TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ZIGZAG STITCH MACHINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zigzag lockstitch
1, fiche 1, Anglais, zigzag%20lockstitch
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Zigzag lockstitch sewing machine... available to sew various kinds of patterns zigzag stitch and attractive trade marks with different thick and thin materials. Its mainly features are double thread lockstitch, perfect lubrication system, never dust your garments... The machine is mainly used in embroidery, zigzag and straight sewing. 1, fiche 1, Anglais, - zigzag%20lockstitch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- point noué zigzag
1, fiche 1, Français, point%20nou%C3%A9%20zigzag
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Sewing Machines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zigzag stitch machine
1, fiche 2, Anglais, zigzag%20stitch%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- zigzag machine 2, fiche 2, Anglais, zigzag%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Machine Zigzag : Using a medium width zigzag and slightly shortened stitch length, stitch close to the raw edge of the seam allowance. Adjust pressure and tension to attain a properly balanced stitch... Uses : This is probably the most common seam finish. It's a nice finish for medium-weight woven fabrics that ravel. Advantages : Relatively easy finish to apply. Does not add bulk. Fairly effective at controlling moderate raveling. 2, fiche 2, Anglais, - zigzag%20stitch%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Zigzag stitch :Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics. 3, fiche 2, Anglais, - zigzag%20stitch%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Machines à coudre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à point zigzag
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20point%20zigzag
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à point en zigzag 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20point%20en%20zigzag
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zigzag stitch
1, fiche 3, Anglais, zigzag%20stitch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zigzag stitch :Machine stitch of variable length and width used to finish the raw edge of a seam allowance on frayable fabrics; a commonly used machine stitch. 1, fiche 3, Anglais, - zigzag%20stitch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point zigzag
1, fiche 3, Français, point%20zigzag
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- point en zigzag 2, fiche 3, Français, point%20en%20zigzag
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Point zigzag : Point machine très employé, de longueur et de largeur variables, permettant de surfiler les bords bruts d'un rentré sur un tissu qui s'effiloche. 3, fiche 3, Français, - point%20zigzag
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- straight seam
1, fiche 4, Anglais, straight%20seam
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A straight seam is the one that occurs most often. In a well-made straight seam, the stitching is exactly the same distance from the seam edge the entire length of the seam. In most cases, a plain straight stitch is used. For stretchy fabrics, however, a tiny zigzag or special machine stretch stitch may be used. 1, fiche 4, Anglais, - straight%20seam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couture droite
1, fiche 4, Français, couture%20droite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La couture droite est celle qu'on emploie le plus volontiers : la piqûre à point court est faite à égale distance du bord, tout le long de celui-ci. On l'exécute au point droit, car celui-ci convient à presque tous les genres de tissus. Toutefois, pour les tissus extensibles, servez-vous d'un très petit point de zigzag ou d'un point extensible fait à la machine. 1, fiche 4, Français, - couture%20droite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :