TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ZIG-ZAG [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A half-pass, performed from the centre line to the track and back to the centre line, or vice versa.

CONT

The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter.

OBS

half-pass: A foward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slightly bent through the length of his body in the direction in which he is going. Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

Related term: zigzag half-pass.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Comme dans le changement de main [manœuvre qui consiste à prendre] l'autre diagonale pour revenir juste avant l'autre coin du côté que l'on vient de quitter.

OBS

Terme connexe : zigzag.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
OBS

Término relacionado: zig-zag.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.

CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal. "The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.

OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.

OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.

OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Tourist Activities
DEF

A circulation route or line along which people move.

CONT

Design of paths may provide [the opportunity to the pedestrian to discover attractive elements of a city] in the following ways : 1) By avoiding long, continuous straight lines and use zig-zag lines instead. 2) By creating variation in the landscape along paths. 3) By making rest areas available along paths with play space for children. 4) By creating points of unobstructed view to the open landscape. 5) By creating "shade stations" along pedestrian paths wherever appropriate for protection.

OBS

pedestrian trail: term used by Parks Canada.

OBS

pedestrian path: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Activités touristiques
DEF

Endroit réservé à la circulation des piétons d'environ 0,70 m de large, le plus souvent en simple terre battue, sablée ou non.

OBS

sentier piétonnier; sentier piéton : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

sentier piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Actividades turísticas
CONT

Inauguran ciclovía y sendero peatonal en Parque Forestal. La pista está hecha de maicillo compactado que mantiene el estilo del Parque Forestal y contempla un bandejón central de plantas que separa el tránsito de bicicletas con el de peatones.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.

CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.

CONT

Phillips ’Hand Economy’ Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way(face-up) and two way(zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration. ]

CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric.Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration]

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif étaleur de confection

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Rescue transceivers are an efficient method to locate victims, but two problems have limited the number of survivors who were wearing transceivers. First, few who wear transceivers are well practiced in using them instantly and efficiently to save a life; and second, even with a quick pinpointing of the burial location, extricating the victim from deeper burials may take too long to save a life.

CONT

An avalanche dog is trained to track a wide area of snow-covered space in a rapid zig-zag pattern, searching for pools of human scent that rise up above the snow. Once he or she has located the scent of humans, she sounds the alarm, typically a high-pitched, excited bark, and digs down to the victim, letting the ever-needed air in for the victim to breathe, until her handler gets to the burial location to assist with first aid.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. [...] Sonder avec fermeté mais précaution, pour ne pas blesser la victime d'un coup de sonde éventuellement trop fort et mal placé. Lorsque la victime est définitivement localisée avec précision et la profondeur d'ensevelissement connue grâce à la sonde, il faut laisser la sonde en place (qui marque avec précision le lieu d'ensevelissement) et creuser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Translation (General)
CONT

Motion along the southern section of the transform domain appears to be taken up by a series of linear offsetting transform faults.

OBS

Divergent Offsetting. Many transform faults are found on the ocean floor where they offset diverging plates in a zig-zag like motion.

OBS

offsetting transform faults: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] la ride Est Pacifique se termine au nord dans le Golfe de Californie par une série de bassins en échelons décalés par des failles transformantes, dont la faille de San Andreas est le prolongement à terre.

OBS

On appelle faille transformante une faille qui traverse les dorsales en les décalant. [...] deux fragments de dorsales contigus sont décalés et prolongés par des segments recourbés vers l'autre fragment de dorsale.

OBS

décalé par des failles transformantes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.07.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

continuous forms previously folded as a fan and usually fed by means of feed holes on each side

OBS

fanfold paper; zig-zag fold paper; z-fold paper : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12 : 1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.07.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

papier en continu préalablement plié en paravent et généralement entraîné au moyen de perforations latérales

OBS

papier en accordéon : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A progressive coding process in which the zig-zag sequence is divided into bands of one or more contiguous coefficients, and each band is coded in one scan.

OBS

Source: Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Processus de codage progressif dans lequel la séquence en zigzag est divisée en bandes, chaque bande étant codée en un balayage.

OBS

Source : Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A contiguous group of coefficients from the zig-zag sequence(in progressive mode coding).

OBS

Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Groupe contigu de coefficients de la séquence en zig zag (en mode codage progressif).

OBS

Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Continuous forms previously folded as a fan and usually fed by means of feed holes on each side.

OBS

"Fanfold paper" is sometimes called "fanfold form"(or zig-zag "fold form") since "form" is sometimes used interchangeably with "paper".

OBS

fanfold paper; zig-zag fold paper; z-fold paper : terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Papier en continu préalablement plié en paravent et généralement entraîné au moyen de perforations latérales.

OBS

papier en accordéon; papier à pliage paravent : termes normalisés par la CSA International.

OBS

papier en accordéon : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo y artículos de oficina
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Among other major [lithium] fields are the East Brointree-West Hawk Lake district of Manitoba, the Lake la Croix, Root Lake, Cryden, and Zig-Zag Lake areas of Ontario. and the Lac Expanse and Assinica Lake areas of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

D'autres régions importantes [de lithium] sont celles d'East Brointree-lac West Hawk (Manitoba), du lac La Croix, du lac Root, de Dryden et du lac Zig-Zag (Ontario), du lac Expanse et du lac Assinica (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Maneuvering of Ships
CONT

A sailboat... sails upwind by tacking, which is a series of course changes, or tacks, that serve to work the boat in a zig-zag pattern toward her destination upwind.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Manœuvre des navires
CONT

La voile «latine» [...] permet de «serrer» le vent [...] tantôt sur un bord, tantôt sur l'autre. La succession de ces «bords» (distance ou temps parcourus avec le vent du même côté de la voile) a donné le «louvoyage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Astronautics
CONT

The redesigned turbine blades with a zig-zag shroud and increased blade depth between the leading edge and the first cooling hole have proved to be satisfactory.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Astronautique
CONT

Les nouvelles aubes de turbine qui ont un renforcement en zigzag et une plus grande profondeur entre le bord d'attaque et le premier orifice de refroidissement, se sont révélées satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Upholstery
CONT

The sinuous coil, zig-zag, or No-Sag springs are useful in places where depth is important.

CONT

Sinuous coil or zig-zag springs are made of heavy wire bent into a series of curves.

Terme(s)-clé(s)
  • nonsagging spring
  • non-sagging spring
  • hairpin spring
  • sagless-wire spring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Among other major fields are the East Braintree-West Hawk Lake district of Manitoba, the Lac la Croix, Root Lake, Dryden, and Zig-Zag Lake areas of Ontario, and the Lac Expanse and Assinica Lake areas of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

D'autres régions importantes sont celles d'East Braintree-lac West Hawk (Man.), du lac La Croix, du lac Root, de Dryden et du lac Zig-Zag (Ont.), du lac Expanse et du lac Assinica (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Sewing (General)
CONT

Cording :... Raised cording is achieved by sewing the garment around the cord from the wrong side. The result is a self-fabric raised effect.... Pin tucking : Self-fabric raised effect achieved using a special raised throat plate and a double needle on a zig-zag machine.

CONT

Self-fabric or self-material: Same material as that of the garment.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A skidding road on which poles(i. e. skids) are placed zig-zag across the road, the angle between adjacent ones being ca. 60°.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

chemin de traînage : Tout itinéraire, plus ou moins préparé, où l'on traîne (ou descend) les grumes ou le bois en général, par un moyen quelconque. [...] (1) lorsqu'il s'agissait principalement de traction animale les chemins de traînage étaient souvent aménagés à l'aide de rondins disposés à intervalles plus ou moins grands et réguliers, d'où le terme de chemins bachonnés (= chemins de bachons), les rondins pouvant être disposés soit transversalement soit en zig-zag [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

Arrangement of stones, bricks, tiles or other elements that are laid diagonally with alternate courses in opposite directions, forming a zig-zag pattern.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Appareillage des éléments du revêtement. Les dalles, briques ou carreaux peuvent se poser : soit en appareillage droit à joints croisés, la pente étant dans le sens des joints croisés. Ce type d'appareillage convient pour un trafic pédestre. Soit en appareillage diagonal à joints croisés. Il convient lorsque le trafic a lieu dans un seul sens. Soit en arête de poisson qui convient dans tous les cas, mais dont l'exécution est plus longue et demande des éléments parfaitement calibrés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Examples of 4-man random formation :(a) star(b) Danish tee,(c) zig-zag, d(box)

CONT

Examples of 8 - man random formation: (a) zipper (b) donut, (c) star

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

vol relatif, voile contact. [...] L'ensemble des enchaînements (séquences) est constitué de figures fixes alternées de figures aléatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
OBS

A laser having a zig-zag axis.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Restaurant Counters are available in any shape and designs such as zig-zag, "L" curved or custom shaped to your design. There are certain dimensions that must be followed to have a convenient, serviceable, comfortable Counter and Stool arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Expanding comb or wraith of the "zig-zag" type, adjustable by means of a screw spindle.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Peigne extensible, du type "zigzag", ajustable au moyen d'un axe-fileté.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

--type of annular kiln with a zig-zag passage from one chamber to the next.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

--type de four continu à feu mobile, comportant un changement de direction des gaz en passant d'une chambre à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office-Work Organization
OBS

an attachment is fitted to the typewriter carriage to take a quantity of forms printed on a long strip of [continuous] paper which is usually folded for convenience in a zig-zag formation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Organisation du travail de bureau
OBS

(...) quelques machines à écrire ont été équipées d'un dispositif Fanfold (...) contenant les liasses (...) pliées en accordéon

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :