TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... fishing costs [were divided] into two components, private labour costs(wages) and other capital and operating costs. Where there are high levels of unemployment in the economy, the opportunity cost of labour is essentially zero.... the "social yield" consists of resource rents plus wages. [One of the] five possible equilibrium points at different levels of fishing effort [identified was the] zero resource rent —(OAE) — open access equilibrium...  1, fiche 1, Anglais, - zero%20resource%20rent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les coûts de la pêche [sont divisés] en deux composantes, soit les coûts privés de la main-d'œuvre (salaires) et les autres coûts d'immobilisations et d'opération. [...] le «rendement social» se compose des bénéfices tirés de la ressource et des salaires. [L'un des] cinq points d'équilibre possibles à différents niveaux d'effort de pêche [est] le revenu économique nul (RÉN) — l'équilibre lorsque l'accès à la pêche est libre [...]  1, fiche 1, Français, - revenu%20%C3%A9conomique%20nul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "vacuum energy" is a specific example of ZPE [zero point energy] which has generated considerable doubt and confusion. In a completely empty flat universe, calculations of the vacuum energy yield infinite values of both positive and negative sign-something that obviously does not correspond to the nature of the real world.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20energy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zero coupon yield curve : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - zero%20coupon%20yield%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courbe des taux de rendements des obligations sans coupon; courbe des taux des obligations sans coupon : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - courbe%20des%20taux%20de%20rendements%20des%20obligations%20sans%20coupon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, fiche 4, Anglais, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, fiche 4, Français, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units(BCA) as estimated transmitting ability(ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority(about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use(five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.  1, fiche 5, Anglais, - additive%20genetic%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d'un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d'un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.  1, fiche 5, Français, - valeur%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20additive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mathematical relationship which permits the effects of a nuclear explosion of given energy yield to be determined as a function of distance from the explosion(or from ground zero) provided the corresponding effect is known as a function of distance for a reference explosion, e. g., of 1-kiloton energy yield.  1, fiche 6, Anglais, - scaling%20law

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scaling law: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - scaling%20law

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relation mathématique permettant de déterminer les effets d'une explosion nucléaire d'une puissance donnée en fonction de la distance au point d'explosion (ou du point zéro) à condition que l'on connaisse la valeur de ces effets en fonction de la distance pour une explosion de référence (par exemple : 1 kilotonne).  1, fiche 6, Français, - loi%20des%20distances

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loi des distances : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - loi%20des%20distances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relación matemática que permite determinar los efectos de una explosión nuclear de una energía dada en función de la distancia al punto de explosión (o punto cero) suponiendo que se conocen los efectos, en función de la distancia, de una explosión de referencia (por ejemplo: de 1 kilotón de energía).  1, fiche 6, Espagnol, - ley%20de%20distancias

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A revised target analysis based on new data such as actual weapon yield, burst height, and ground zero obtained by means other than direct assessment.  1, fiche 7, Anglais, - post%2Dstrike%20damage%20estimation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

post-strike damage estimation: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - post%2Dstrike%20damage%20estimation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyse révisée de l'objectif, basée sur de nouvelles données telles que la puissance réelle de l'arme, la hauteur d'éclatement et le point zéro obtenu par des moyens autres que l'estimation directe.  1, fiche 7, Français, - estimation%20indirecte%20des%20dommages

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estimation indirecte des dommages : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - estimation%20indirecte%20des%20dommages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nuevo análisis del objetivo, basado en los datos nuevos tales como efectos producidos por las armas, altura real de explosión y punto cero obtenidos por medio de la evaluación indirecta.  1, fiche 7, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20de%20da%C3%B1os%20posterior%20a%20la%20explosi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system deployed to provide surveillance coverage of critical friendly target areas, and indicate place, height of burst, yield, and ground zero of nuclear detonations.  2, fiche 8, Anglais, - nuclear%20detonation%2C%20detection%20and%20reporting%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuclear detonation, detection and reporting system: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - nuclear%20detonation%2C%20detection%20and%20reporting%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système déployé pour assurer la surveillance de zones amies contenant des points sensibles et pour indiquer le lieu, la hauteur d'éclatement, la puissance et le point zéro d'une explosion nucléaire.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20compte%20rendu%20d%27explosion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20compte%20rendu%20d%27explosion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos desplegados que aseguran la vigilancia de zonas propias donde existen puntos sensibles que puedan indicar el lugar, la altura de la explosión, la potencia y el punto cero de las explosiones nucleares.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20detecci%C3%B3n%20e%20informaci%C3%B3n%20sobre%20explosiones%20nucleares

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any structure, natural or manmade, that provides substantial protection against overpressures caused by nuclear explosions. Effectiveness is determined by the yield of the weapon, proximity to ground zero, and durability of the structure. Subterranean sites, such as subway stations, caves, and mine shafts, are most effective. Protection against fallout is a bonus effect.  1, fiche 9, Anglais, - blast%20shelter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 10, Anglais, - stress%20region

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Radix representations of complex numbers, using complex bases, yield many examples of fractal sets, such as the space-filling twin dragon. These sets consist of the complex numbers with zero integer part in a given base. The boundaries of these sets consist of complex numbers having two different radix expansions in the given base. The sets themselves are strictly self-similar, but their boundaries are not; however the boundaries have a kind of partial self-similarity.  1, fiche 11, Anglais, - partial%20self%2Dsimilarity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les représentations des nombres complexes de base complexe produisent plusieurs exemples d'ensembles fractals, tel la courbe jumelle du dragon. Ces ensembles comprennent les nombres complexes dont la partie entière est égale à zéro dans une base donnée. Les frontières de ces ensembles consistent en des nombres complexes ayant deux expansions différentes dans la base donnée. Les ensembles eux-mêmes possèdent une homothétie interne, mais non leur frontière; cependant les frontières possèdent la propriété d'être partiellement semblables à elles- mêmes.  1, fiche 11, Français, - autosimilitude%20partielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An analysis which enables the artillery adviser to recommend a delivery system and precise yield, ground zero, height of burst, and troop safety measures including the fallout hazard.  1, fiche 12, Anglais, - nuclear%20target%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CODE dRAAAAAC  2, fiche 12, Anglais, - nuclear%20target%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, fiche 12, Anglais, - nuclear%20target%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Analyse qui permet au conseiller en artillerie de recommander un système de lancement et une capacité précise, ainsi que le point zéro, l'altitude de l'explosion et les mesures de sécurité concernant les troupes, y compris les dangers de retombées.  1, fiche 12, Français, - analyse%20des%20objectifs%20nucl%C3%A9aires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol