TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for reducing a magnetized material to a neutral state, that is, to a state when both the magnetic induction B and the magnetic field strength H are equal to zero.(...) The standard demagnetization process involves applying a magnetizing force above a critical value for the material used, and successively reversing H in direction as the value of H is steadily reduced to a value less than those to be used in subsequent experiments. If the final value of H is essentially zero, the specimen is demagnetized.  4, fiche 1, Anglais, - demagnetization

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Removal of magnetization of ferromagnetic materials by the use of diminishing saturating alternating magnetic fields.  5, fiche 1, Anglais, - demagnetization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Démagnétisation des têtes: Tout enregistrement provoque une certaine magnétisation permanente des guides de métal et des têtes qui, à la longue, si elles ne sont pas démagnétisées, peuvent endommager le ruban, en plus d'augmenter le chuintement. Pour ce faire, vous utilisez un électro-aimant spécial que vous passez lentement le long des pièces métalliques (guides, têtes, arbre) [...]. Coupez l'alimentation du secteur. Approchez le démagnétiseur lentement des parties à démagnétiser, laissez un temps en passant de bas en haut, puis retirer très, très lentement pour éviter une nouvelle magnétisation.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... other types of exotic matter have been observed in reality. One example is what is called a Bose-Einstein condensate, which is a state of matter that occurs at extremely low temperatures near absolute zero. In a Bose-Einstein condensate, atoms clump together and behave as if the whole group were a single atom.  1, fiche 2, Anglais, - Bose%2DEinstein%20condensate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The graphical presentation of the energy levels of an atom, molecule, nucleus, etc., with respect to an arbitrary zero level, as a rule the ground state, or, for atoms, the ionized state.  1, fiche 3, Anglais, - energy%20level%20diagram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an output configuration found in several logic families which is capable of assuming three output states: high, low, and high impedance. This feature is useful for interconnecting large numbers of devices on the same wire while allowing only one to control the levels of the lines at a given time.  1, fiche 4, Anglais, - tristate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Three State : a logic system used by some digital devices which have three states instead of the usual two, logical 1 and logical zero. The third state is a high impedance state, in which it is effectively disconnected from the system.  2, fiche 4, Anglais, - tristate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur chacune de ces lignes [omnibus d'adresses], trois états sont en général possibles: État "0", indiquant l'absence du bit d'adresse sur cette ligne; État "1", indiquant que sur cette ligne, le bit est présent; État "haute impédance". Ce troisième état est spécial et permet au microprocesseur, en cas de non-utilisation de ses circuits, de ne pas perturber les lignes omnibus d'adresses.  3, fiche 4, Français, - trois%20%C3%A9tats

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une interface unidirectionnelle est constituée par un circuit standard T.T.L. à trois états du type 8T97 (Signetics), 74367 (TEXAS), 9931 (NSC), etc.  4, fiche 4, Français, - trois%20%C3%A9tats

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Pour réaliser un registre à trois états (ou tri-state), il suffit de remplacer les portes de sorties par des portes trois-états. Dans une logique trois états, le troisième état correspond à une porte à haute impédance.  2, fiche 4, Français, - trois%20%C3%A9tats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de existencia de tres estados lógicos: 0 «bajo», 1 «alto» y «alta impedancia o flotante».  1, fiche 4, Espagnol, - triestado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The state of a magnetic cell which represents zero.  6, fiche 6, Anglais, - zero%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de una celda magnética cuando representa el valor cero.  2, fiche 6, Espagnol, - condici%C3%B3n%20cero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.  4, fiche 7, Anglais, - steady%20state

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The ice sheet is said to be in(dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.  2, fiche 7, Anglais, - steady%20state

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - steady%20state

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To cause one or more storage locations to be set in a prescribed state, usually that corresponding to zero or that corresponding to the space character.  3, fiche 8, Anglais, - clear

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clear: term standardized by CSA and ISO.  4, fiche 8, Anglais, - clear

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amener un ou plusieurs emplacements de mémoire à un état déterminé.  2, fiche 8, Français, - effacer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effacer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 8, Français, - effacer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eliminar los datos de una memoria (almacenamiento) o de unas posiciones de memoria, sustituyéndolos por otros determinados de antemano.  1, fiche 8, Espagnol, - borrar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric state in which the constant pressure surfaces [(isobaric)] intersect with those of constant density [(isosteric)].  4, fiche 9, Anglais, - baroclinity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The number, per unit area, of isobaric-isosteric solenoids intersecting a given surface is a measure of the baroclinity.  5, fiche 9, Anglais, - baroclinity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Barotropy is the state of zero baroclinity.  5, fiche 9, Anglais, - baroclinity

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A baroclinic atmosphere is one for which the density depends on both the temperature and the pressure; contrast this with barotropic atmosphere, for which the density depends only on the pressure.  6, fiche 9, Anglais, - baroclinity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État de l'atmosphère dans lequel les surfaces de pression constante interceptent celles de densité constante.  3, fiche 9, Français, - baroclinie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado de la atmósfera en el cual las superficies de presión constante se cruzan con las de densidad constante.  1, fiche 9, Espagnol, - baroclinicidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 11, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state.... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule...  5, fiche 11, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 11, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, fiche 11, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 11, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 11, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 11, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the write or restore operation, write current is applied to the drive lines of the core or cores addressed. Write current is designed to change the state of a core from zero to one.  3, fiche 12, Anglais, - write%20current

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En enregistrement magnétique, les codes définissent la correspondance entre les changements de polarité du courant d'écriture et la séquence binaire à transcrire.  2, fiche 12, Français, - courant%20d%27%C3%A9criture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The voltage response obtained by a reading or resetting process from a magnetic cell that is in a zero state.  4, fiche 13, Anglais, - zero%20output%20signal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sortie d'une cellule magnétique qui se trouve à l'état zéro si une impulsion de lecture y est donnée.  2, fiche 13, Français, - signal%20de%20sortie%20z%C3%A9ro

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Señal que se obtiene al emitirse un impulso de lectura sobre un elemento de almacenamiento de tipo magnético (un núcleo magnético, por ejemplo) cuando éste se encuentra magnetizado en la condición 0.  3, fiche 13, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20salida%20cero

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of the response of a linear system due to the input. Determined by setting the system initial state to zero.  1, fiche 14, Anglais, - zero%2Dstate%20response

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the state of an economic system in which all forces for change are balanced, so that the net tendency to change is zero.  2, fiche 15, Anglais, - equilibrium

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

l'équilibre est un état dans lequel toutes les forces qui agissent sur un point sont nulles ou s'annulent entre elles. Sur le marché, il y a équilibre lorsque [...] les offres [...] égalisent [...] les demandes.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9quilibre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estado de un cuerpo cuando las fuerzas que obran en él se compensan entre sí, dando lugar a una situación de calma o quietud.  1, fiche 15, Espagnol, - equilibrio

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Equilibrio económico general, equilibrio parcial.  1, fiche 15, Espagnol, - equilibrio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The energy remaining at the absolute zero of temperature. For any system it corresponds to the quantum state of lowest energy, i. e. it is the energy of the ground state, equal to one half quantum of energy.  3, fiche 16, Anglais, - zero%2Dpoint%20energy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Énergie résiduelle d'un système au zéro absolu.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9nergie%20au%20z%C3%A9ro%20absolu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to, or characterized by a condition of barotropy.  2, fiche 17, Anglais, - barotropic

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

barotropy : The state of a fluid in which surfaces of constant density(or temperature) are coincident with surfaces of constant pressure; it is the state of zero baroclinity.  2, fiche 17, Anglais, - barotropic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un fluide stratifié, mer ou air, au sein duquel les surfaces d'égale pression, ou isobares, sont parallèles les unes par rapport aux autres et coïncident avec les surfaces d'égale densité, ou isopycnes.  1, fiche 17, Français, - barotrope

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le caractère barotrope implique que sur deux verticales éloignées l'une de l'autre, la hauteur du fluide entre deux surfaces isobares est identique. Lorsque dans l'océan et l'atmosphère les densités ne varient pas verticalement et horizontalement, le fluide est barotrope.  1, fiche 17, Français, - barotrope

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : barocline.  1, fiche 17, Français, - barotrope

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le terme «barotropique» n'est pas attesté dans les dictionnaires généraux.  3, fiche 17, Français, - barotrope

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The state in which the calculator shows a zero result for the most significant part of a number, while the least significant part of the number is dropped.  1, fiche 18, Anglais, - underflow

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ex.: If the calculator output capacity is four digits, the number .0000432 will be shown as .0000.  1, fiche 18, Anglais, - underflow

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

underflow: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 18, Anglais, - underflow

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la calculatrice affiche comme résultat un ensemble de zéros pour la partie la plus significative d'un nombre, et laisse tomber sa partie la moins significative.  1, fiche 18, Français, - soupassement%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ex. : Si la capacité de présentation de la calculatrice est de quatre chiffres, le nombre .0000432 sera affiché sous la forme .0000.  1, fiche 18, Français, - soupassement%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

soupassement de capacité : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 18, Français, - soupassement%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the minimum energy required to dissociate one molecule of XY at zero K in the perfect gas state.  1, fiche 19, Anglais, - dissociation%20energy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The fragments must be specified when the molecule contains more than two atoms. The molar dissociation energy refers to one mole of substance XY. In chemistry, the symbol D₀ is customarily used.  1, fiche 19, Anglais, - dissociation%20energy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] énergie minimale nécessaire pour dissocier une molécule de XY, à 0 K, dans l'état gazeux parfait.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9nergie%20de%20dissociation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On doit préciser la nature des fragments quand la molécule contient plus de deux atomes. L'énergie de dissociation molaire se rapporte à une mole de substance XY. En chimie, le symbole D₀ est habituellement employé.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9nergie%20de%20dissociation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The bifurcation to which [this] equation gives rise(...) is called supercritical or normal. The limit cycle is created with a zero amplitude and at the bifurcation point, the system is in a state of marginal stability. This results from the presence of the dissipative term... whose effect... counteracts that of the instability. Consequently, the solution does not undergo a sudden transformation at the bifurcation but changes gradually. This is generally the case whenever the nonlinear terms of lowest order are such as to counteract the instability.  2, fiche 20, Anglais, - normal%20bifurcation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La bifurcation à laquelle donne lieu l'équation [...] est dite surcritique (ou supercritique) ou normale. Le cycle limite naît avec une amplitude nulle et, au point de bifurcation, le système se trouve dans un état de stabilité marginale. Ceci résulte de la présence du terme de dissipation [...] dont l'effet [...] est antagoniste de celui de l'instabilité. Par suite la solution ne subit pas de transformation brutale à la bifurcation, mais se modifie de manière progressive. De façon générale il en est ainsi chaque fois que les termes non-linéaires d'ordre le plus bas s'opposent à l'instabilité.  2, fiche 20, Français, - bifurcation%20supercritique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Annul : To cancel, erase, obliterate or otherwise render into a zero state. A train order is said to be valid until "fulfilled, superseded or annuled. "  1, fiche 21, Anglais, - annulment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ordres de marche  1, fiche 21, Français, - annulation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A state of stress where the minor and intermediate principal stresses are zero.  3, fiche 22, Anglais, - uniaxial%20stress

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un état de contrainte où les contraintes principales mineures et intermédiaires sont nulles.  3, fiche 22, Français, - contrainte%20uniaxiale

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Etat de contrainte de traction ou de compression simple.  2, fiche 22, Français, - contrainte%20uniaxiale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The state in which the vector sum of all the external forces acting on the body is zero.  1, fiche 23, Anglais, - translational%20equilibrium

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Six operational mode-setting commands are defined :(...) Set asynchronous response mode extended(...) Upon acceptance for the command, the station send and receive state variables are set to zero. Previously transmitted frames that are acknowledged when the command is actioned remain unacknowledged.  1, fiche 24, Anglais, - set%20asynchronous%20response%20mode%20extended

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Six commandes de mise en mode sont définies: (...) Mise en mode asynchrone de réponse étendu (SARME) (...) Une fois la commande acceptée, les variables état d'émission et de réception de la station sont mises à zéro. Les trames transmises précédemment et non encore acquittées lorsque cette commande est exécutée demeurent non acquittées.  1, fiche 24, Français, - mise%20en%20mode%20asynchrone%20de%20r%C3%A9ponse%20%C3%A9tendu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The state of stress where either the intermediate or the minor principal stress equals zero.  3, fiche 25, Anglais, - biaxial%20stress

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'état de contrainte dans lequel la contrainte principale intermédiaire, ou la contrainte principale mineure, est égale à zéro.  3, fiche 25, Français, - contrainte%20biaxiale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Un état de contrainte où l'une des trois contraintes principales est nulle.  2, fiche 25, Français, - contrainte%20biaxiale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol