TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the fog could cause zero visibility [on the highway] at times in portions of [the province].  1, fiche 1, Anglais, - zero%20visibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The visibility-in-fog statement is used to advise mariners that the presence of fog in the marine forecast implies obstruction to visibility that can range from near zero in thick fog to almost 1 nautical mile in patchy fog.  1, fiche 2, Anglais, - visibility%2Din%2Dfog%20statement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une prévision maritime, la note au sujet de la visibilité en cas de brouillard avertit les navigateurs qu’en raison de la présence de brouillard, la visibilité peut être réduite de presque nulle, en cas de brouillard épais, à près de 1 mille marin, en cas de nappes de brouillard.  1, fiche 2, Français, - note%20au%20sujet%20de%20la%20visibilit%C3%A9%20en%20cas%20de%20brouillard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A weather condition caused by fog, heavy snowfall or a ground blizzard of blowing snow, which causes zero visibility.  3, fiche 3, Anglais, - whiteout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whiteouts can occur rapidly often blinding motorists and creating chain-reaction crashes involving multiple vehicles. Whiteouts are most frequent during blizzards.  4, fiche 3, Anglais, - whiteout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This [weather condition] can create disorientation and even vertigo, especially if no trail or trail markers are visible.  3, fiche 3, Anglais, - whiteout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, fiche 3, Anglais, - whiteout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes.  1, fiche 3, Français, - voile%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue. Dans un blanc dehors, on ne voit ni ombre, ni horizon, et on perd tout sens des distances et de l'orientation.  2, fiche 3, Français, - voile%20blanc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur... A snow squall warning [is issued] When, to the lee of the Great Lakes or other large lakes, 15 cm or more of snow is likely to fall within 12 hours; or when under snow squall conditions, the visibility is likely to be near zero for four hours or more, even without warning level accumulations of snow.  1, fiche 4, Anglais, - snow%20squall%20warning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de bourrasques de neige [est émis] Quand il est probable que, du côté sous le vent des Grands Lacs ou d'autres lacs de grande dimension, il y aura des chutes de neige de 15 cm ou plus en moins de 12 heures; ou quand il y a des bourrasques de neige et qu'il est probable que la visibilité sera quasi nulle durant quatre heures ou plus, mais que l'accumulation de neige sera insuffisante pour donner lieu à un avertissement.  1, fiche 4, Français, - avertissement%20de%20bourrasques%20de%20neige

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Visibility : from point zero to a quarter of a mile according to the Transportation Safety Board of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - heavy%20fog

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

From a quarter of a mile to half a mile : light fog; from half a mile to one mile : thin fog.  1, fiche 5, Anglais, - heavy%20fog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Visibilité : du point zéro à un quart de mille selon le Bureau de la sécurité des transports du Canada.  1, fiche 5, Français, - brouillard%20dense

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En météorologie, on parle de "brouillard" lorsque la visibilité est réduite à moins de 1 km, et de "brume" lorsqu'elle est inférieure à 2 km mais supérieure à 1 km. (De la source "c").  1, fiche 5, Français, - brouillard%20dense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An additional FAA contract involves production of Wilcox's new Category III ILS, the first production in the US of these advanced systems which allow for landings with zero ceiling and runway visibility as low as 200 m(700 feet).  1, fiche 6, Anglais, - zero%20ceiling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un contrat complémentaire porte sur une première fabrication en série aux États-Unis du nouvel ILS de Catégorie III de Wilcox. Ce système très élaboré, qui permet l'atterrissage par plafond nul et une visibilité de piste de 200 m, est de quatrième génération, [...]  1, fiche 6, Français, - plafond%20nul

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol