TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Greek characters : alpha=α, A; beta=β, Β; gamma=γ, Γ; delta=δ, Δ; epsilon=ε, Ε; zeta=ζ,, Ζ; eta=η, Η; theta=θ, Θ; iota=ι, Ι; kappa=κ, Κ; lambda=λ, Λ; mu=μ, Μ; nu=ν, Ν; ksi or xi=ξ, Ξ; omicron=o, O; pi=π, Π; rho=ρ, Ρ; sigma=σ, Σ; tau=τ, Τ; upsilon=υ, Υ; phi=φ, Φ; chi=χ, Χ; psi=ψ, Ψ; omega=ω, Ω.  1, fiche 1, Anglais, - Greek%20character

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - Greek%20character

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Caractères grecs : alpha = α, A; bêta = β, Β; gamma = γ, Γ; delta = δ, Δ; epsilon = ε, Ε; zêta = ζ,, Ζ; êta = η, Η; thêta = θ, Θ; iota = ι, Ι; kappa = κ, Κ; lambda = λ, Λ; mu = μ, Μ; nu = ν, Ν; ksi ou xi = ξ, Ξ; omicron = o, O; pi = π, Π; rho ou rô = ρ, Ρ; sigma = σ, Σ; tau = τ, Τ; upsilon = υ, Υ; phi = φ, Φ; khi = χ, Χ; psi = ψ, Ψ; oméga = ω, Ω.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20grec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In physical chemistry, the transition layer, zone of change, zone of shear or zeta layer, through which the characteristic qualities of each contacting phase diffuse outward with diminishing strength toward the adjoining phase.  3, fiche 2, Anglais, - interphase

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Particles of two phases located near a newly created inteface are subjected to unbalanced forces. The region between the two phases may be regarded as a distinct - though not autonomous - phase and be called the interphase.  4, fiche 2, Anglais, - interphase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not an interface, since the division is not sharp.  3, fiche 2, Anglais, - interphase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les particules de deux phases situées au voisinage d'une interface nouvellement créée sont soumises à des forces non équilibrées. La région entre les deux phases peut être considérée comme une phase distincte - quoique non autonome - et on la nomme interphase.  2, fiche 2, Français, - interphase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Región del espacio comprendida entre dos fases próximas, en la cual la materia posee propiedades significativamente diferentes que en los volúmenes o fases adyacentes.  1, fiche 2, Espagnol, - interfase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un aspecto fundamental desde el punto de vista químico es la modificación de las propiedades de las interfases con la composición.  1, fiche 2, Espagnol, - interfase

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.  1, fiche 3, Anglais, - incomplete%20antibody

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin(Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do(the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).  1, fiche 3, Anglais, - incomplete%20antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l'hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d'anticorps «non agglutinant».  1, fiche 3, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d'IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants (anticorps complets).  2, fiche 3, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.  2, fiche 3, Français, - anticorps%20non%20agglutinant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the potential difference across an electric double layer usually between solid surface and a liquid.  3, fiche 4, Anglais, - zeta%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At a solid-liquid interface in a colloid system a composite double layer in the liquid in contact with the solid surface is called an electrical double layer. The inner layer is a bound layer of ions. The outer layer is diffuse and consists of ions of the opposite sign which are subject to thermal agitation. There is a potential difference across the diffuse layer between the bulk of the solution and the bound layer, known as the electrokinetic potential or zeta potential.  4, fiche 4, Anglais, - zeta%20potential

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electrokinetic potential; zeta potential : terms standardized by the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 4, Anglais, - zeta%20potential

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si par un processus quelconque, on déplace la phase liquide par rapport à la phase solide dans l'interface solide-liquide la couche moléculaire directement au contact de la surface s'y maintient solidement. La valeur du potentiel du plan qui sépare la couche fixe de la couche mobile est appelée potentiel zêta de Freundlich.  1, fiche 4, Français, - potentiel%20z%C3%AAta%20de%20Freundlich

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

potentiel électrocinétique; potentiel zêta : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 4, Français, - potentiel%20z%C3%AAta%20de%20Freundlich

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, the Horsehead is virtually impossible to see in even very large telescopes because of the weakness of the background nebulosity and the dazzling brightness of very close Zeta. This most interesting object had to wait for the invention of photography to become the most famous "dark nebula" in the sky.  2, fiche 5, Anglais, - background%20nebulosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A diffuse aggregation of positive and negative electric charges surrounding a suspended colloidal particle, which aids in maintaining its stability.  1, fiche 6, Anglais, - electric%20double%20layer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the Gouy-Freundlich theory, a closepacked array of charges is attached to the surface of the particle, while a diffuse double layer of charges of opposite sign extends into the liquid. The particle is electrically neutral. There is an electrokinetic potential gradient across the double layer that is called the zeta potential.  1, fiche 6, Anglais, - electric%20double%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les interfaces liquide/solide sont le siège d'interactions moléculaires et/ou atomiques locales entre les phases liquide et solide (adsorptions physique et/ou chimique, etc.). Ces interactions se traduisent notamment par un échange de charges électriques entre les deux phases. Il apparaît donc, à de telles interfaces, une double couche électrique : le côté solide de l'interface est par exemple chargé négativement, et le côté liquide chargé positivement.  2, fiche 6, Français, - double%20couche%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.  2, fiche 7, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter(colloidal solids).  3, fiche 7, Anglais, - colloidal%20solid

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.  4, fiche 7, Anglais, - colloidal%20solid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

aérosol : suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux (l'air ou tout autre gaz).  2, fiche 7, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 7, Français, - particule%20collo%C3%AFdale%20solide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... coagulation adjusted to cancel the Zeta potential, followed by clarification, preferably in an appliance of the Pulsator type with a concentrated sludge blanket and filtration through sand, all preceded by pre-chlorination to break-point.  1, fiche 8, Anglais, - pre%2Dchlorination%20to%20break%2Dpoint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d'une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d'une préchloration au break-point.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9chloration%20au%20break%2Dpoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol