes déficits de nuestro sistema de inocuidad de los alimentos como es la debilidad del proceso de evaluación de riesgos [...]. Los nuevos contextos nacionales e internacionales nos exigen, entonces, dar mayor articulación y coherencia a la política, a la institucionalidad y a los programas de control e higiene de los alimentos.  2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are basically two different opinions about the shape of the dose-effect at low doses. There are those who believe that very low doses of radiation carry no risk and that a threshold dose has to be exceeded before an effect will be induced. Others support the concept of radiation risk increasing linearly with dose from zero dose up, i. e. the linear no-threshold(LNT) concept.  2, fiche 3, Anglais, - linear%20no%2Dthreshold

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Linear no-threshold model, response, theory.  3, fiche 3, Anglais, - linear%20no%2Dthreshold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'une des conséquences de l'hypothèse d'une relation linéaire sans seuil entre la dose et le risque pour la santé est que, dans une grande population, où tous les individus ont reçu de faibles doses de rayonnement, il est possible d'estimer statistiquement le nombre prévu des effets sans seuils qui pourraient être attribués à l'exposition, même si, à des doses très faibles, ces effets ne peuvent être distingués des incidences de cancer naturel.  1, fiche 3, Français, - lin%C3%A9aire%20sans%20seuil

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Modèle, relation, théorie linéaire sans seuil.  2, fiche 3, Français, - lin%C3%A9aire%20sans%20seuil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The theoretical rate of return attributed to an investment with zero risk.  3, fiche 4, Anglais, - risk%2Dfree%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The risk-free rate does not technically exist, since even the safest investments carry a very small amount of risk. Thus, investors commonly use the interest rate on a three-month U. S. Treasury bill as a proxy for the risk-free rate, since short-term government-issued securities have virtually zero risk of default.  3, fiche 4, Anglais, - risk%2Dfree%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taux d'intérêt ou de rendement que l'on peut retirer d'un investissement ne comportant qu'un risque négligeable que le rendement effectif diffère sensiblement du rendement attendu.  3, fiche 4, Français, - taux%20sans%20risque

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi,le taux de rendement des bons du Trésor est souvent considéré comme un taux hors risque étant donné qu'il s'agit de titres d'emprunt émis par l'État dont le terme est suffisamment court pour minimiser les risques d'inflation et de fluctuation des taux d'intérêt du marché.  3, fiche 4, Français, - taux%20sans%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In sports arbitrage we are backing at long odds and selling at short odds, thereby locking in an instant profit or benefiting from a zero risk bet.  4, fiche 5, Anglais, - arbitrage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Technically, there is one way to guarantee that a profit is made from a fixed odds sports bet - arbitrage. ... This possibility arises because, by taking the best odds from different bookmakers, the punter can reduce the overround on the book to below 0%. The book for the punter is then said to be "overbroke" and the betting opportunity is known as an arbitrage, sure win or sure bet. ... No form of gambling is entirely risk-free, not even arbitrage. [The] fact that it is frequently and wrongly acclaimed as being so is perhaps partly due to the use of the term "sure win".  3, fiche 5, Anglais, - arbitrage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sure bet: a contradiction in terms.  5, fiche 5, Anglais, - arbitrage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les surebets : paris sans risques ou comment gagner à tous les coups. Également appelé «arbitrage betting» (pari arbitraire sportif).  3, fiche 5, Français, - pari%20sans%20risques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Quelle notion étrange, que celle de «pari sans risques d'erreur», et comme elle pousse loin la prudence! L'auteur [...] écarte le risque d'erreur en même temps qu'il en maintient la possibilité : ne lui déplaise, parier est un acte rigoureusement indissociable du risque d'erreur. [...] L'expression «parier sans risques d'erreur» s'applique admirablement aux situations, ô combien fréquentes, qui peuvent se résumer par : «Je n'en sais rien, mais je sais quand même.  4, fiche 5, Français, - pari%20sans%20risques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont évidemment contradictoires.  5, fiche 5, Français, - pari%20sans%20risques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The principle generally accepted in radiation protection that radiation exposures and releases of radioactive materials should be as low as reasonably achievable, taking social and economic factors into account.  2, fiche 6, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ALARA is an acronym for the phrase As Low As Reasonably Achievable. It is most often used in reference to chemical or radiation exposure levels.... ALARA is not simply a phrase, but a work principle, a mindset, a culture of professional excellence. In an ideal world, one could reduce his exposure to hazardous materials to zero. In reality, reducing an exposure to zero is not always possible; certain social, technical, economic, practical, or public policy considerations will result in a small but acceptable level of risk. The best way to prevent this risk from increasing is to keep one's exposure ALARA.  3, fiche 6, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

ALARA approach, concept, level, policy, practice, principle, procedure, program.  4, fiche 6, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To exceed an ALARA level, to keep exposure levels ALARA, to maintain exposures ALARA.  4, fiche 6, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "ALARA level," "ALARA principle."  4, fiche 6, Anglais, - as%20low%20as%20reasonably%20achievable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ALARA : de l'anglais «as low as reasonably achievable». Signifie le «niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs socio-économiques»; un principe fondamental en radioprotection.  2, fiche 6, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'optimisation de la protection. Toutes les expositions doivent être maintenues au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre («as low as reasonably achievable» = ALARA) en tenant compte des facteurs économiques et sociaux.  3, fiche 6, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce concept constitue un des trois critères fondamentaux recommandés par la Commission internationale de protection radiologique pour réduire au minimum les risques dus aux rayonnements.  4, fiche 6, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Concept, démarche, directive, dose, limite, méthode, niveau, objectif, principe ALARA; concept d'ALARA.  5, fiche 6, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi «niveau ALARA» et «principe ALARA».  5, fiche 6, Français, - le%20plus%20bas%20que%20l%27on%20peut%20raisonnablement%20atteindre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While bond holdings boosted the banks’ retained earnings, their balance-sheet risk exposure to shifts in market price increased. A second distortion in treating government bonds as zero risk was that while loans to even financially strapped OECD governments were assessed at zero credit risk, all loans to the private sector, even to AAA-rates companies, were given a 100% credit risk weight.  1, fiche 7, Anglais, - zero%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si une détention accrue d'obligations accroissait les profits non distribués des banques, la structure de leurs actifs ainsi réaménagée les exposait à des risques bien supérieurs en cas de bouleversements des cours sur les marchés. Une seconde distorsion était liée à l'attribution aux obligations d'État d'une pondération zéro pour le calcul des risques, même quand les débiteurs étaient des États de l'OCDE en mauvaise posture financière, alors que tous les prêts accordés au secteur privé, même quand il s'agissait des entreprises les mieux cotées, étaient affectés d'un coefficient de pondération de 100 %.  2, fiche 7, Français, - risque%20z%C3%A9ro

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distance required between the desired ground zero and friendly troops so that the latter do not face a risk higher than determined by the commander.  1, fiche 8, Anglais, - minimum%20nuclear%20safe%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance nécessaire entre le point zéro désiré et les troupes amies pour que celles-ci n'encourent pas un risque supérieur à celui fixé par le commandant.  1, fiche 8, Français, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

distance minimale de sécurité nucléaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - distance%20minimale%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An economic theory that determines prices of assets and the associated risk premia for each kind of pervasive risk assets face, on the assumption that the expected return of an arbitrage portfolio is zero.  2, fiche 9, Anglais, - arbitrage%20pricing%20theory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle financier proposant une explication factorielle des rendements des actifs financiers en utilisant l'opération d'arbitrage comme archétype du raisonnement et en établissant une relation linéaire entre le risque et le rendement d'un titre. Ainsi, selon le modèle,plusieurs facteurs fondamentaux et indépendants, encore assez mal identifiés, peuvent expliquer le risque d'un titre et, par là, son rendement.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les tenants du MEA, le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF) ne serait qu'une forme particulière et simplifiée du MEA, voulant qu'un seul facteur, soit le mouvement général aléatoire de l'économie, explique le risque incontournable d'un titre, plutôt que plusieurs facteurs fondamentaux.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20par%20arbitrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While bond holdings boosted the banks’ retained earnings, their balance-sheet risk exposure to shifts in market price increased. A second distortion in treating government bonds as zero risk was that while loans to even financially strapped OECD governments were assessed at zero credit risk, all loans to the private sector, even to AAA-rates companies, were given a 100% credit risk weight.  1, fiche 10, Anglais, - bond%20holding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si une détention accrue d'obligations accroissait les profits non distribués des banques, la structure de leurs actifs ainsi réaménagée les exposait à des risques bien supérieurs en cas de bouleversements des cours sur les marchés. Une seconde distorsion était liée à l'attribution aux obligations d'État d'une pondération zéro pour le calcul des risques, même quand les débiteurs étaient des États de l'OCDE en mauvaise posture financière, alors que tous les prêts accordés au secteur privé, même quand il s'agissait des entreprises les mieux cotées, étaient affectés d'un coefficient de pondération de 100%.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tention%20d%27obligations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rejection of the hypothesis of speculative efficiency is actually the rejection of a joint hypothesis of :(i) market efficiency;(ii) no risk premiums; and(iii) zero transactions costs. In our tests, we replace condition(ii) with the more general condition of a constant risk premium.  1, fiche 11, Anglais, - constant%20risk%20premium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rejet de l'hypothèse de l'efficience spéculative est en fait le rejet des hypothèses conjointes : i) de l'efficience du marché; ii) de l'absence de primes de risque et iii) d'un coût de transaction égal à zéro. Dans nos tests, nous avons remplacé l'hypothèse ii) par une hypothèse plus générale, soit celle d'une prime de risque constante.  1, fiche 11, Français, - prime%20de%20risque%20constante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol