TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, early this month, top-level officials from the 16 NATO countries did agree to step back from their disputes over the Soviet gas pipeline-and to zero-base the entire issue of the West's economic weapon against the Soviet bloc.  2, fiche 1, Anglais, - zero%2Dbase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The decision-package ranking process is a general procedure for achieving zero-base budgeting.  1, fiche 2, Anglais, - decision%2Dpackage%20ranking%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La procédure de hiérarchisation des budgets est à la base de tout ce système de remise en question budgétaire.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sunset concept has been popularized by the state of Colorado and was proposed by Senate... in 1976.... this concept states that the sun will set on given activities every three to seven years-that is, the activity will automatically be abolished on a given date. For the activity to be resurrected, it must pass the same type of scrutiny it would be subjected to in a zero-base system or a performance audit.  2, fiche 3, Anglais, - sunset%20concept

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre en français l'essentiel de [l']adaptation canadienne de la notion de «sunset», il n'était pas possible de retenir [...] réexamen, reconduction ou suppression entre autres [...], vu que chacun d'eux ne désigne qu'un des aspects de la notion. Il fallait un générique apte à en recouvrir les principales idées constitutives. D'où l'emploi du terme «temporarisation», dérivé de «temporaire», étant donné que la notion de «temporaire» est, comme on l'a vu, l'élément clé de celle de «sunset».  2, fiche 3, Français, - principe%20de%20temporarisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Non-discretionary : ZBB [zero-base budgeting] distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).  5, fiche 4, Anglais, - non%2Ddiscretionary%20expenditure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a, en fait, dans le budget un certain nombre de dépenses inéluctables (dette publique, rémunérations des personnels, etc.).  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9pense%20obligatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(In last year's bill, the sunset review was called a "zero-base" review.) Defined as a "systematic evaluation" to determine whether the program should be terminated or continued "at a level less than, equal to, or greater than the existing level", the sunset review would be conducted by the house and the senate standing committees responsible for various government programs.  2, fiche 5, Anglais, - sunset%20review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Réexamen annuel de l'utilité ou de la raison d'être des organismes fédéraux [...]  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9examen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to «zero-base budgeting».  3, fiche 6, Anglais, - incremental%20budgeting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode traditionnelle d'établissement du budget axée sur la mise à jour périodique des prévisions budgétaires et qui consiste essentiellement à reconduire le budget de l'exercice précédent sur le nouvel exercice en apportant, à chaque poste budgétaire, les ajustements justifiés par les résultats de l'exercice, la hausse ou la baisse des prix et des coûts et l'accroissement ou la diminution prévisible du niveau d'activité.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20du%20budget%20par%20reconduction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... none of the management fads of the last twenty years-not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing-has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.  1, fiche 7, Anglais, - corporate%20competitive%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans - ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute - n'a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.  1, fiche 7, Français, - performance%20concurrentielle%20d%27entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... none of the management fads of the last twenty years-not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing-has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.  1, fiche 8, Anglais, - corporate%20performance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans - ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute - n'a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.  1, fiche 8, Français, - performance%20d%27entreprise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... none of the management fads of the last twenty years-not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing-has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.  1, fiche 9, Anglais, - one%2Dminute%20managing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans - ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute - n'a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.  1, fiche 9, Français, - management%2Dminute

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

zero-base budgeting.  1, fiche 10, Anglais, - ranking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Buzzwords of the ’80s include such terms as zero-base budgeting, flatlining, zero growth, cutbacks.  1, fiche 11, Anglais, - flatlining

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol