TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approach used in the [Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) ] System whereby the effect of slope on fire spread with zero wind is given a value in units of wind speed.  1, fiche 1, Anglais, - slope%20equivalent%20wind%20speed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convective index used to predict thunderstorms and tornadoes.  3, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The SWEAT Index evaluates the potential for severe weather by examining both kinematic and thermodynamic information into one index. ... Unlike the K Index, the SWEAT index should be used to assess severe weather potential, not ordinary thunderstorm potential.  5, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SWEAT=12D + 20(T-49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0. 2), where D is the 850 hPa dew point in °C(if D is negative, it is set to zero) ;f₈ and f₅, the wind speed at 850 and 500 hPa in knots; S, the sine of the difference of the wind directions at 500 and 850 hPa; T, the total totals index in °C(if T is less than 49, the term 20(T-49) is set to zero).  3, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Applications of the formula show that a SWEAT value of 300 represents a lower limit for the occurrence of severe thunderstorms and a value of 400 represents a lower limit for the occurrence of tornadoes.  3, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

... [stability] index attributable to Miller (1972) ...  2, fiche 2, Anglais, - severe%20weather%20threat%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice de convection utilisé pour prévoir les orages et les tornades.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2f₈ + f₅ + 125(S + 0,2), où D est le point de rosée à 850 hPa en °C (si D est négatif, ce terme prend la valeur zéro); f₈ et f₅, les vitesses du vent à 850 et 500 hPa en noeuds; S, le sinus de la différence entre les directions du vent à 500 et 850 hPa; T, l'indice total-total en °C (si T est inférieur à 49, le terme 20(T - 49) prend la valeur zéro).  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Son utilisation montre qu'une valeur SWEAT de 300 représente une limite inférieure pour la manifestation d'orages violents et qu'une valeur de 400 est une limite inférieure pour la manifestation de tornades.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20menace%20de%20temps%20violent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice convectivo utilizado para predecir tormentas y tornados.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SWEAT = 12D + 20(T - 49) + 2 f₈ + f₅ + 125 (S + 0,2), donde D es el punto de rocío a 850 hPa en grados C (si D es negativo, este término se fija en 0); f₈ y f₅ son la velocidad del viento en nudos a 850 y 500 hPa; S es el seno de la diferencia entre las direcciones del viento a 500 y 850 hPa; T es el índice total de totales en grados C (si T es inferior a 49, el término 20 (T - 49) se fija en 0).  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Su empleo muestra que un valor SWEAT de 300 representa un límite inferior para la aparición de tormentas intensas y que un valor de 400 es el límite inferior para la aparición de tornados.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20amenaza%20de%20tiempo%20violento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The direction (true or geographic, not magnetic) from which the wind blows.  1, fiche 3, Anglais, - wind%20direction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It represents the average direction during the two minute period ending at the time of observation. Expressed in tens of degrees(10's deg), 9 means 90 degrees true or an east wind, and 36 means 360 degrees true or a wind blowing from the geographic north pole. A value of zero(0) denotes a calm wind.  1, fiche 3, Anglais, - wind%20direction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Direction (vraie ou géographique, non pas magnétique) d'où le vent souffle.  1, fiche 3, Français, - direction%20du%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle représente la direction moyenne au cours de la période de deux minutes cessant à l'heure de l'observation. Exprimée en dizaines de degrés, 9 signifiant 90 degrés vrais ou un vent d'est, 36 signifiant 360 degrés vrais ou un vent soufflant du pôle du nord géographique. Une valeur de zéro (0) indique un vent calme.  1, fiche 3, Français, - direction%20du%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flight towards a NAVAID [navigation aid], without correcting for wind, by adjusting the aircraft heading to maintain a relative bearing of zero degrees.  1, fiche 4, Anglais, - homing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

homing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 4, Anglais, - homing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vol en direction d'une NAVAID [aide à la navigation] en ajustant le cap pour que l'aéronef maintienne un relèvement relatif de zéro degré, mais en ne corrigeant pas l'effet du vent.  2, fiche 4, Français, - homing

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The height above the ground surface at which the wind speed is assumed to be zero; it provides a quantitative measure of the roughness of a vegetative cover.  4, fiche 5, Anglais, - roughness%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Roughness length [is] governed by the size of the vegetation.  5, fiche 5, Anglais, - roughness%20length

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Several authors ... have estimated the surface roughness coefficient for different crops (grass, alfalfa, wheat, and corn).  3, fiche 5, Anglais, - roughness%20length

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] hauteur au-dessus du sol à laquelle la vitesse moyenne du vent en théorie serait égale à zéro.  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d'une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L'étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d'un paysage a une influence microclimatique.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En règle générale, une rugosité forte freine considérablement la vitesse du vent. Ainsi, les forêts et les grandes villes freinent évidemment beaucoup le vent, tandis qu'une piste d'atterrissage en béton n'influe que peu sur la vitesse du vent. La surface de la mer a une rugosité encore plus faible que les pistes d'atterrissage ce qui fait qu'elle influe encore moins sur l'écoulement de l'air, alors que l'herbe longue, les buissons et les arbrisseaux freinent considérablement le vent. Classes et longueurs de rugosité. Dans l'industrie éolienne, on se réfère en général à deux notions lorsqu'on évalue le potentiel éolien d'un endroit donné : la classe de rugosité et la longueur de rugosité. Ainsi, les paysages à rugosité forte - avec beaucoup d'arbres ou d'immeubles - sont rattachés à la classe de rugosité 3 ou 4 tandis que la surface de la mer est classée 0.  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rugosité : État d'une surface qui présente des aspérités.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The runway length selected for aerodrome planning purposes which is required for take-off or a landing under standard atmospheric conditions for zero elevation, zero wind, and zero runway slope.  2, fiche 6, Anglais, - runway%20basic%20length

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

runway basic length: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 6, Anglais, - runway%20basic%20length

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longueur de piste, choisie à des fins de planification d'aérodrome, qui est nécessaire pour le décollage ou l'atterrissage dans les conditions correspondant à l'atmosphère type, à l'altitude zéro, avec vent nul et pente de piste nulle.  2, fiche 6, Français, - longueur%20de%20base%20d%27une%20piste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longueur de base d'une piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 6, Français, - longueur%20de%20base%20d%27une%20piste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

longitud básica de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - longitud%20b%C3%A1sica%20de%20pista

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A stationary and non-accelerating flow is described with du/dt=dv/dt=0. With this,(7-3) becomes a set of differential equations for u, v whose solution yields the Ekman spiral. However, if we are not interested in accurate solutions and consider one layer only, we can see the meaning of the friction force as first shown by C. M. Guldberg and H. Mohn in 1883. The wind profile near the earth's surface is usually convex, if represented on a graph with wind speed versus height. The wind speed increases from zero at the earth's surface to significant values near the anemometer level, and further increase of wind speed with height continues at a slower rate. In this situation, the second derivatives of u and v may be assumed proportional to-u and-v, respectively :  2, fiche 7, Anglais, - anemometer%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niveau immédiatement au-dessus de la couche limite de surface qui est pris comme point initial de la spirale d'Ekman.  1, fiche 7, Français, - niveau%20an%C3%A9mom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Characteristic length parameter for the effect of surface roughness in fully turbulent flow.  4, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roughness length z₀ is a measure of the roughness of the surface. It is not normally measured directly, but is defined as the height at which the wind speed becomes zero. It is generally not the same as surface height. For example z₀ for a forest is always greater than z₀ for short grass.... From the point of view of surface layer ground based measurements, z₀ is useful in estimating the effect of the ground on the flow. Especially, large values of z₀ give larger mean eddy sizes...  5, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The scaling length is z₀, the roughness length, which is the height above the ground where the wind is assumed to vanish in order to take into account the rough elements of the surface.  6, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The roughness length is a variable which depends on the character of the surface.  7, fiche 8, Anglais, - roughness%20length

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paramètre de longueur caractéristique relié à l'effet de la rugosité de surface dans un flux complètement turbulent.  2, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de mélange correspond à l'épaisseur de la couche atmosphérique près du sol dans laquelle les polluants peuvent se disperser en quelques heures. Deux principaux mécanismes permettent aux polluants de se disperser rapidement dans la verticale : la turbulence thermique et la turbulence mécanique. La turbulence thermique se produit lorsque l'air est moins dense près du sol, par exemple lors d'une journée ensoleillée et chaude. La turbulence mécanique est due à la variation verticale du vent et elle augmente lorsque les vents sont forts et que la surface du sol est rugueuse. Le programme d'Environnement Canada qui estime la hauteur de mélange, [...] comporte maintenant certains paramètres d'ajustement, dont le principal est celui de la longueur de rugosité. La valeur de ce paramètre dépend de l'environnement dans un rayon de 5 km du site modélisé. Par exemple, la longueur de rugosité en milieu fortement urbanisé est d'environ 1 m, tandis qu'elle est de quelques centimètres au-dessus de surfaces gazonnées. Il est important de noter que les vitesses de vent aux stations météorologiques synoptiques (situées dans les aéroports) sont généralement mesurées au-dessus de surfaces dont la longueur de rugosité est petite (quelques cm). Si les vents étaient mesurés au-dessus de surfaces très rugueuses, leurs valeurs seraient beaucoup plus faibles.  4, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Longueur de rugosité (Z₀, en mètre) du modèle numérique de prévision du temps.  4, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Paramètre employé dans les théories de la variation vertical du vent près de la surface [...]  5, fiche 8, Français, - longueur%20de%20rugosit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de longitud que caracteriza el efecto de la rugosidad de la superficie en un flujo totalmente turbulento.  1, fiche 8, Espagnol, - longitud%20de%20rugosidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a basic length should be selected for the runway adequate to meet the operational requirements of the aeroplanes for which the runway is intended. This basic length is a runway length selected for aerodrome planning purposes which is required for take-off or landing under standard atmospheric conditions for zero elevation, zero wind and zero runway slope.  2, fiche 9, Anglais, - basic%20length

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) choisir une longueur de base susceptible de répondre aux spécifications d'exploitation des aéronefs auxquels la piste est destinée. Cette longueur de base est une longueur de piste, choisie à des fins de planification d'aérodrome, qui est nécessaire pour le décollage ou l'atterrissage dans les conditions correspondant à l'atmosphère type, à l'altitude zéro, avec vent nul et pente de piste nulle.  2, fiche 9, Français, - longueur%20de%20base

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol