TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZERO-BASE BUDGETING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Financial and Budgetary Management
- Organization Planning
- Decision-Making Process
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- decision-package ranking process
1, fiche 1, Anglais, decision%2Dpackage%20ranking%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The decision-package ranking process is a general procedure for achieving zero-base budgeting. 1, fiche 1, Anglais, - decision%2Dpackage%20ranking%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion budgétaire et financière
- Planification d'organisation
- Processus décisionnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédure de hiérarchisation des budgets
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9dure%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hiérarchisation des budgets 2, fiche 1, Français, hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets
correct, nom féminin
- processus de hiérarchisation des devis décisionnels 3, fiche 1, Français, processus%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20devis%20d%C3%A9cisionnels
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La procédure de hiérarchisation des budgets est à la base de tout ce système de remise en question budgétaire. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20hi%C3%A9rarchisation%20des%20budgets
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-discretionary expenditure
1, fiche 2, Anglais, non%2Ddiscretionary%20expenditure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-discretionary expense 2, fiche 2, Anglais, non%2Ddiscretionary%20expense
correct
- obligatory expenditure 3, fiche 2, Anglais, obligatory%20expenditure
- mandatory expenditure 3, fiche 2, Anglais, mandatory%20expenditure
- mandatory expense 4, fiche 2, Anglais, mandatory%20expense
- obligatory expense 4, fiche 2, Anglais, obligatory%20expense
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Non-discretionary : ZBB [zero-base budgeting] distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.). 5, fiche 2, Anglais, - non%2Ddiscretionary%20expenditure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- non discretionary expense
- non discretionary expenditure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépense obligatoire
1, fiche 2, Français, d%C3%A9pense%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dépense non discrétionnaire 2, fiche 2, Français, d%C3%A9pense%20non%20discr%C3%A9tionnaire
correct, nom féminin
- dépense inévitable 3, fiche 2, Français, d%C3%A9pense%20in%C3%A9vitable
correct, nom féminin
- dépense inéluctable 4, fiche 2, Français, d%C3%A9pense%20in%C3%A9luctable
correct, nom féminin
- dépense indispensable 5, fiche 2, Français, d%C3%A9pense%20indispensable
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il y a, en fait, dans le budget un certain nombre de dépenses inéluctables (dette publique, rémunérations des personnels, etc.). 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pense%20obligatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gastos obligatorios
1, fiche 2, Espagnol, gastos%20obligatorios
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- gastos inevitables 2, fiche 2, Espagnol, gastos%20inevitables
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gasto obligatorio
- gasto inevitable
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- incremental budgeting
1, fiche 3, Anglais, incremental%20budgeting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- continuation budget 2, fiche 3, Anglais, continuation%20budget
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare to «zero-base budgeting». 3, fiche 3, Anglais, - incremental%20budgeting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode du budget par reconduction
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20du%20budget%20par%20reconduction
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- budget par reconduction 2, fiche 3, Français, budget%20par%20reconduction
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode traditionnelle d'établissement du budget axée sur la mise à jour périodique des prévisions budgétaires et qui consiste essentiellement à reconduire le budget de l'exercice précédent sur le nouvel exercice en apportant, à chaque poste budgétaire, les ajustements justifiés par les résultats de l'exercice, la hausse ou la baisse des prix et des coûts et l'accroissement ou la diminution prévisible du niveau d'activité. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20du%20budget%20par%20reconduction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
- Corporate Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- corporate competitive performance
1, fiche 4, Anglais, corporate%20competitive%20performance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... none of the management fads of the last twenty years-not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing-has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance. 1, fiche 4, Anglais, - corporate%20competitive%20performance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
- Économie de l'entreprise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- performance concurrentielle d'entreprise
1, fiche 4, Français, performance%20concurrentielle%20d%27entreprise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans - ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute - n'a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises. 1, fiche 4, Français, - performance%20concurrentielle%20d%27entreprise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Productivity and Profitability
- Corporate Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- corporate performance
1, fiche 5, Anglais, corporate%20performance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... none of the management fads of the last twenty years-not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing-has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance. 1, fiche 5, Anglais, - corporate%20performance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Productivité et rentabilité
- Économie de l'entreprise
Fiche 5, La vedette principale, Français
- performance d'entreprise
1, fiche 5, Français, performance%20d%27entreprise
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans - ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute - n'a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises. 1, fiche 5, Français, - performance%20d%27entreprise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Management Theory
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- one-minute managing
1, fiche 6, Anglais, one%2Dminute%20managing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... none of the management fads of the last twenty years-not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing-has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance. 1, fiche 6, Anglais, - one%2Dminute%20managing
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- one-minute management
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Théories de la gestion
Fiche 6, La vedette principale, Français
- management-minute
1, fiche 6, Français, management%2Dminute
correct, nom masculin, France
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gestion-minute 2, fiche 6, Français, gestion%2Dminute
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans - ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute - n'a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises. 1, fiche 6, Français, - management%2Dminute
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-07-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ranking
1, fiche 7, Anglais, ranking
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
zero-base budgeting. 1, fiche 7, Anglais, - ranking
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hiérarchisation
1, fiche 7, Français, hi%C3%A9rarchisation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- classement par ordre de priorité 1, fiche 7, Français, classement%20par%20ordre%20de%20priorit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-04-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flatlining
1, fiche 8, Anglais, flatlining
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Buzzwords of the ’80s include such terms as zero-base budgeting, flatlining, zero growth, cutbacks. 1, fiche 8, Anglais, - flatlining
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plafonnement
1, fiche 8, Français, plafonnement
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


