TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] zero moment point(ZMP) [is the] point on the surface where the sum of horizontal inertial and gravitational forces equals... zero...  3, fiche 1, Anglais, - zero%20moment%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ZMP est défini comme le point au sol où le moment net des forces d'inertie et des forces de gravité n'a pas de composante le long des axes horizontaux [...]  2, fiche 1, Français, - point%20de%20moment%20nul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fact from linear algebra is that the trace of a matrix is equal to the sum of its eigenvalues. So each Pauli matrix must have two eigenvalues that add up to zero.  1, fiche 2, Anglais, - Pauli%20matrix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains modes de réalisation, un agencement d'un circuit quantique arbitraire est réduit à un agencement d'exposants d'une matrice de Pauli à bits quantiques multiples et de mesures d'une matrice de Pauli à bits quantiques multiples.  1, fiche 2, Français, - matrice%20de%20Pauli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index (LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.  4, fiche 3, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Normalized difference vegetation index(NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum(e. g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared]... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1(0. 6-0. 9) indicate high density of green leaves.  5, fiche 3, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 3, Anglais, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.  2, fiche 3, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 3, Français, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any set of real or complex numbers such that the sum, difference, product, and quotient(except by zero) of any two members of the set is in the set.  1, fiche 4, Anglais, - number%20field

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The algebraic sum of the product of the molar concentration and ionic charge of each cationic and ionic species present.  2, fiche 5, Anglais, - ionic%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ionic balances of watersheds have been used as means of quantifying the net basin reactions resulting from acid precipitation.  3, fiche 5, Anglais, - ionic%20balance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In all waters this sum must be equal to zero. Any deviation from zero, of the balance calculated from the actual analytical results, is an indication either of the incompleteness of the determination(some ions not determined) or errors in analysis.  2, fiche 5, Anglais, - ionic%20balance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ionic balance: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - ionic%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme algébrique des produits de la concentration molaire par la charge ionique de tous les cations et anions présents.  3, fiche 5, Français, - bilan%20ionique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans toutes les eaux, cette somme doit être égale à zéro. Tout écart par rapport à zéro de la balance calculée à partir des résultats analytiques réels est indication soit d'une analyse incomplète (certains ions non déterminés), soit d'erreurs d'analyse.  3, fiche 5, Français, - bilan%20ionique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bilan ionique : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - bilan%20ionique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suma algebraica del producto de la concentración molar y la carga iónica de cada anión y catión de los compuestos químicos presentes.  1, fiche 5, Espagnol, - balance%20i%C3%B3nico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En todas las aguas, esta suma debe ser igual a cero. Toda desviación de cero del balance calculado de los resultados analíticos actuales, indica un análisis incompleto de la determinación (algunos iones no se han determinado) o un error en el análisis.  1, fiche 5, Espagnol, - balance%20i%C3%B3nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In leveling, the amount by which the algebraic sum of the measured differences of elevation around a circuit fails to equal the theoretical closure, zero.  1, fiche 6, Anglais, - circuit%20closure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Game in which a gain for one must result in a loss for another.  3, fiche 7, Anglais, - zero%2Dsum%20game

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sum of gains and losses always equals zero.  4, fiche 7, Anglais, - zero%2Dsum%20game

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jeu dans lequel l'un des adversaires ne peut accroître ce qu'il possède qu'au dépens des possessions de l'autre (La Société post-industrielle, Alain Touraine, 1969, p. 48).  3, fiche 7, Français, - jeu%20%C3%A0%20somme%20nulle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En la teoría de juegos, el que implica que para que gane uno tiene que perder otro, habida cuenta de que las cantidades que están en liza tienen carácter fijo.  3, fiche 7, Espagnol, - juego%20de%20suma%20cero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El economista estadounidense Lester C. Thurow es autor de un libro con el mismo título del epígrafe, en el cual analizó las tensiones de la distribución de la renta, precisamente por la dinámica del juego de suma cero.  3, fiche 7, Espagnol, - juego%20de%20suma%20cero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The property of two forces having their resultant force, and the sum of their torques about any axis, equal to zero.  2, fiche 8, Anglais, - equilibrium%20of%20forces

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance(such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules : 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e), the special payments shall be reduced to zero.  1, fiche 9, Anglais, - solvency%20excess

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si, à une date d'évaluation postérieure à la date d'évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur (cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e) à l'égard d'un déficit de solvabilité né avant la date d'évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.  1, fiche 9, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In parallel addition, a procedure in which the addition results in a partial sum numeral and a carry numeral which are in turn added; this process is repeated until a zero carry is generated.  2, fiche 10, Anglais, - cascaded%20carry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cascaded carry: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 10, Anglais, - cascaded%20carry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En addition parallèle, mode de traitement selon lequel l'addition donne un numéral de somme partielle et un numéral de retenue qui sont à leur tour additionnés, ce traitement étant répété jusqu'à épuisement des retenues.  3, fiche 10, Français, - report%20en%20cascade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

report en cascade : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  4, fiche 10, Français, - report%20en%20cascade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En la suma en paralelo, es el proceso de arrastre en el que la suma de dos números resulta en un número de suma y un número de arrastre los cuales, a su vez se suman, repitiéndose este proceso hasta que no se generan nuevos arrastres.  2, fiche 10, Espagnol, - arrastre%20en%20cascada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A code that generates only groups of signal elements that have zero digital sum.  2, fiche 11, Anglais, - balanced%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Code qui engendre exclusivement des groupes d'éléments de signal dont la somme numérique est nulle.  2, fiche 11, Français, - code%20%C3%A0%20somme%20born%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Código que en su espectro de frecuencias no tiene componente de corriente continua.  1, fiche 11, Espagnol, - c%C3%B3digo%20equilibrado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sum of two or more quantities, each multiplied by a constant, not all the constants being zero.  2, fiche 12, Anglais, - linear%20combination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since settlement occurs outside LVTS [Large Value Transfer System], if LVTS fails during the settlement period, settlement can continue in the normal manner... except that notification of settlement may be made manually(S. W. I. F. T., phone, fax) by the Bank of Canada. In the normal course the settlement figures will be available to the Bank of Canada immediately after the completion of pre-settlement. If the LVTS were to become unavailable immediately upon pre-settlement terminating the figures for settlement would have to be provided by the participants themselves. The LVTS being a sum zero multilateral netting system would facilitate the verification of these figures.  1, fiche 13, Anglais, - sum%20zero%20multilateral%20netting%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comme le règlement se fait en dehors du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] si celui-ci tombe en panne pendant la période de règlement, les opérations peuvent se poursuivre de la manière habituelle, sauf que la Banque du Canada doit notifier la fin du règlement par des moyens manuels (S.W.I.F.T., téléphone ou télécopieur). En temps normal, la Banque du Canada dispose immédiatement des chiffres de règlement dès la fin du prérèglement. Si le STPGV devient inaccessible à l'instant même où le prérèglement se termine, ce sont les participants eux-mêmes qui doivent fournir les chiffres de règlement. Le fait que le STPGV est un système de compensation multilatérale à somme nulle facilite la vérification des chiffres.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20compensation%20multilat%C3%A9rale%20%C3%A0%20somme%20nulle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The last constraint, which sets the sum of the weights to 1, is used to normalize the raw score of the ratios and to prevent a degenerate solution in which all weights are equal to zero.  1, fiche 14, Anglais, - degenerate%20solution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The sum of the manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico plus the manufacturer's trade balance, where the trade balance is greater than zero; or the manufacturer's production in Mexico for sale in Mexico where the manufacturer's trade balance is negative.  1, fiche 15, Anglais, - total%20national%20value%20added

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Soit la somme de la production du fabricant au Mexique pour vente au Mexique plus son solde commercial, lorsque le solde commercial est supérieur à zéro; ou la somme de sa production au Mexique pour vente au Mexique lorsque le solde commercial est négatif.  1, fiche 15, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20nationale%20totale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If the extra term(of the error function) is the sum of the squares of the weights, its derivative corresponds to "weight decay"-each weight continually decays towards zero by an amount proportional to its magnitude. When the learning has equilibrated, the magnitude of a weight is equal to its error derivative because this error derivative balances the weight decay.  2, fiche 16, Anglais, - weight%2Ddecay%20factor

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

See "weight-decay".  1, fiche 16, Anglais, - weight%2Ddecay%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est naturel de chercher des techniques qui permettent de poursuivre indéfiniment la mémorisation de nouveaux prototypes, quitte à effacer progressivement les plus anciens. L'introduction à cet effet d'un facteur d'oubli dans le mécanisme d'apprentissage avait déjà été proposée.  1, fiche 16, Français, - facteur%20d%27oubli

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Multinomial : same as polynomial.  3, fiche 17, Anglais, - complete%20multinomial

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A complete multinomial of degree n in m variables is the sum of all homogeneous multinomials from zero degree through the nth degree.  1, fiche 17, Anglais, - complete%20multinomial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir problème NP complet.  1, fiche 17, Français, - polyn%C3%B4me%20complet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The state in which the vector sum of all the external forces acting on the body is zero.  1, fiche 18, Anglais, - translational%20equilibrium

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If n is allowed to increase without limit in the polynomial obtained by Taylor's theorem, the result is a Taylor's series. The sum of such a series represents the expanded function if, and only if, the limit of R(sub-n) as n becomes infinite is zero.  1, fiche 19, Anglais, - Taylor%27s%20series

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Voir la formule mathématique et l'explication dans la source.  2, fiche 19, Français, - s%C3%A9rie%20de%20Taylor

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The anchor pull can(...) be determined from the condition that the sum of the horizontal forces is equal to zero :(...)  1, fiche 20, Anglais, - anchor%20pull

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 20, Anglais, - anchor%20pull

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) la réaction d'ancrage est obtenue en écrivant que la somme des forces horizontales est égale à zéro (...)  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20d%27ancrage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20d%27ancrage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ridge count from each finger is obtained by counting the number of ridges traversing a straight line running from the triradius to the centre of the pattern. The sum of the counts from the 10 fingers makes up the total ridge count. Since an arch has no triradius, its ridge count will be zero; while a whorl, with two triradii will normally have a higher ridge count than a loop.  1, fiche 21, Anglais, - total%20ridge%20count

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Persons with the XO condition have the highest average total ridge count of all the groups tested, while the available data on XXY males suggests a somewhat lower TRC than normal XY males.  1, fiche 21, Anglais, - total%20ridge%20count

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le compte des crêtes de chaque doigt se fait en calculant le nombre de crêtes situées, en ligne droite, entre le triradius et le centre de la figure. La somme des crêtes ainsi calculées sur les 10 doigts constitue le compte total des crêtes. Étant donné qu'une arche n'a pas de triradius, le compte des crêtes est nul; par contre, comme un tourbillon a deux triradii, son nombre de crêtes sera normalement plus élevé que celui d'une boucle.  1, fiche 21, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le «compte total des crêtes» est obtenu de la façon suivante. On additionne les chiffres obtenus pour chacun des 10 doigts en comptant les stries qui séparent le tri-radius du centre de la figure. L'arche ne comportant pas de tri-radius est comparée zéro. Le tourbillon comportant deux tri-radius est caractérisé par deux nombres: seul le plus élevé est utilisé dans le calcul.  1, fiche 21, Français, - compte%20total%20des%20cr%C3%AAtes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[A graphical correlation method] in which a line is fitted to the data so that it passes through the mean(X, Y), and the sum of the deviations of the individual observations, d; is approximately zero.  1, fiche 22, Anglais, - two%2Dvariable%20correlation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Méthode de corrélation graphique par laquelle] on choisit une ligne qui passe par la moyenne (X, Y) de sorte que la somme des déviations d; des observations individuelles est approximativement égale à zéro.  1, fiche 22, Français, - corr%C3%A9lation%20%C3%A0%20deux%20variables

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol