TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZERO-WASTE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

The zero-waste approach aims to conserve all resources by responsibly producing, consuming, reusing and recycling products, packaging and materials, without incineration and without discharge to land, water or air that could threaten the environment or human health.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

La démarche zéro déchet vise la conservation de toutes les ressources et implique la production, la consommation, la réutilisation et le recyclage responsables des produits, des emballages et des matériaux, et ce, sans incinération et sans rejet dans le sol, l'eau ou l'air pouvant menacer l'environnement ou la santé humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

[Estragegia para] limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.

OBS

basura cero; residuo cero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste"[,] y se prefiere esta a la variante "basura cero", que, con todo, no se considera incorrecta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Not producing any waste material.

PHR

zero-waste concept, zero-waste lifestyle

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Et pour une société zéro déchet, ce sont toutes les parties prenantes qui doivent s'investir : politiques, industriels, entreprises et citoyens pour co-construire une démarche globale et positive.

PHR

épicerie zéro déchet, mode de vie zéro déchet

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Waste Management
CONT

Zero-waste grocery stores... help make the waste-free lifestyle more convenient, offering packaging-free alternatives for many food and household items all in one place.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion des déchets
CONT

[...] une épicerie dite «zéro déchet» devrait s'assurer de réduire au maximum [l'emballage de ses produits.] Ainsi, l'une des caractéristiques d'une épicerie zéro déchet est la vente en vrac, qui propose d'acheter des aliments sans emballage, exposés dans des contenants dans lesquels le consommateur peut se servir la quantité qu'il souhaite.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Social Movements
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing
CONT

There are various approaches to making a zero-waste garment. The one rule is that there should be no wastage.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Mouvements sociaux
  • Mode
  • Vêtements
CONT

Il existe différentes approches pour créer un vêtement zéro-déchet. Le point commun : aucune déperdition n'est générée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Clothing (General)
CONT

There are generally two strategies for zero-waste fashion : creative pattern making that uses 100% of a given material, and generating garments from remnant materials.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Mode
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Sewing (General)
CONT

The zero-waste design technique is an integrated design process, where designing and sourcing go hand in hand.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Couture (Généralités)
DEF

[…] technique de création qui permet d'éviter tout déchet textile généré […]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
  • Sewing (General)
CONT

If you construct a zero-waste pattern you will need to plan the usage of the entire piece of textile by arranging your pieces like a jigsaw puzzle.

Français

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
  • Couture (Généralités)
CONT

Pour un patron zéro-déchet, on peut se servir d'une pièce de tissu composée de morceaux arrangés comme un [casse-tête].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :