TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZETA POTENTIAL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Antibody that binds to erythrocytes or bacteria but does not produce agglutination.

CONT

The nonagglutinating antibody is detectable with the antiglobulin(Coombs) test. For example, IgG anti-Rh antibodies do not agglutinate erythrocytes in physiologic saline whereas IgM antibodies do(the large IgM molecule can cross-link the erythrocytes at a wider separation so that there is less electrostatic repulsion due to the zeta potential).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Un anticorps est dit «agglutinant» (les hématies) quand il entraîne l'hémagglutination en milieu salin (CINa 0,15 mol/l). Dans le cas contraire, on parle d'anticorps «non agglutinant».

CONT

En raison du faible nombre de site antigénique Rhésus [...], le nombre de molécules d'IgG anti-Rhésus fixées sur chaque hématie est insuffisant pour agglutiner les globules rouges : ces anticorps sont improprement appelés «incomplets» par opposition aux IgM anti-Rhésus qui sont agglutinants (anticorps complets).

OBS

anticorps incomplet (impropre). Source : J.-F. Bach, P. Lesavre, Op, Cit., p. 50.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemistry
  • Pulp and Paper
  • Wastewater Treatment
DEF

the potential difference across an electric double layer usually between solid surface and a liquid.

CONT

At a solid-liquid interface in a colloid system a composite double layer in the liquid in contact with the solid surface is called an electrical double layer. The inner layer is a bound layer of ions. The outer layer is diffuse and consists of ions of the opposite sign which are subject to thermal agitation. There is a potential difference across the diffuse layer between the bulk of the solution and the bound layer, known as the electrokinetic potential or zeta potential.

OBS

electrokinetic potential; zeta potential : terms standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Chimie
  • Pâtes et papier
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si par un processus quelconque, on déplace la phase liquide par rapport à la phase solide dans l'interface solide-liquide la couche moléculaire directement au contact de la surface s'y maintient solidement. La valeur du potentiel du plan qui sépare la couche fixe de la couche mobile est appelée potentiel zêta de Freundlich.

OBS

potentiel électrocinétique; potentiel zêta : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Química
  • Pasta y papel
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Chemistry
  • Geophysics
DEF

A diffuse aggregation of positive and negative electric charges surrounding a suspended colloidal particle, which aids in maintaining its stability.

OBS

According to the Gouy-Freundlich theory, a closepacked array of charges is attached to the surface of the particle, while a diffuse double layer of charges of opposite sign extends into the liquid. The particle is electrically neutral. There is an electrokinetic potential gradient across the double layer that is called the zeta potential.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Chimie
  • Géophysique
CONT

Les interfaces liquide/solide sont le siège d'interactions moléculaires et/ou atomiques locales entre les phases liquide et solide (adsorptions physique et/ou chimique, etc.). Ces interactions se traduisent notamment par un échange de charges électriques entre les deux phases. Il apparaît donc, à de telles interfaces, une double couche électrique : le côté solide de l'interface est par exemple chargé négativement, et le côté liquide chargé positivement.

Terme(s)-clé(s)
  • couche électrique double

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

Extremely fine solids in wastewater that do not settle.

CONT

Zeta Potential. A measurement of a particle charge strength surrounding suspended particulate matter(colloidal solids).

CONT

In the dense mat of rhizomes are attached micro organisms that together with root excretions will metabolize colloidal solids, soluble organics and some nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

aérosol : suspension de particules colloïdales solides ou liquides dans un milieu gazeux (l'air ou tout autre gaz).

OBS

Souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... coagulation adjusted to cancel the Zeta potential, followed by clarification, preferably in an appliance of the Pulsator type with a concentrated sludge blanket and filtration through sand, all preceded by pre-chlorination to break-point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d'une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d'une préchloration au break-point.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :